Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/57/41

क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः । चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे ॥ ५-५७-४१

sanskrit

Some powerful vanaras howled, some chattered, some roared and some screamed, going round and round and others echoed the sounds. ॥ 5-57-41॥

english translation

kSvelantyanye nadantyanye garjantyanye mahAbalAH । cakruH kilakilAmanye pratigarjanti cApare ॥ 5-57-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/57/41

क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः । चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे ॥ ५-५७-४१

sanskrit

Some powerful vanaras howled, some chattered, some roared and some screamed, going round and round and others echoed the sounds. ॥ 5-57-41॥

english translation

kSvelantyanye nadantyanye garjantyanye mahAbalAH । cakruH kilakilAmanye pratigarjanti cApare ॥ 5-57-41

hk transliteration by Sanscript