Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/21

सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः | नक्षत्रमालामपरामसृजत् क्रोधमूर्च्छितः || १-६०-२१

sanskrit

- who conjured up a constellation of seven new rishis (stars) stationed in the southern quarter. Overcome by anger he further a new group of stars sequentially. [1-60-21]

english translation

sRjan dakSiNamArgasthAn saptarSInaparAn punaH | nakSatramAlAmaparAmasRjat krodhamUrcchitaH || 1-60-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/22

दक्षिणां दिशमास्थाय मुनिमध्ये महायशाः | सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः || १-६०-२२

sanskrit

Having created a constellation of stars in the southern direction amidst of sages, the illustrious sage ( Vishvaamitra ) out of anger said,..... - [1-60-22]

english translation

dakSiNAM dizamAsthAya munimadhye mahAyazAH | sRSTvA nakSatravaMzaM ca krodhena kaluSIkRtaH || 1-60-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/23

अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिंद्रकः | दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे || १-६०-२३

sanskrit

- 'I will now create an alternative Indra, or let that realm created by me remain without any Indra,' and commenced to create even gods. [1-60-23]

english translation

anyamindraM kariSyAmi loko vA syAdaniMdrakaH | daivatAnyapi sa krodhAt sraSTuM samupacakrame || 1-60-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/24

ततः परमसंभ्रान्ताः सर्षिसंघाः सुरासुराः | विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः || १-६०-२४

sanskrit

Thereafter, struck with extreme wonder and fear, hosts of rishis, suras and asuras humbly addressed the great-souled Vishvaamitra. [1-60-24]

english translation

tataH paramasaMbhrAntAH sarSisaMghAH surAsurAH | vizvAmitraM mahAtmAnamUcuH sAnunayaM vacaH || 1-60-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/25

अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः | सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन || १-६०-२५

sanskrit

- 'Oh great-fortunate Vishvamitra, this king Trishnaku is damned by his mentor, hence oh ! ascetically wealthy sage, he is not at all eligible to go to heaven with his mortal body.' [1-60-25]

english translation

ayaM rAjA mahAbhAga guruzApaparikSataH | sazarIro divaM yAtuM nArhatyeva tapodhana || 1-60-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/21

सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः | नक्षत्रमालामपरामसृजत् क्रोधमूर्च्छितः || १-६०-२१

sanskrit

- who conjured up a constellation of seven new rishis (stars) stationed in the southern quarter. Overcome by anger he further a new group of stars sequentially. [1-60-21]

english translation

sRjan dakSiNamArgasthAn saptarSInaparAn punaH | nakSatramAlAmaparAmasRjat krodhamUrcchitaH || 1-60-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/22

दक्षिणां दिशमास्थाय मुनिमध्ये महायशाः | सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः || १-६०-२२

sanskrit

Having created a constellation of stars in the southern direction amidst of sages, the illustrious sage ( Vishvaamitra ) out of anger said,..... - [1-60-22]

english translation

dakSiNAM dizamAsthAya munimadhye mahAyazAH | sRSTvA nakSatravaMzaM ca krodhena kaluSIkRtaH || 1-60-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/23

अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिंद्रकः | दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे || १-६०-२३

sanskrit

- 'I will now create an alternative Indra, or let that realm created by me remain without any Indra,' and commenced to create even gods. [1-60-23]

english translation

anyamindraM kariSyAmi loko vA syAdaniMdrakaH | daivatAnyapi sa krodhAt sraSTuM samupacakrame || 1-60-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/24

ततः परमसंभ्रान्ताः सर्षिसंघाः सुरासुराः | विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः || १-६०-२४

sanskrit

Thereafter, struck with extreme wonder and fear, hosts of rishis, suras and asuras humbly addressed the great-souled Vishvaamitra. [1-60-24]

english translation

tataH paramasaMbhrAntAH sarSisaMghAH surAsurAH | vizvAmitraM mahAtmAnamUcuH sAnunayaM vacaH || 1-60-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/25

अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः | सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन || १-६०-२५

sanskrit

- 'Oh great-fortunate Vishvamitra, this king Trishnaku is damned by his mentor, hence oh ! ascetically wealthy sage, he is not at all eligible to go to heaven with his mortal body.' [1-60-25]

english translation

ayaM rAjA mahAbhAga guruzApaparikSataH | sazarIro divaM yAtuM nArhatyeva tapodhana || 1-60-25

hk transliteration