Ramayana
Progress:64.3%
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान् । सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥१-४७-१६
The highly resplendent and dauntless Somadatta was the son of Kushaashva and Somadatta's son was highly reputed as Kakutstha. ॥ 1-47-16॥
english translation
kuzAzvasya mahAtejAH somadattaH pratApavAn । somadattasya putrastu kAkutstha iti vizrutaH ॥1-47-16
hk transliteration by Sanscriptतस्य पुत्रो महातेजाः संप्रत्येष पुरीमिमाम् । आवसत्परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १-४७-१७
Presently that Kakutstha's son named Sumati, who is a great-resplendent one, an unconquerable one, and a highly celebrated one is dwelling in this city. ॥ 1-47-17॥
english translation
tasya putro mahAtejAH saMpratyeSa purImimAm । AvasatparamaprakhyaH sumatirnAma durjayaH ॥ 1-47-17
hk transliteration by Sanscriptइक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः । दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १-४७-१८
By the grace of the Ikshvaku, all the kings of Vishaala have been long lived and exalted, valiant and deeply religious. ॥ 1-47-18॥
english translation
ikSvAkostu prasAdena sarve vaizAlikA nRpAH । dIrghAyuSo mahAtmAno vIryavantaH sudhArmikAH ॥ 1-47-18
hk transliteration by Sanscriptइहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम् । श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १-४७-१९
Today we may gladly go to sleep here for a night, and oh ! best one among men, and it will be apt of you to see Janaka ( the King of Mithila ) tomorrow morning. ( Thus Sage Vishvamitra spoke to Rama and Lakshmana ). ॥ 1-47-19॥
english translation
ihAdya rajanImekAM sukhaM svapsyAmahe vayam । zvaH prabhAte narazreSTha janakaM draSTumarhasi ॥ 1-47-19
hk transliteration by Sanscriptसुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम् । श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन् महायशाः ॥ १-४७-२०
The best one among best men, a widely reputed and the highly resplendent king of Vishaala, king Sumati, having heard that Vishvamitra has arrived at the precincts of the city, came to him for a warm welcome. ॥ 1-47-20॥
english translation
sumatistu mahAtejA vizvAmitramupAgatam । zrutvA naravarazreSThaH pratyAgacchan mahAyazAH ॥ 1-47-20
hk transliteration by Sanscript1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
68.
सर्ग ६८
sarga 68
69.
सर्ग ६९
sarga 69
70.
सर्ग ७०
sarga 70
71.
सर्ग ७१
sarga 71
72.
सर्ग ७२
sarga 72
73.
सर्ग ७३
sarga 73
74.
सर्ग ७४
sarga 74
75.
सर्ग ७५
sarga 75
76.
सर्ग ७६
sarga 76
77.
सर्ग ७७
sarga 77
Progress:64.3%
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान् । सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥१-४७-१६
The highly resplendent and dauntless Somadatta was the son of Kushaashva and Somadatta's son was highly reputed as Kakutstha. ॥ 1-47-16॥
english translation
kuzAzvasya mahAtejAH somadattaH pratApavAn । somadattasya putrastu kAkutstha iti vizrutaH ॥1-47-16
hk transliteration by Sanscriptतस्य पुत्रो महातेजाः संप्रत्येष पुरीमिमाम् । आवसत्परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १-४७-१७
Presently that Kakutstha's son named Sumati, who is a great-resplendent one, an unconquerable one, and a highly celebrated one is dwelling in this city. ॥ 1-47-17॥
english translation
tasya putro mahAtejAH saMpratyeSa purImimAm । AvasatparamaprakhyaH sumatirnAma durjayaH ॥ 1-47-17
hk transliteration by Sanscriptइक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः । दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १-४७-१८
By the grace of the Ikshvaku, all the kings of Vishaala have been long lived and exalted, valiant and deeply religious. ॥ 1-47-18॥
english translation
ikSvAkostu prasAdena sarve vaizAlikA nRpAH । dIrghAyuSo mahAtmAno vIryavantaH sudhArmikAH ॥ 1-47-18
hk transliteration by Sanscriptइहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम् । श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १-४७-१९
Today we may gladly go to sleep here for a night, and oh ! best one among men, and it will be apt of you to see Janaka ( the King of Mithila ) tomorrow morning. ( Thus Sage Vishvamitra spoke to Rama and Lakshmana ). ॥ 1-47-19॥
english translation
ihAdya rajanImekAM sukhaM svapsyAmahe vayam । zvaH prabhAte narazreSTha janakaM draSTumarhasi ॥ 1-47-19
hk transliteration by Sanscriptसुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम् । श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन् महायशाः ॥ १-४७-२०
The best one among best men, a widely reputed and the highly resplendent king of Vishaala, king Sumati, having heard that Vishvamitra has arrived at the precincts of the city, came to him for a warm welcome. ॥ 1-47-20॥
english translation
sumatistu mahAtejA vizvAmitramupAgatam । zrutvA naravarazreSThaH pratyAgacchan mahAyazAH ॥ 1-47-20
hk transliteration by Sanscript