Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/6

क्षत्ररोषात् प्रशांतस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः | बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि || १-७५-६

sanskrit

- 'You are a brahmana, highly renowned and withdrawn from anger against kshatriyas. It behoves of you to give assurance of security to my sons who are young. [1-75-6]

english translation

kSatraroSAt prazAMtastvaM brAhmaNazca mahAtapAH | bAlAnAM mama putrANAmabhayaM dAtumarhasi || 1-75-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/7

भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम् | सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि || १-७५-७

sanskrit

Born in the family of (saint) Bhrigu versed in the study of the Vedas and observance of vows. You have promised in the name of the thousand-eyed Indra to renounce the arms. [1-75-7]

english translation

bhArgavANAM kule jAtaH svAdhyAyavratazAlinAm | sahasrAkSe pratijJAya zastraM prakSiptavAnasi || 1-75-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/8

स त्वं धर्मपरो भूत्वा काश्यपाय वसुंधराम् | दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः || १-७५-८

sanskrit

By adhering to righteousness in life and having conferred the earth upon Kashyapa, you retired to the forest and made your residence on the Mahendra mountain. [1-75-8]

english translation

sa tvaM dharmaparo bhUtvA kAzyapAya vasuMdharAm | dattvA vanamupAgamya mahendrakRtaketanaH || 1-75-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/9

मम सर्वविनाशाय संप्राप्तस्त्वं महामुने | न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् || १-७५-९

sanskrit

Oh ! Great ascetic today you have arrived evidently for the total destruction of our family. If Rama is killed none of us will survive'. [1-75-9]

english translation

mama sarvavinAzAya saMprAptastvaM mahAmune | na caikasmin hate rAme sarve jIvAmahe vayam || 1-75-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/10

ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान् | अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत || १-७५-१०

sanskrit

While Dasharatha was speaking in that way, disregarding these words of Dasaratha, the valiant son of Jamadagni ( Parashurama ) said to Rama. [1-75-10]

english translation

bruvatyevaM dazarathe jAmadagnyaH pratApavAn | anAdRtya tu tadvAkyaM rAmamevAbhyabhASata || 1-75-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/6

क्षत्ररोषात् प्रशांतस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः | बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि || १-७५-६

sanskrit

- 'You are a brahmana, highly renowned and withdrawn from anger against kshatriyas. It behoves of you to give assurance of security to my sons who are young. [1-75-6]

english translation

kSatraroSAt prazAMtastvaM brAhmaNazca mahAtapAH | bAlAnAM mama putrANAmabhayaM dAtumarhasi || 1-75-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/7

भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम् | सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि || १-७५-७

sanskrit

Born in the family of (saint) Bhrigu versed in the study of the Vedas and observance of vows. You have promised in the name of the thousand-eyed Indra to renounce the arms. [1-75-7]

english translation

bhArgavANAM kule jAtaH svAdhyAyavratazAlinAm | sahasrAkSe pratijJAya zastraM prakSiptavAnasi || 1-75-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/8

स त्वं धर्मपरो भूत्वा काश्यपाय वसुंधराम् | दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः || १-७५-८

sanskrit

By adhering to righteousness in life and having conferred the earth upon Kashyapa, you retired to the forest and made your residence on the Mahendra mountain. [1-75-8]

english translation

sa tvaM dharmaparo bhUtvA kAzyapAya vasuMdharAm | dattvA vanamupAgamya mahendrakRtaketanaH || 1-75-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/9

मम सर्वविनाशाय संप्राप्तस्त्वं महामुने | न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् || १-७५-९

sanskrit

Oh ! Great ascetic today you have arrived evidently for the total destruction of our family. If Rama is killed none of us will survive'. [1-75-9]

english translation

mama sarvavinAzAya saMprAptastvaM mahAmune | na caikasmin hate rAme sarve jIvAmahe vayam || 1-75-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/75/10

ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान् | अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत || १-७५-१०

sanskrit

While Dasharatha was speaking in that way, disregarding these words of Dasaratha, the valiant son of Jamadagni ( Parashurama ) said to Rama. [1-75-10]

english translation

bruvatyevaM dazarathe jAmadagnyaH pratApavAn | anAdRtya tu tadvAkyaM rAmamevAbhyabhASata || 1-75-10

hk transliteration