1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
68.
सर्ग ६८
sarga 68
Progress:50.0%
26
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् | एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा || ५-३४-२६
- thought that he (Hanuman) was none other than the king of demons who can assume any form at will. Having entertained such thoughts, Sita, the lady with a fairwaist,..... - [5-34-26]
english translation
rakSasAM kAmarUpatvAnmene taM rAkSasAdhipam | etAM buddhiM tadA kRtvA sItA sA tanumadhyamA || 5-34-26
27
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा | सीतायाश्चिन्तितं बुद्ध्वा हनुमान्मारुतात्मजः || ५-३४-२७
- daughter of Janaka, did not respond to the vanara. Hanuman, son of the Windgod understood what was going on in Sita's mind..... - [5-34-27]
na prativyAjahArAtha vAnaraM janakAtmajA | sItAyAzcintitaM buddhvA hanumAnmArutAtmajaH || 5-34-27
28
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां संप्रहर्षयत् | आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा || ५-३४-२८
- and spoke pleasing words that brought joy in her : - 'Glorious as the Sun, brings delight to the whole world like the Moon,..... - [5-34-28]
zrotrAnukUlairvacanaistadA tAM saMpraharSayat | Aditya iva tejasvI lokakAntaH zazI yathA || 5-34-28
29
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा | विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः || ५-३४-२९
- Rama is the king of kings like Vaishravana, and renowned like Vishnu endowed with valour. [5-34-29]
rAjA sarvasya lokasya devo vaizravaNo yathA | vikrameNopapannazca yathA viSNurmahAyazAH || 5-34-29
30
सत्यवादी मधुरवाग्देवो वाचस्पतिर्यथा | रूपवान्सुभग श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान् || ५-३४-३०
'He is truthful in speech like Brihaspati, prosperous (like Kubera), sweet-tongued, handsome, graceful like Kamadeva. [5-34-30]
satyavAdI madhuravAgdevo vAcaspatiryathA | rUpavAnsubhaga zrImAn kandarpa iva mUrtimAn || 5-34-30
Chapter 34
Verses 21-25
Verses 31-35
Library
Ramayana
Sundara Kanda
verses
verse
sanskrit
translation
english