Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/26

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः | अब्रवीत् सुमहद्वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः || १-६०-२६

sanskrit

The son of Kushika (Vishvaamitra), the preeminent ascetic heard the gods and said these praiseworthy words: - [1-60-26]

english translation

teSAM tadvacanaM zrutvA devAnAM munipuMgavaH | abravIt sumahadvAkyaM kauzikaH sarvadevatAH || 1-60-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/27

सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशंकोरस्य भूपतेः | आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे || १-६०-२७

sanskrit

'Let safety betide you all. I have promised to this king Trishanku that he will ascend to heaven with his mortal body, and I am not interested to make it untrue. - [1-60-27]

english translation

sazarIrasya bhadraM vastrizaMkorasya bhUpateH | ArohaNaM pratijJAtaM nAnRtaM kartumutsahe || 1-60-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/28

स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशंकोरस्य शाश्वतः | नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ || १-६०-२८

sanskrit

- Let there be eternal heaven to Trishanku with his mortal body. Next, let all of these stars and galaxies I have created also remain eternally ..... - [1-60-28]

english translation

svargo'stu sazarIrasya trizaMkorasya zAzvataH | nakSatrANi ca sarvANi mAmakAni dhruvANyatha || 1-60-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/29

यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्येतानि सर्वशः | यत्कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ || १-६०-२९

sanskrit

- in their places as my creation as along as the worlds remain. Oh ! gods it behoves of you to accord consent to this.' [1-60-29]

english translation

yAvallokA dhariSyanti tiSThantyetAni sarvazaH | yatkRtAni surAH sarve tadanujJAtumarhatha || 1-60-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/30

एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम् | एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः || १-६०-३०

sanskrit

When all the gods are addressed thus they replied the eminent saint Vishvamitra saying, 'so be it! Safe you be! Let all the created objects prevail in their respective places. - [1-60-30]

english translation

evamuktAH surAH sarve pratyUcurmunipuMgavam | evaM bhavatu bhadraM te tiSThantvetAni sarvazaH || 1-60-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/26

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः | अब्रवीत् सुमहद्वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः || १-६०-२६

sanskrit

The son of Kushika (Vishvaamitra), the preeminent ascetic heard the gods and said these praiseworthy words: - [1-60-26]

english translation

teSAM tadvacanaM zrutvA devAnAM munipuMgavaH | abravIt sumahadvAkyaM kauzikaH sarvadevatAH || 1-60-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/27

सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशंकोरस्य भूपतेः | आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे || १-६०-२७

sanskrit

'Let safety betide you all. I have promised to this king Trishanku that he will ascend to heaven with his mortal body, and I am not interested to make it untrue. - [1-60-27]

english translation

sazarIrasya bhadraM vastrizaMkorasya bhUpateH | ArohaNaM pratijJAtaM nAnRtaM kartumutsahe || 1-60-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/28

स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशंकोरस्य शाश्वतः | नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ || १-६०-२८

sanskrit

- Let there be eternal heaven to Trishanku with his mortal body. Next, let all of these stars and galaxies I have created also remain eternally ..... - [1-60-28]

english translation

svargo'stu sazarIrasya trizaMkorasya zAzvataH | nakSatrANi ca sarvANi mAmakAni dhruvANyatha || 1-60-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/29

यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्येतानि सर्वशः | यत्कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ || १-६०-२९

sanskrit

- in their places as my creation as along as the worlds remain. Oh ! gods it behoves of you to accord consent to this.' [1-60-29]

english translation

yAvallokA dhariSyanti tiSThantyetAni sarvazaH | yatkRtAni surAH sarve tadanujJAtumarhatha || 1-60-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/30

एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम् | एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः || १-६०-३०

sanskrit

When all the gods are addressed thus they replied the eminent saint Vishvamitra saying, 'so be it! Safe you be! Let all the created objects prevail in their respective places. - [1-60-30]

english translation

evamuktAH surAH sarve pratyUcurmunipuMgavam | evaM bhavatu bhadraM te tiSThantvetAni sarvazaH || 1-60-30

hk transliteration