Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/21

वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुनवाम्बराम् | शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकवतंसकाम् || ५-२-२१

sanskrit

(It was looking like) Lanka as a lady with its ramparts as her hips and loins, moats filled with water as her robes, the spiked iron tridents as her locks of hair, and the tall towers as her earrings. [5-2-21]

english translation

vapraprAkArajaghanAM vipulAmbunavAmbarAm | zataghnIzUlakezAntAmaTTAlakavataMsakAm || 5-2-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/22

मनसेव कृतां लङ्कां निर्मितां विश्वकर्मणा | द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः || ५-२-२२

sanskrit

Having reached the northern entrance of the city he (Hanuman) started thinking that Vishvakarma must have conceived it like that. [5-2-22]

english translation

manaseva kRtAM laGkAM nirmitAM vizvakarmaNA | dvAramuttaramAsAdya cintayAmAsa vAnaraH || 5-2-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/23

कैलासशिखरप्रख्यामालिखन्तीमिवाम्बरम् | डीयमानामिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः || ५-२-२३

sanskrit

Observing Lanka that resembled mount Kailas as though touching the sky, as though flying to reach the sky, with its best mansions,..... - [5-2-23]

english translation

kailAsazikharaprakhyAmAlikhantImivAmbaram | DIyamAnAmivAkAzamucchritairbhavanottamaiH || 5-2-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/24

सम्पूर्णां राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव | अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा || ५-२-२४

sanskrit

- filled with dreadful demons as nagas protecting the city of Bhogavati (the city of Patala), unimaginably wellbuilt. It was once occupied by Kubera (half brother of Ravana). [5-2-24]

english translation

sampUrNAM rAkSasairghorairnAgairbhogavatImiva | acintyAM sukRtAM spaSTAM kuberAdhyuSitAM purA || 5-2-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/25

दंष्ट्रिभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टसपाणिभिः | रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव || ५-२-२५

sanskrit

It was guarded by horrible demons holding tridents and spears in their hands. The city appeared like a cavern protected by venomous serpents with protruding fangs. [5-2-25]

english translation

daMSTribhirbahubhiH zUraiH zUlapaTTasapANibhiH | rakSitAM rAkSasairghorairguhAmAzIviSairiva || 5-2-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/21

वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुनवाम्बराम् | शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकवतंसकाम् || ५-२-२१

sanskrit

(It was looking like) Lanka as a lady with its ramparts as her hips and loins, moats filled with water as her robes, the spiked iron tridents as her locks of hair, and the tall towers as her earrings. [5-2-21]

english translation

vapraprAkArajaghanAM vipulAmbunavAmbarAm | zataghnIzUlakezAntAmaTTAlakavataMsakAm || 5-2-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/22

मनसेव कृतां लङ्कां निर्मितां विश्वकर्मणा | द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः || ५-२-२२

sanskrit

Having reached the northern entrance of the city he (Hanuman) started thinking that Vishvakarma must have conceived it like that. [5-2-22]

english translation

manaseva kRtAM laGkAM nirmitAM vizvakarmaNA | dvAramuttaramAsAdya cintayAmAsa vAnaraH || 5-2-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/23

कैलासशिखरप्रख्यामालिखन्तीमिवाम्बरम् | डीयमानामिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः || ५-२-२३

sanskrit

Observing Lanka that resembled mount Kailas as though touching the sky, as though flying to reach the sky, with its best mansions,..... - [5-2-23]

english translation

kailAsazikharaprakhyAmAlikhantImivAmbaram | DIyamAnAmivAkAzamucchritairbhavanottamaiH || 5-2-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/24

सम्पूर्णां राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव | अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा || ५-२-२४

sanskrit

- filled with dreadful demons as nagas protecting the city of Bhogavati (the city of Patala), unimaginably wellbuilt. It was once occupied by Kubera (half brother of Ravana). [5-2-24]

english translation

sampUrNAM rAkSasairghorairnAgairbhogavatImiva | acintyAM sukRtAM spaSTAM kuberAdhyuSitAM purA || 5-2-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/2/25

दंष्ट्रिभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टसपाणिभिः | रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव || ५-२-२५

sanskrit

It was guarded by horrible demons holding tridents and spears in their hands. The city appeared like a cavern protected by venomous serpents with protruding fangs. [5-2-25]

english translation

daMSTribhirbahubhiH zUraiH zUlapaTTasapANibhiH | rakSitAM rAkSasairghorairguhAmAzIviSairiva || 5-2-25

hk transliteration