1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
68.
सर्ग ६८
sarga 68
Progress:10.3%
21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लङ्का रावणपालिता | स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना || ५-३-२१
Seeing the best of vanaras, the deity of the city of Lanka, ruled by Ravana rose up before him in a distorted form. [5-3-21]
english translation
sA taM harivaraM dRSTvA laGkA rAvaNapAlitA | svayamevotthitA tatra vikRtAnanadarzanA || 5-3-21
22
पुरस्तात्कपिवर्यस्य वायुसूनोरतिष्ठत | मुञ्चमाना महानादमब्रवीत्पवनात्मजम् || ५-३-२२
She stood in front of the great vanara, the son of the Wind-god and spoke to him in a loud voice : - [5-3-22]
purastAtkapivaryasya vAyusUnoratiSThata | muJcamAnA mahAnAdamabravItpavanAtmajam || 5-3-22
23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय | कथयस्वेह यत्तत्त्वं यावत्प्राणा धरन्ति ते || ५-३-२३
- 'O dweller of the forest, who are you? Why did you come here? Speak the truth about your identity, so long as you hold on to your life. [5-3-23]
kastvaM kena ca kAryeNa iha prApto vanAlaya | kathayasveha yattattvaM yAvatprANA dharanti te || 5-3-23
24
न शक्यं खल्वियं लङ्का प्रवेष्टुं वानर त्वया | रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः || ५-३-२४
'O vanara this Lanka is a secret place protected by Ravana's army everywhere. It is surely not possible for you to enter this city'. [5-3-24]
na zakyaM khalviyaM laGkA praveSTuM vAnara tvayA | rakSitA rAvaNabalairabhiguptA samantataH || 5-3-24
25
अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम् | कथयिष्यामि ते तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि || ५-३-२५
Then Hanuman who was standing in front of her said, 'I will tell you the truth since you are asking me'. [5-3-25]
atha tAmabravIdvIro hanumAnagrataH sthitAm | kathayiSyAmi te tattvaM yanmAM tvaM paripRcchasi || 5-3-25
Chapter 3
Verses 16-20
Verses 26-30
Library
Ramayana
Sundara Kanda
verses
verse
sanskrit
translation
english