Verse 23 · Sarga 2 · Bala Kanda · Ramayana · siva.sh

siva.sh/ramayana/bala-kanda/2/23

आजगाम ततो ब्रह्म लोककर्ता स्वयं प्रभुः । चतुर्मुखो महातेजा द्रष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् ॥ १-२-२३

sanskrit

Then, the great resplendent Four-faced creator of fourteen worlds, almighty Brahma, arrived there on his own, to see that eminent saint Valmiki. [1-2-23] (The deities do not usually arrive on their own, but reveal themselves after a great penance, or on raising hue and cry as is done by demon devotees. Here Brahma, one among the Trinity of Hindu mythology, arrives on his own, to execute a divine deed through Valmiki, i.e. authoring the epic, Ramayana.)

english translation

AjagAma tato brahma lokakartA svayaM prabhuH । caturmukho mahAtejA draSTuM taM munipuGgavam ॥ 1-2-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/2/23

आजगाम ततो ब्रह्म लोककर्ता स्वयं प्रभुः । चतुर्मुखो महातेजा द्रष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् ॥ १-२-२३

sanskrit

Then, the great resplendent Four-faced creator of fourteen worlds, almighty Brahma, arrived there on his own, to see that eminent saint Valmiki. [1-2-23] (The deities do not usually arrive on their own, but reveal themselves after a great penance, or on raising hue and cry as is done by demon devotees. Here Brahma, one among the Trinity of Hindu mythology, arrives on his own, to execute a divine deed through Valmiki, i.e. authoring the epic, Ramayana.)

english translation

AjagAma tato brahma lokakartA svayaM prabhuH । caturmukho mahAtejA draSTuM taM munipuGgavam ॥ 1-2-23

hk transliteration by Sanscript