Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/21

कृतं कर्म महत्तेन मां तथाभ्यवपद्यता । तिष्ठता रावणद्वन्द्वे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५-२६-२१

sanskrit

Though old, Jatayu did a great help to me by resisting Ravana in the duel and advancing (to confront him). ॥ 5-26-21॥

english translation

kRtaM karma mahattena mAM tathAbhyavapadyatA । tiSThatA rAvaNadvandve vRddhenApi jaTAyuSA ॥ 5-26-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/22

यदि मामिह जानीयाद्वर्तमानां स राघवः । अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५-२६-२२

sanskrit

'Had only Raghava known that I was here he would have freed this world of demons with his anger. ॥ 5-26-22॥

english translation

yadi mAmiha jAnIyAdvartamAnAM sa rAghavaH । adya bANairabhikruddhaH kuryAllokamarAkSasam ॥ 5-26-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/23

विधमेच्च पुरीं लङ्कां शोषयेच्च महोदधिम् । रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५-२६-२३

sanskrit

'Had Rama known that I am in Lanka he would have blown up this city, dried up the ocean and destroyed the name and fame of the mean Ravana. ॥ 5-26-23॥

english translation

vidhamecca purIM laGkAM zoSayecca mahodadhim । rAvaNasya ca nIcasya kIrtiM nAma ca nAzayet ॥ 5-26-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/24

ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे । यथाहमेवं रुदती तथा भुयो न संशयः ॥ ५-२६-२४

sanskrit

'Like me weeping, the cry of ogresses with lost husbands will be heard in every house in Lanka. There is no doubt. ॥ 5-26-24॥

english translation

tato nihatanAthAnAM rAkSasInAM gRhe gRhe । yathAhamevaM rudatI tathA bhuyo na saMzayaH ॥ 5-26-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/25

अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद्रामः सलक्ष्मणः । न हि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५-२६-२५

sanskrit

'If only Lakshmana and Rama in their quest for Lanka reach here, it is not possible within their sight for the enemy to survive even a moment. ॥ 5-26-25॥

english translation

anviSya rakSasAM laGkAM kuryAdrAmaH salakSmaNaH । na hi tAbhyAM ripurdRSTo muhUrtamapi jIvati ॥ 5-26-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/21

कृतं कर्म महत्तेन मां तथाभ्यवपद्यता । तिष्ठता रावणद्वन्द्वे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५-२६-२१

sanskrit

Though old, Jatayu did a great help to me by resisting Ravana in the duel and advancing (to confront him). ॥ 5-26-21॥

english translation

kRtaM karma mahattena mAM tathAbhyavapadyatA । tiSThatA rAvaNadvandve vRddhenApi jaTAyuSA ॥ 5-26-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/22

यदि मामिह जानीयाद्वर्तमानां स राघवः । अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५-२६-२२

sanskrit

'Had only Raghava known that I was here he would have freed this world of demons with his anger. ॥ 5-26-22॥

english translation

yadi mAmiha jAnIyAdvartamAnAM sa rAghavaH । adya bANairabhikruddhaH kuryAllokamarAkSasam ॥ 5-26-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/23

विधमेच्च पुरीं लङ्कां शोषयेच्च महोदधिम् । रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५-२६-२३

sanskrit

'Had Rama known that I am in Lanka he would have blown up this city, dried up the ocean and destroyed the name and fame of the mean Ravana. ॥ 5-26-23॥

english translation

vidhamecca purIM laGkAM zoSayecca mahodadhim । rAvaNasya ca nIcasya kIrtiM nAma ca nAzayet ॥ 5-26-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/24

ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे । यथाहमेवं रुदती तथा भुयो न संशयः ॥ ५-२६-२४

sanskrit

'Like me weeping, the cry of ogresses with lost husbands will be heard in every house in Lanka. There is no doubt. ॥ 5-26-24॥

english translation

tato nihatanAthAnAM rAkSasInAM gRhe gRhe । yathAhamevaM rudatI tathA bhuyo na saMzayaH ॥ 5-26-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/26/25

अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद्रामः सलक्ष्मणः । न हि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५-२६-२५

sanskrit

'If only Lakshmana and Rama in their quest for Lanka reach here, it is not possible within their sight for the enemy to survive even a moment. ॥ 5-26-25॥

english translation

anviSya rakSasAM laGkAM kuryAdrAmaH salakSmaNaH । na hi tAbhyAM ripurdRSTo muhUrtamapi jIvati ॥ 5-26-25

hk transliteration by Sanscript