Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/6

कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशांबीमकरोत् पुरीम् | कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् || १-३२-६

sanskrit

- Great-resplendent Kushamba built the city named Kaushambii for his part, and for his part the virtue-souled Kushanaabha built a city named Mahodaya. - [1-32-6]

english translation

kuzAmbastu mahAtejAH kauzAMbImakarot purIm | kuzanAbhastu dharmAtmA puraM cakre mahodayam || 1-32-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/7

अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महामतिः | चक्रे पुरवरं राजा वसुर्नाम गिरिव्रजम् || १-३२-७

sanskrit

- Oh ! Rama, noble-minded Adhuurtarajasa built a city named Dharmaaranya, and king Vasu built a city named of Girivraja. - [1-32-7]

english translation

adhUrtarajaso rAma dharmAraNyaM mahAmatiH | cakre puravaraM rAjA vasurnAma girivrajam || 1-32-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/8

एषा वसुमती नाम वसोस्तस्य महात्मनः | एते शैलवराः पंच प्रकाशन्ते समंततः || १-३२-८

sanskrit

- This place where we are (called Vasumati) belongs to the magnanimous king Vasu. This is surrounded by five great shining mountains. - [1-32-8]

english translation

eSA vasumatI nAma vasostasya mahAtmanaH | ete zailavarAH paMca prakAzante samaMtataH || 1-32-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/9

सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताययौ | पंचानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते || १-३२-९

sanskrit

- This charming river that enters and exits Magadha province is well known as the worthy River Maagadhi ( Sumaagadhii ), and flowing amid the five of these elevated mountains it shines forth like a garland enwreathing them. - [1-32-9]

english translation

sumAgadhI nadI ramyA mAgadhAn vizrutAyayau | paMcAnAM zailamukhyAnAM madhye mAleva zobhate || 1-32-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/10

सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः | पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी || १-३२-१०

sanskrit

- Rama, this Sona river famous as Magadhi river, of great Vasu flows from south-west to the east surrounded by fertile lands and crops fields like a garland. [1-32-10]

english translation

saiSA hi mAgadhI rAma vasostasya mahAtmanaH | pUrvAbhicaritA rAma sukSetrA sasyamAlinI || 1-32-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/6

कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशांबीमकरोत् पुरीम् | कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् || १-३२-६

sanskrit

- Great-resplendent Kushamba built the city named Kaushambii for his part, and for his part the virtue-souled Kushanaabha built a city named Mahodaya. - [1-32-6]

english translation

kuzAmbastu mahAtejAH kauzAMbImakarot purIm | kuzanAbhastu dharmAtmA puraM cakre mahodayam || 1-32-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/7

अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महामतिः | चक्रे पुरवरं राजा वसुर्नाम गिरिव्रजम् || १-३२-७

sanskrit

- Oh ! Rama, noble-minded Adhuurtarajasa built a city named Dharmaaranya, and king Vasu built a city named of Girivraja. - [1-32-7]

english translation

adhUrtarajaso rAma dharmAraNyaM mahAmatiH | cakre puravaraM rAjA vasurnAma girivrajam || 1-32-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/8

एषा वसुमती नाम वसोस्तस्य महात्मनः | एते शैलवराः पंच प्रकाशन्ते समंततः || १-३२-८

sanskrit

- This place where we are (called Vasumati) belongs to the magnanimous king Vasu. This is surrounded by five great shining mountains. - [1-32-8]

english translation

eSA vasumatI nAma vasostasya mahAtmanaH | ete zailavarAH paMca prakAzante samaMtataH || 1-32-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/9

सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताययौ | पंचानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते || १-३२-९

sanskrit

- This charming river that enters and exits Magadha province is well known as the worthy River Maagadhi ( Sumaagadhii ), and flowing amid the five of these elevated mountains it shines forth like a garland enwreathing them. - [1-32-9]

english translation

sumAgadhI nadI ramyA mAgadhAn vizrutAyayau | paMcAnAM zailamukhyAnAM madhye mAleva zobhate || 1-32-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/10

सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः | पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी || १-३२-१०

sanskrit

- Rama, this Sona river famous as Magadhi river, of great Vasu flows from south-west to the east surrounded by fertile lands and crops fields like a garland. [1-32-10]

english translation

saiSA hi mAgadhI rAma vasostasya mahAtmanaH | pUrvAbhicaritA rAma sukSetrA sasyamAlinI || 1-32-10

hk transliteration