1. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/21
    इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे | किं पुनर्दशवर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता || २-३०-२१imaM hi sahituM zokaM muhUrtamapi notsahe | kiM punardazavarSANi trINi caikaM ca duHkhitA || 2-30-21I cannot bear this grief even for a moment, what to speak of fourteen (ten and three and one) years of grieving.' [2-30-21]
  2. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/20
    पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम् | उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् || २-३०-२०pazcAdapi hi duHkhena mama naivAsti jIvitam | ujjhitAyAstvayA nAtha tadaiva maraNaM varam || 2-30-20If forsaken, Oh ! Naatha ( Lord ) I shall not live a life of sorrow. Instant death is better (than abandoned existence). [2-30-20]
  3. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/19
    अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यति | विषमद्यैव पास्यामि मा विशं द्विषतां गमम् || २-३०-१९atha mAmevamavyagrAM vanaM naiva nayiSyati | viSamadyaiva pAsyAmi mA vizaM dviSatAM gamam || 2-30-19If you do not take me to the forest without the least hesitation I shall consume poison right now, but not live under the control of enemies (at Ayodhya). [2-30-19]
  4. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/18
    य स्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना | इति जानन्परां प्रीतिं गच्छ राम मया सह || २-३०-१८ya stvayA saha sa svargo nirayo yastvayA vinA | iti jAnanparAM prItiM gaccha rAma mayA saha || 2-30-18Wherever I be with you is heaven and without, hell. Oh ! Rama, recognise this truth, and derive great pleasure in my company. [2-30-18]
  5. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/17
    न च तत्र ततः किञ्चिद्द्रष्टुमर्हसि विप्रियम् | मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा || २-३०-१७na ca tatra tataH kiJciddraSTumarhasi vipriyam | matkRte na ca te zoko na bhaviSyAmi durbharA || 2-30-17Therefore, you should not anticipate any problem from me in the forest. Neither shall I be burdensome to you nor shall I make you experience any sorrow on my account. [2-30-17]
  6. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/16
    न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः | आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च || २-३०-१६na mAturna pitustatra smariSyAmi na vezmanaH | ArtavAnyupabhuJjAnA puSpANi ca phalAni ca || 2-30-16Enjoying the seasonal flowers and fruits in the forest, I will not remember my mother or father or home. [2-30-16]
  7. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/15
    पत्रं मूलं फलं यत्त्वमल्पं वा यदि वा बहु | दास्यसि स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् || २-३०-१५patraM mUlaM phalaM yattvamalpaM vA yadi vA bahu | dAsyasi svayamAhRtya tanme'mRtarasopamam || 2-30-15Whatever leaves or roots or fruits you collect with your own hands for me little or much, they will be nectar to me. [2-30-15]
  8. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/14
    शाद्वलेषु यथा शिश्ये वनान्ते वनगोचर | कुथास्तरणतल्पेषु किं स्यात्सुखतरं ततः || २-३०-१४zAdvaleSu yathA zizye vanAnte vanagocara | kuthAstaraNatalpeSu kiM syAtsukhataraM tataH || 2-30-14Oh ! rover of the forest I will feel happier when I sleep on the meadows (of tender green grass) on the outskirts of the forest than when I sleep on the couch spread with carpets. [2-30-14]
  9. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/13
    महावातसमुद्धूतं यन्मामपकरिष्यति | रजो रमण तन्मन्ये परार्थ्यमिव चन्दनम्|| २-३०-१३kuzakAzazareSIkA ye ca kaNTakino drumAH | tUlAjinasamasparzA mArge mama saha tvayA || 2-30-12I shall regard, Oh ! beloved, the harmful dust raised by the stormy wind and settled on me as the most excellent sandal powder. [2-30-13]
  10. •
    siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/12
    कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः | तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया || २-३०-१२kuzakAzazareSIkA ye ca kaNTakino drumAH | tUlAjinasamasparzA mArge mama saha tvayA || 2-30-12The white reeds, the kusha, the sara and the ishika grasses and thorny trees on the way will feel as soft as cotton or as the skin of a black antelope. [2-30-12]