Progress:89.8%
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम् । गच्छ मंत्रिपते शीघ्रमैक्ष्वाकममितप्रभम् ॥ १-७०-११
- and those two, valorous ( king Janaka and king Kushadhvaja ) despatched Sudaamana the wisest of ministers (to Dasaratha). Oh ! minister plenipotentiary, Sudaamana, you please proceed immediately to king Dasharatha, the legatee of Ikshvaku-s with illimitable resplendence - ॥ 1-70-11॥
english translation
preSayAmAsaturvIrau mantrizreSThaM sudAmanam । gaccha maMtripate zIghramaikSvAkamamitaprabham ॥ 1-70-11
hk transliteration by Sanscriptआत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समंत्रिणम् । औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १-७०-१२
- and let that invincible king Dasharatha be led hither along with his sons and ministers ( Thus Janaka ordered Sudaamana, the minister ). Accordingly Sudaamana reached to the visitatorial-palace of the promoter of Raghu's heritage, Dasharatha . - ॥ 1-70-12॥
english translation
AtmajaiH saha durdharSamAnayasva samaMtriNam । aupakAryAM sa gatvA tu raghUNAM kulavardhanam ॥ 1-70-12
hk transliteration by Sanscriptददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत् । अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १-७०-१३
- and he said this on appearing before the king duly bowing down and hailing the king. 'Oh ! valiant king, oh ! sovereign of Ayodhya, his highness the sovereign of Mithila ( from the heritage of Videha kings ) . - ॥ 1-70-13॥
english translation
dadarza zirasA cainamabhivAdyedamabravIt । ayodhyAdhipate vIra vaideho mithilAdhipaH ॥ 1-70-13
hk transliteration by Sanscriptस त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम् । मंत्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तदा ॥ १-७०-१४
- is poised for seeking an audience with your highness along with royal-priest and other mentors.' On hearing that best minister's words, then king ( Dasharatha ), along with the assemblages of sages . - ॥ 1-70-14॥
english translation
sa tvAM draSTuM vyavasitaH sopAdhyAyapurohitam । maMtrizreSThavacaH zrutvA rAjA sarSigaNastadA ॥ 1-70-14
hk transliteration by Sanscriptसबन्धुरगमत्तत्र जनको यत्र वर्तते । राजा च मंत्रिसहितः सोपाध्यायः सबांधवः ॥ १-७०-१५
- and his kinsmen, reached the place where Janaka was waiting. Who was with his mentors, kinsfolk, and ministers. The king ( Dasaratha ) - ॥ 1-70-15॥
english translation
sabandhuragamattatra janako yatra vartate । rAjA ca maMtrisahitaH sopAdhyAyaH sabAMdhavaH ॥ 1-70-15
hk transliteration by Sanscript1.
undefined 1
1
2.
undefined 2
2
3.
undefined 3
3
4.
undefined 4
4
5.
undefined 5
5
6.
undefined 6
6
7.
undefined 7
7
8.
undefined 8
8
9.
undefined 9
9
10.
undefined 10
10
11.
undefined 11
11
12.
undefined 12
12
13.
undefined 13
13
14.
undefined 14
14
15.
undefined 15
15
16.
undefined 16
16
17.
undefined 17
17
18.
undefined 18
18
19.
undefined 19
19
20.
undefined 20
20
21.
undefined 21
21
22.
undefined 22
22
23.
undefined 23
23
24.
undefined 24
24
25.
undefined 25
25
26.
undefined 26
26
27.
undefined 27
27
28.
undefined 28
28
29.
undefined 29
29
30.
undefined 30
30
31.
undefined 31
31
32.
undefined 32
32
33.
undefined 33
33
34.
undefined 34
34
35.
undefined 35
35
36.
undefined 36
36
37.
undefined 37
37
38.
undefined 38
38
39.
undefined 39
39
40.
undefined 40
40
41.
undefined 41
41
42.
undefined 42
42
43.
undefined 43
43
44.
undefined 44
44
45.
undefined 45
45
46.
undefined 46
46
47.
undefined 47
47
48.
undefined 48
48
49.
undefined 49
49
50.
undefined 50
50
51.
undefined 51
51
52.
undefined 52
52
53.
undefined 53
53
54.
undefined 54
54
55.
undefined 55
55
56.
undefined 56
56
57.
undefined 57
57
58.
undefined 58
58
59.
undefined 59
59
60.
undefined 60
60
61.
undefined 61
61
62.
undefined 62
62
63.
undefined 63
63
64.
undefined 64
64
65.
undefined 65
65
66.
undefined 66
66
67.
undefined 67
67
68.
undefined 68
68
69.
undefined 69
69
undefined 70
70
71.
undefined 71
71
72.
undefined 72
72
73.
undefined 73
73
74.
undefined 74
74
75.
undefined 75
75
76.
undefined 76
76
77.
undefined 77
77
Progress:89.8%
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम् । गच्छ मंत्रिपते शीघ्रमैक्ष्वाकममितप्रभम् ॥ १-७०-११
- and those two, valorous ( king Janaka and king Kushadhvaja ) despatched Sudaamana the wisest of ministers (to Dasaratha). Oh ! minister plenipotentiary, Sudaamana, you please proceed immediately to king Dasharatha, the legatee of Ikshvaku-s with illimitable resplendence - ॥ 1-70-11॥
english translation
preSayAmAsaturvIrau mantrizreSThaM sudAmanam । gaccha maMtripate zIghramaikSvAkamamitaprabham ॥ 1-70-11
hk transliteration by Sanscriptआत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समंत्रिणम् । औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १-७०-१२
- and let that invincible king Dasharatha be led hither along with his sons and ministers ( Thus Janaka ordered Sudaamana, the minister ). Accordingly Sudaamana reached to the visitatorial-palace of the promoter of Raghu's heritage, Dasharatha . - ॥ 1-70-12॥
english translation
AtmajaiH saha durdharSamAnayasva samaMtriNam । aupakAryAM sa gatvA tu raghUNAM kulavardhanam ॥ 1-70-12
hk transliteration by Sanscriptददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत् । अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १-७०-१३
- and he said this on appearing before the king duly bowing down and hailing the king. 'Oh ! valiant king, oh ! sovereign of Ayodhya, his highness the sovereign of Mithila ( from the heritage of Videha kings ) . - ॥ 1-70-13॥
english translation
dadarza zirasA cainamabhivAdyedamabravIt । ayodhyAdhipate vIra vaideho mithilAdhipaH ॥ 1-70-13
hk transliteration by Sanscriptस त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम् । मंत्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तदा ॥ १-७०-१४
- is poised for seeking an audience with your highness along with royal-priest and other mentors.' On hearing that best minister's words, then king ( Dasharatha ), along with the assemblages of sages . - ॥ 1-70-14॥
english translation
sa tvAM draSTuM vyavasitaH sopAdhyAyapurohitam । maMtrizreSThavacaH zrutvA rAjA sarSigaNastadA ॥ 1-70-14
hk transliteration by Sanscriptसबन्धुरगमत्तत्र जनको यत्र वर्तते । राजा च मंत्रिसहितः सोपाध्यायः सबांधवः ॥ १-७०-१५
- and his kinsmen, reached the place where Janaka was waiting. Who was with his mentors, kinsfolk, and ministers. The king ( Dasaratha ) - ॥ 1-70-15॥
english translation
sabandhuragamattatra janako yatra vartate । rAjA ca maMtrisahitaH sopAdhyAyaH sabAMdhavaH ॥ 1-70-15
hk transliteration by Sanscript