Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/1

तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः | प्रणतो विनयाद्वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् || १-५२-१

sanskrit

On seeing the best sage among best meditators, Sage Vashishta, the great-mighty and valorous Vishvamitra was highly rejoiced and obediently made an obeisance to the sage. [1-52-1]

english translation

taM dRSTvA paramaprIto vizvAmitro mahAbalaH | praNato vinayAdvIro vasiSThaM japatAM varam || 1-52-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/2

स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना | आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह || १-५२-२

sanskrit

The great-souled Vashishta spoke, "you are welcome," and that godly sage has indeed shown a high seat to Vishvamitra. [1-52-2]

english translation

svAgataM tava cetyukto vasiSThena mahAtmanA | AsanaM cAsya bhagavAn vasiSTho vyAdideza ha || 1-52-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/3

उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते | यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् || १-५२-३

sanskrit

The eminent saint Vashishta then customarily offered fruits and tuber to the courageous Vishvamitra who by now had assumed a seat. [1-52-3]

english translation

upaviSTAya ca tadA vizvAmitrAya dhImate | yathAnyAyaM munivaraH phalamUlamupAharat || 1-52-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/4

प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद्राजसत्तमः | तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत || १-५२-४

sanskrit

On receiving that deference from Vashishta, then that unsurpassed king Vishvamitra asked after the well-being of the ascesis, Fire-rituals and disciples and their progress in that hermitage. [1-52-4]

english translation

pratigRhya tu tAM pUjAM vasiSThAdrAjasattamaH | tapo'gnihotraziSyeSu kuzalaM paryapRcchata || 1-52-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/5

विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तथा | सर्वत्र कुशलं चाह वसिष्ठो राजसत्तमः || १-५२-५

sanskrit

The great-resplendent Vishvamitra had also asked after the well being of flora and fauna of the hermitage and Vashishta reported to the matchless king about the all round well-being of every activity. [1-52-5]

english translation

vizvAmitro mahAtejA vanaspatigaNe tathA | sarvatra kuzalaM cAha vasiSTho rAjasattamaH || 1-52-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/1

तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः | प्रणतो विनयाद्वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् || १-५२-१

sanskrit

On seeing the best sage among best meditators, Sage Vashishta, the great-mighty and valorous Vishvamitra was highly rejoiced and obediently made an obeisance to the sage. [1-52-1]

english translation

taM dRSTvA paramaprIto vizvAmitro mahAbalaH | praNato vinayAdvIro vasiSThaM japatAM varam || 1-52-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/2

स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना | आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह || १-५२-२

sanskrit

The great-souled Vashishta spoke, "you are welcome," and that godly sage has indeed shown a high seat to Vishvamitra. [1-52-2]

english translation

svAgataM tava cetyukto vasiSThena mahAtmanA | AsanaM cAsya bhagavAn vasiSTho vyAdideza ha || 1-52-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/3

उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते | यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् || १-५२-३

sanskrit

The eminent saint Vashishta then customarily offered fruits and tuber to the courageous Vishvamitra who by now had assumed a seat. [1-52-3]

english translation

upaviSTAya ca tadA vizvAmitrAya dhImate | yathAnyAyaM munivaraH phalamUlamupAharat || 1-52-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/4

प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद्राजसत्तमः | तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत || १-५२-४

sanskrit

On receiving that deference from Vashishta, then that unsurpassed king Vishvamitra asked after the well-being of the ascesis, Fire-rituals and disciples and their progress in that hermitage. [1-52-4]

english translation

pratigRhya tu tAM pUjAM vasiSThAdrAjasattamaH | tapo'gnihotraziSyeSu kuzalaM paryapRcchata || 1-52-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/5

विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तथा | सर्वत्र कुशलं चाह वसिष्ठो राजसत्तमः || १-५२-५

sanskrit

The great-resplendent Vishvamitra had also asked after the well being of flora and fauna of the hermitage and Vashishta reported to the matchless king about the all round well-being of every activity. [1-52-5]

english translation

vizvAmitro mahAtejA vanaspatigaNe tathA | sarvatra kuzalaM cAha vasiSTho rAjasattamaH || 1-52-5

hk transliteration