Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/16

दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा | स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशंकुं पाकशासनः || १-६०-१६

sanskrit

- Oh ! Descendant of Kakustha (Rama), ascended to heaven in the presence of the sages. On seeing Trishanku's entry into the realm of heaven, Indra, the subjugator of demon Paaka,..... - [1-60-16]

english translation

divaM jagAma kAkutstha munInAM pazyatAM tadA | svargalokaM gataM dRSTvA trizaMkuM pAkazAsanaH || 1-60-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/17

सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत् | त्रिशंको गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः || १-६०-१७

sanskrit

- spoke this sentence together with all the multitudes of gods: - 'Oh ! Trishanku you are not fit to inhabit heaven. Again go back,..... [1-60-17]

english translation

saha sarvaiH suragaNairidaM vacanamabravIt | trizaMko gaccha bhUyastvaM nAsi svargakRtAlayaH || 1-60-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/18

गुरुशापहतो मूढ पतभूमिमवाग् शिराः | एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशंकुरपतत् पुनः || १-६०-१८

sanskrit

- you fool Doomed by the curse of your spiritual preceptor, fall on earth, with your head downward. When Mahendra said so, Trishanku started falling down ( from heaven )..... - [1-60-18]

english translation

guruzApahato mUDha patabhUmimavAg zirAH | evamukto mahendreNa trizaMkurapatat punaH || 1-60-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/19

विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम् | तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः || १-६०-१९

sanskrit

- and loudly exclaiming at the ascetically wealthy Vishvamitra saying, 'save me, save me'. On hearing the exclamatory sentence of Trishanku who was shouting it loudly,..... - [1-60-19]

english translation

vikrozamAnastrAhIti vizvAmitraM tapodhanam | tacchrutvA vacanaM tasya krozamAnasya kauzikaH || 1-60-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/20

रोषमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् | ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः || १-६०-२०

sanskrit

- Vishvaamitra assumed an abnormal anger and also said, 'wait... wait...'. Standing in the midst of the ascetics, that mighty sage looked like another creator Brahma,..... - [1-60-20]

english translation

roSamAhArayattIvraM tiSTha tiSTheti cAbravIt | RSimadhye sa tejasvI prajApatirivAparaH || 1-60-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/16

दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा | स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशंकुं पाकशासनः || १-६०-१६

sanskrit

- Oh ! Descendant of Kakustha (Rama), ascended to heaven in the presence of the sages. On seeing Trishanku's entry into the realm of heaven, Indra, the subjugator of demon Paaka,..... - [1-60-16]

english translation

divaM jagAma kAkutstha munInAM pazyatAM tadA | svargalokaM gataM dRSTvA trizaMkuM pAkazAsanaH || 1-60-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/17

सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत् | त्रिशंको गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः || १-६०-१७

sanskrit

- spoke this sentence together with all the multitudes of gods: - 'Oh ! Trishanku you are not fit to inhabit heaven. Again go back,..... [1-60-17]

english translation

saha sarvaiH suragaNairidaM vacanamabravIt | trizaMko gaccha bhUyastvaM nAsi svargakRtAlayaH || 1-60-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/18

गुरुशापहतो मूढ पतभूमिमवाग् शिराः | एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशंकुरपतत् पुनः || १-६०-१८

sanskrit

- you fool Doomed by the curse of your spiritual preceptor, fall on earth, with your head downward. When Mahendra said so, Trishanku started falling down ( from heaven )..... - [1-60-18]

english translation

guruzApahato mUDha patabhUmimavAg zirAH | evamukto mahendreNa trizaMkurapatat punaH || 1-60-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/19

विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम् | तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः || १-६०-१९

sanskrit

- and loudly exclaiming at the ascetically wealthy Vishvamitra saying, 'save me, save me'. On hearing the exclamatory sentence of Trishanku who was shouting it loudly,..... - [1-60-19]

english translation

vikrozamAnastrAhIti vizvAmitraM tapodhanam | tacchrutvA vacanaM tasya krozamAnasya kauzikaH || 1-60-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/60/20

रोषमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् | ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः || १-६०-२०

sanskrit

- Vishvaamitra assumed an abnormal anger and also said, 'wait... wait...'. Standing in the midst of the ascetics, that mighty sage looked like another creator Brahma,..... - [1-60-20]

english translation

roSamAhArayattIvraM tiSTha tiSTheti cAbravIt | RSimadhye sa tejasvI prajApatirivAparaH || 1-60-20

hk transliteration