Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/21

तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलंतमिव पावकम् । वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १-७४-२१

sanskrit

At the sight of the fearful appearance of Parashurama looking like flaming fire, Vasishtha and brahman-s who were in the habit of chanting mantras and offering oblations to the fire - ॥ 1-74-21॥

english translation

taM dRSTvA bhImasaMkAzaM jvalaMtamiva pAvakam । vasiSThapramukhA viprA japahomaparAyaNAH ॥ 1-74-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/22

संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः । कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १-७४-२२

sanskrit

- all saints, having assembled whispered among themselves: 'Enraged at the slaughter of his father, is he intent upon exterminating the kshatriya race? ॥ 1-74-22॥

english translation

saMgatA munayaH sarve saMjajalpuratho mithaH । kaccit pitRvadhAmarSI kSatraM notsAdayiSyati ॥ 1-74-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/23

पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः । क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १-७४-२३

sanskrit

Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas?' ॥ 1-74-23॥

english translation

pUrvaM kSatravadhaM kRtvA gatamanyurgatajvaraH । kSatrasyotsAdanaM bhUyo na khalvasya cikIrSitam ॥ 1-74-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/24

एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम् । ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १-७४-२४

sanskrit

The saints having thus talked amongst themselves, offered arghya to the son ( decendent ) of Bhargava, of dreadful appearance and addressed him in soothing words: "O Rama O Rama". ॥ 1-74-24॥

english translation

evamuktvArghyamAdAya bhArgavaM bhImadarzanam । RSayo rAma rAmeti madhuraM vAkyamabruvan ॥ 1-74-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/25

प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान् । रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १-७४-२५

sanskrit

Valiant Parashurama, son of Jamadagni, having accepted the homage offered by the saints addressed Rama, son of Dasharatha and said ॥ 1-74-25॥

english translation

pratigRhya tu tAM pUjAmRSidattAM pratApavAn । rAmaM dAzarathiM rAmo jAmadagnyo'bhyabhASata ॥ 1-74-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/21

तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलंतमिव पावकम् । वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १-७४-२१

sanskrit

At the sight of the fearful appearance of Parashurama looking like flaming fire, Vasishtha and brahman-s who were in the habit of chanting mantras and offering oblations to the fire - ॥ 1-74-21॥

english translation

taM dRSTvA bhImasaMkAzaM jvalaMtamiva pAvakam । vasiSThapramukhA viprA japahomaparAyaNAH ॥ 1-74-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/22

संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः । कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १-७४-२२

sanskrit

- all saints, having assembled whispered among themselves: 'Enraged at the slaughter of his father, is he intent upon exterminating the kshatriya race? ॥ 1-74-22॥

english translation

saMgatA munayaH sarve saMjajalpuratho mithaH । kaccit pitRvadhAmarSI kSatraM notsAdayiSyati ॥ 1-74-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/23

पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः । क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १-७४-२३

sanskrit

Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas?' ॥ 1-74-23॥

english translation

pUrvaM kSatravadhaM kRtvA gatamanyurgatajvaraH । kSatrasyotsAdanaM bhUyo na khalvasya cikIrSitam ॥ 1-74-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/24

एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम् । ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १-७४-२४

sanskrit

The saints having thus talked amongst themselves, offered arghya to the son ( decendent ) of Bhargava, of dreadful appearance and addressed him in soothing words: "O Rama O Rama". ॥ 1-74-24॥

english translation

evamuktvArghyamAdAya bhArgavaM bhImadarzanam । RSayo rAma rAmeti madhuraM vAkyamabruvan ॥ 1-74-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/25

प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान् । रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १-७४-२५

sanskrit

Valiant Parashurama, son of Jamadagni, having accepted the homage offered by the saints addressed Rama, son of Dasharatha and said ॥ 1-74-25॥

english translation

pratigRhya tu tAM pUjAmRSidattAM pratApavAn । rAmaM dAzarathiM rAmo jAmadagnyo'bhyabhASata ॥ 1-74-25

hk transliteration by Sanscript