Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/1

अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः | आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् || १-७४-१

sanskrit

Night over, the great ascetic Vishvaamitra, took leave of the two kings ( Dasharatha and Janaka ) and set out towards the northern (Himalayas) mountains. [1-74-1]

english translation

atha rAtryAM vyatItAyAM vizvAmitro mahAmuniH | ApRSTvA tau ca rAjAnau jagAmottaraparvatam || 1-74-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/2

आशीर्भि: पूरयित्वा च कुमारांश्च सराघवान् | विश्वामित्रो गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् || १-७४-२

sanskrit

( Before going Vishvaamitra ) profusely blessed the princes born in the race of Raghu and king Dasharatha. With the departure of Vishvaamitra, king Dasharatha who was the source of happiness to his subjects, from king Videha, king of Mithila..... - [1-74-2]]

english translation

AzIrbhi: pUrayitvA ca kumArAMzca sarAghavAn | vizvAmitro gate rAjA vaidehaM mithilAdhipam || 1-74-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/3

आपृष्ट्वाऽथ जगामाशु राजा दशरथ: पुरीम् गच्छन्तं तं तु राजानमन्वगच्छन्नराधिप: || १-७४-३

sanskrit

- took leave and speedily set out for the city of Ayodhya. King Janaka followed king Dasaratha for some distance on his journey to Ayodhya. [1-74-3]

english translation

ApRSTvA'tha jagAmAzu rAjA dazaratha: purIm gacchantaM taM tu rAjAnamanvagacchannarAdhipa: || 1-74-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/4

अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु | गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः || १-७४-४

sanskrit

Then that king Janaka of Mithila, the one from Videha lineage, gave innumerable patrimonial riches. He also gave umpteen number of cows,..... - [1-74-4]

english translation

atha rAjA videhAnAM dadau kanyAdhanaM bahu | gavAM zatasahasrANi bahUni mithilezvaraH || 1-74-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/5

कंबलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यंबराणि च | हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् || १-७४-५

sanskrit

- many excellent shawls and crores of silk garments, four divisions of army, elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated and shining in celestial beauty..... - [1-74-5]

english translation

kaMbalAnAM ca mukhyAnAM kSaumAn koTyaMbarANi ca | hastyazvarathapAdAtaM divyarUpaM svalaMkRtam || 1-74-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/1

अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः | आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् || १-७४-१

sanskrit

Night over, the great ascetic Vishvaamitra, took leave of the two kings ( Dasharatha and Janaka ) and set out towards the northern (Himalayas) mountains. [1-74-1]

english translation

atha rAtryAM vyatItAyAM vizvAmitro mahAmuniH | ApRSTvA tau ca rAjAnau jagAmottaraparvatam || 1-74-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/2

आशीर्भि: पूरयित्वा च कुमारांश्च सराघवान् | विश्वामित्रो गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् || १-७४-२

sanskrit

( Before going Vishvaamitra ) profusely blessed the princes born in the race of Raghu and king Dasharatha. With the departure of Vishvaamitra, king Dasharatha who was the source of happiness to his subjects, from king Videha, king of Mithila..... - [1-74-2]]

english translation

AzIrbhi: pUrayitvA ca kumArAMzca sarAghavAn | vizvAmitro gate rAjA vaidehaM mithilAdhipam || 1-74-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/3

आपृष्ट्वाऽथ जगामाशु राजा दशरथ: पुरीम् गच्छन्तं तं तु राजानमन्वगच्छन्नराधिप: || १-७४-३

sanskrit

- took leave and speedily set out for the city of Ayodhya. King Janaka followed king Dasaratha for some distance on his journey to Ayodhya. [1-74-3]

english translation

ApRSTvA'tha jagAmAzu rAjA dazaratha: purIm gacchantaM taM tu rAjAnamanvagacchannarAdhipa: || 1-74-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/4

अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु | गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः || १-७४-४

sanskrit

Then that king Janaka of Mithila, the one from Videha lineage, gave innumerable patrimonial riches. He also gave umpteen number of cows,..... - [1-74-4]

english translation

atha rAjA videhAnAM dadau kanyAdhanaM bahu | gavAM zatasahasrANi bahUni mithilezvaraH || 1-74-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/74/5

कंबलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यंबराणि च | हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् || १-७४-५

sanskrit

- many excellent shawls and crores of silk garments, four divisions of army, elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated and shining in celestial beauty..... - [1-74-5]

english translation

kaMbalAnAM ca mukhyAnAM kSaumAn koTyaMbarANi ca | hastyazvarathapAdAtaM divyarUpaM svalaMkRtam || 1-74-5

hk transliteration