Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/18/21

आचेरुर्विविधाः क्रीडा वाह्यवाहकलक्षणाः । यत्रारोहन्ति जेतारो वहन्ति च पराजिताः ।। १०-१८-२१ ।।

sanskrit

The boys played various games involving carriers and passengers. In these games the winners would climb up on the backs of the losers, who would have to carry them. ।। 10-18-21 ।।

english translation

बालकों ने तरह तरह के खेल खेले जिनमें पीठ पर चढऩा तथा उठाना जैसे खेल होते हैं। इन खेलों में जीतने वाले हार जाने वालों की पीठ पर चढ़ते हैं और हारने वाले उन्हें अपनी पीठ पर चढ़ाते हैं। ।। १०-१८-२१ ।।

hindi translation

AcerurvividhAH krIDA vAhyavAhakalakSaNAH | yatrArohanti jetAro vahanti ca parAjitAH || 10-18-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/18/22

वहन्तो वाह्यमानाश्च चारयन्तश्च गोधनम् । भाण्डीरकं नाम वटं जग्मुः कृष्णपुरोगमाः ।। १०-१८-२२ ।।

sanskrit

Thus carrying and being carried by one another, and at the same time tending the cows, the boys followed Kṛṣṇa to a banyan tree known as Bhāṇḍīraka. ।। 10-18-22 ।।

english translation

इस तरह एक दूसरे पर चढ़ते और चढ़ाते हुए और साथ ही गौवें चराते सारे बालक कृष्ण के पीछे पीछे भाण्डीरक नामक बरगद के पेड़ तक गये। ।। १०-१८-२२ ।।

hindi translation

vahanto vAhyamAnAzca cArayantazca godhanam | bhANDIrakaM nAma vaTaM jagmuH kRSNapurogamAH || 10-18-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/18/23

रामसङ्घट्टिनो यर्हि श्रीदामवृषभादयः । क्रीडायां जयिनस्तांस्तानूहुः कृष्णादयो नृप ।। १०-१८-२३ ।।

sanskrit

My dear King Parīkṣit, when Śrīdāmā, Vṛṣabha and the other members of Lord Balarāma’s party were victorious in these games, Kṛṣṇa and His followers had to carry them. ।। 10-18-23 ।।

english translation

हे राजा परीक्षित, जब इन खेलों में भगवान् बलराम की टोली के श्रीदामा, वृषभ तथा अन्य सदस्य विजयी होते तो कृष्ण तथा उनके साथियों को उन सबों को अपने ऊपर चढ़ाना पड़ता था। ।। १०-१८-२३ ।।

hindi translation

rAmasaGghaTTino yarhi zrIdAmavRSabhAdayaH | krIDAyAM jayinastAMstAnUhuH kRSNAdayo nRpa || 10-18-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/18/24

उवाह कृष्णो भगवान् श्रीदामानं पराजितः । वृषभं भद्रसेनस्तु प्रलम्बो रोहिणीसुतम् ।। १०-१८-२४ ।।

sanskrit

Defeated, the Supreme Lord Kṛṣṇa carried Śrīdāmā. Bhadrasena carried Vṛṣabha, and Pralamba carried Balarāma, the son of Rohiṇī. ।। 10-18-24 ।।

english translation

हार कर, भगवान् श्रीकृष्ण ने श्रीदामा को अपने ऊपर चढ़ा लिया। भद्रसेन ने वृषभ को तथा प्रलम्ब ने रोहिणी पुत्र बलराम को चढ़ा लिया। ।। १०-१८-२४ ।।

hindi translation

uvAha kRSNo bhagavAn zrIdAmAnaM parAjitaH | vRSabhaM bhadrasenastu pralambo rohiNIsutam || 10-18-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/18/25

अविषह्यं मन्यमानः कृष्णं दानवपुङ्गवः । वहन्द्रुततरं प्रागादवरोहणतः परम् ।। १०-१८-२५ ।।

sanskrit

Considering Lord Kṛṣṇa invincible, that foremost demon [Pralamba] quickly carried Balarāma far beyond the spot where he was supposed to put his passenger down. ।। 10-18-25 ।।

english translation

भगवान् कृष्ण को दुर्दम सोच कर वह जाना आना असुर (प्रलम्ब), बलराम को तेजी से उस स्थान से बहुत आगे ले गया जहाँ उतारना निश्चित किया गया था। ।। १०-१८-२५ ।।

hindi translation

aviSahyaM manyamAnaH kRSNaM dAnavapuGgavaH | vahandrutataraM prAgAdavarohaNataH param || 10-18-25 ||

hk transliteration by Sanscript