Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/11

क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः । तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम् ॥ ५-३-११

sanskrit

It echoed with sounds of krauncha birds, peacocks and royal swans. Filled with sounds of musical instruments all over - ॥ 5-3-11॥

english translation

krauJcabarhiNasaGghuSTaiH rAjahaMsa niSevitaiH । tUryAbharaNanirghoSaiH sarvataH pratinAditAm ॥ 5-3-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/12

वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः । खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५-३-१२

sanskrit

- it resembled the city of Vaswokasara as though flying towards the sky. Then vanara Hanuman rejoiced gazing that city. ॥ 5-3-12॥

english translation

vasvaukasArApratimAM tAM vIkSya nagarIM tataH । khamivotpatituM kAmAM jaharSa hanumAn kapiH ॥ 5-3-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/13

तां समीक्ष्य पुरीं रम्यां राक्षसाधिपतेः शुभाम् । अनुत्तमामृद्धियुतां चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५-३-१३

sanskrit

Gazing at the enchanting, auspicious, prosperous city of the king of demons mighty Hanuman began to reflect ॥ 5-3-13॥

english translation

tAM samIkSya purIM ramyAM rAkSasAdhipateH zubhAm । anuttamAmRddhiyutAM cintayAmAsa vIryavAn ॥ 5-3-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/14

नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात् । रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधधारिभिः ॥ ५-३-१४

sanskrit

- 'It is not possible to attack this city by to outsiders as it is protected by the forces of Ravana with their weapons ready (to attack). ॥ 5-3-14॥

english translation

neyamanyena nagarI zakyA dharSayituM balAt । rakSitA rAvaNabalairudyatAyudhadhAribhiH ॥ 5-3-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/15

कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः । प्रसिद्धेयं भवेद्भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५-३-१५

sanskrit

'This land can be reached by Kumuda and Angada or the great vanara Sushena and even by Mainda and Dvivida. ॥ 5-3-15॥

english translation

kumudAGgadayorvApi suSeNasya mahAkapeH । prasiddheyaM bhavedbhUmirmaindadvividayorapi ॥ 5-3-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/11

क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः । तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम् ॥ ५-३-११

sanskrit

It echoed with sounds of krauncha birds, peacocks and royal swans. Filled with sounds of musical instruments all over - ॥ 5-3-11॥

english translation

krauJcabarhiNasaGghuSTaiH rAjahaMsa niSevitaiH । tUryAbharaNanirghoSaiH sarvataH pratinAditAm ॥ 5-3-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/12

वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः । खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५-३-१२

sanskrit

- it resembled the city of Vaswokasara as though flying towards the sky. Then vanara Hanuman rejoiced gazing that city. ॥ 5-3-12॥

english translation

vasvaukasArApratimAM tAM vIkSya nagarIM tataH । khamivotpatituM kAmAM jaharSa hanumAn kapiH ॥ 5-3-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/13

तां समीक्ष्य पुरीं रम्यां राक्षसाधिपतेः शुभाम् । अनुत्तमामृद्धियुतां चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५-३-१३

sanskrit

Gazing at the enchanting, auspicious, prosperous city of the king of demons mighty Hanuman began to reflect ॥ 5-3-13॥

english translation

tAM samIkSya purIM ramyAM rAkSasAdhipateH zubhAm । anuttamAmRddhiyutAM cintayAmAsa vIryavAn ॥ 5-3-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/14

नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात् । रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधधारिभिः ॥ ५-३-१४

sanskrit

- 'It is not possible to attack this city by to outsiders as it is protected by the forces of Ravana with their weapons ready (to attack). ॥ 5-3-14॥

english translation

neyamanyena nagarI zakyA dharSayituM balAt । rakSitA rAvaNabalairudyatAyudhadhAribhiH ॥ 5-3-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/3/15

कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः । प्रसिद्धेयं भवेद्भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५-३-१५

sanskrit

'This land can be reached by Kumuda and Angada or the great vanara Sushena and even by Mainda and Dvivida. ॥ 5-3-15॥

english translation

kumudAGgadayorvApi suSeNasya mahAkapeH । prasiddheyaM bhavedbhUmirmaindadvividayorapi ॥ 5-3-15

hk transliteration by Sanscript