Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/12/28

कृत्यं किमत्रास्य खलस्य जीवनं न वा अमीषां च सतां विहिंसनम् । द्वयं कथं स्यादिति संविचिन्त्य तत् ज्ञात्वाविशत्तुण्डमशेषदृग्घरिः ।। १०-१२-२८ ।।

sanskrit

Now, what was to be done? How could both the killing of this demon and the saving of the devotees be performed simultaneously? Kṛṣṇa, being unlimitedly potent, decided to wait for an intelligent means by which He could simultaneously save the boys and kill the demon. Then He entered the mouth of Aghāsura. ।। 10-12-28 ।।

english translation

अब क्या करना होगा? इस असुर का वध और भक्तों का बचाव—एकसाथ दोनों को किस तरह सम्पन्न किया जाय? असीम शक्तिशाली होने से कृष्ण ने ऐसी बुद्धिगम्य युक्ति निकल आने तक प्रतीक्षा करने का निश्चय किया जिसके द्वारा वे बालकों को बचाने के साथ साथ उस असुर का वध भी कर सकें। तत्पश्चात् वे अघासुर के मुख में घुस गये। ।। १०-१२-२८ ।।

hindi translation

kRtyaM kimatrAsya khalasya jIvanaM na vA amISAM ca satAM vihiMsanam | dvayaM kathaM syAditi saMvicintya tat jJAtvAvizattuNDamazeSadRgghariH || 10-12-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/12/28

कृत्यं किमत्रास्य खलस्य जीवनं न वा अमीषां च सतां विहिंसनम् । द्वयं कथं स्यादिति संविचिन्त्य तत् ज्ञात्वाविशत्तुण्डमशेषदृग्घरिः ।। १०-१२-२८ ।।

sanskrit

Now, what was to be done? How could both the killing of this demon and the saving of the devotees be performed simultaneously? Kṛṣṇa, being unlimitedly potent, decided to wait for an intelligent means by which He could simultaneously save the boys and kill the demon. Then He entered the mouth of Aghāsura. ।। 10-12-28 ।।

english translation

अब क्या करना होगा? इस असुर का वध और भक्तों का बचाव—एकसाथ दोनों को किस तरह सम्पन्न किया जाय? असीम शक्तिशाली होने से कृष्ण ने ऐसी बुद्धिगम्य युक्ति निकल आने तक प्रतीक्षा करने का निश्चय किया जिसके द्वारा वे बालकों को बचाने के साथ साथ उस असुर का वध भी कर सकें। तत्पश्चात् वे अघासुर के मुख में घुस गये। ।। १०-१२-२८ ।।

hindi translation

kRtyaM kimatrAsya khalasya jIvanaM na vA amISAM ca satAM vihiMsanam | dvayaM kathaM syAditi saMvicintya tat jJAtvAvizattuNDamazeSadRgghariH || 10-12-28 ||

hk transliteration by Sanscript