Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/29/46

बाहुप्रसारपरिरम्भकरालकोरुनीवीस्तनालभननर्मनखाग्रपातैः । क्ष्वेल्यावलोकहसितैर्व्रजसुन्दरीणामुत्तम्भयन् रतिपतिं रमयाञ्चकार ।। १०-२९-४६ ।।

sanskrit

He aroused Cupid in the beautiful young ladies of Vraja by touching their hands, hair, thighs, belts and breasts, by playfully scratching them with His fingernails, and also by joking with them, glancing at them and laughing with them. In this way the Lord enjoyed His pastimes. ।। 10-29-46 ।।

english translation

उन्होंने लावण्यमयी व्रज-बालाओं के हाथ, बाल, जाँघें, नाभि एवं स्तन छू छू कर तथा खेल खेल में अपने नाखूनों से चिकोटते हुए उनके साथ विनोद करते, उन्हें तिरछी नजर से देखते और उनके साथ हँसते हुए उनमें कामदेव जागृत कर दिया। इस तरह भगवान् ने अपनी लीलाओं का आनन्द लूटा। ।। १०-२९-४६ ।।

hindi translation

bAhuprasAraparirambhakarAlakorunIvIstanAlabhananarmanakhAgrapAtaiH | kSvelyAvalokahasitairvrajasundarINAmuttambhayan ratipatiM ramayAJcakAra || 10-29-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/29/47

एवं भगवतः कृष्णाल्लब्धमाना महात्मनः । आत्मानं मेनिरे स्त्रीणां मानिन्योऽभ्यधिकं भुवि ।। १०-२९-४७ ।।

sanskrit

The gopīs became proud of themselves for having received such special attention from Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and each of them thought herself the best woman on earth. ।। 10-29-47 ।।

english translation

पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् श्रीकृष्ण से ऐसा विशेष आदर पाकर गोपियाँ अपने पर गर्वित हो उठीं और उनमें से हरएक ने अपने को पृथ्वी की सर्वश्रेष्ठ स्त्री समझा। ।। १०-२९-४७ ।।

hindi translation

evaM bhagavataH kRSNAllabdhamAnA mahAtmanaH | AtmAnaM menire strINAM mAninyo'bhyadhikaM bhuvi || 10-29-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/29/48

तासां तत्सौभगमदं वीक्ष्य मानं च केशवः । प्रशमाय प्रसादाय तत्रैवान्तरधीयत ।। १०-२९-४८ ।।

sanskrit

Lord Keśava, seeing the gopīs too proud of their good fortune, wanted to relieve them of this pride and show them further mercy. Thus He immediately disappeared. ।। 10-29-48 ।।

english translation

गोपियों को अपने सौभाग्य पर अत्यधिक गर्वित देखकर भगवान् केशव ने उनके इस गर्व से उबारना चाहा और उनपर और अधिक अनुग्रह करना चाहा। अत: वे तुरन्त अन्तर्धान हो गये। ।। १०-२९-४८ ।।

hindi translation

tAsAM tatsaubhagamadaM vIkSya mAnaM ca kezavaH | prazamAya prasAdAya tatraivAntaradhIyata || 10-29-48 ||

hk transliteration by Sanscript