Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/31/16

इति उक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः | उत्तराम् दिशम् उद्दिश्य प्रस्थातुम् उपचक्रमे || १-३१-१६

sanskrit

Thus saying farewell to woodland-deities, that descendent of Kaushika ( Vishvamitra ), the saint whose wealth was his ascesis started to journey on aiming to reach the northern side of River Ganga. [1-31-16]

english translation

iti uktvA munizArdUlaH kauzikaH sa tapodhanaH | uttarAm dizam uddizya prasthAtum upacakrame || 1-31-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/31/16

इति उक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः | उत्तराम् दिशम् उद्दिश्य प्रस्थातुम् उपचक्रमे || १-३१-१६

sanskrit

Thus saying farewell to woodland-deities, that descendent of Kaushika ( Vishvamitra ), the saint whose wealth was his ascesis started to journey on aiming to reach the northern side of River Ganga. [1-31-16]

english translation

iti uktvA munizArdUlaH kauzikaH sa tapodhanaH | uttarAm dizam uddizya prasthAtum upacakrame || 1-31-16

hk transliteration