Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/1

तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् | हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत || १-१९-१

sanskrit

On listening the grand and detailed sentences of that King the lion Dasharatha, the great resplendent Sage Vishvamitra was thrilled with happiness and spoke this way. [1-19-1]

english translation

tacchrutvA rAjasiMhasya vAkyamadbhutavistaram | hRSTaromA mahAtejA vizvAmitro'bhyabhASata || 1-19-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/2

सदृशं राजशार्दूल तवैतद्भुवि नान्यथा | महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः || १-१९-२

sanskrit

"O Tiger among kings having been born on earth in an illustrious lineage and initiated by Vasishta, this way (of speaking) befits you. It cannot be any other way." [1-19-2]

english translation

sadRzaM rAjazArdUla tavaitadbhuvi nAnyathA | mahAvaMzaprasUtasya vasiSThavyapadezinaH || 1-19-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/3

यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् | कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवाः || १-१९-३

sanskrit

"O Tiger among kings I shall unfold the purpose conceived in my mind. Take a decision and be truthful to your promise." [1-19-3]

english translation

yattu me hRdgataM vAkyaM tasya kAryasya nizcayam | kuruSva rAjazArdUla bhava satyapratizravAH || 1-19-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/4

अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ | तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ || १-१९-४

sanskrit

"O best among men for the successful completion of a sacrifice I took up a selfimposed religious observance. Two rakshasas, capable of assuming forms at will, are creating impediments to that sacrifice." [1-18-4]

english translation

ahaM niyamamAtiSThe siddhyarthaM puruSarSabha | tasya vighnakarau dvau tu rAkSasau kAmarUpiNau || 1-19-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/5

व्रते मे बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ | मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ || १-१९-५

sanskrit

"At the near end of almost completed ritual of mine two valiant and well-trained demons, namely Mareecha and Subaahu,.....- [1-19-5]

english translation

vrate me bahuzazcIrNe samAptyAM rAkSasAvimau | mArIcazca subAhuzca vIryavantau suzikSitau || 1-19-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/1

तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् | हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत || १-१९-१

sanskrit

On listening the grand and detailed sentences of that King the lion Dasharatha, the great resplendent Sage Vishvamitra was thrilled with happiness and spoke this way. [1-19-1]

english translation

tacchrutvA rAjasiMhasya vAkyamadbhutavistaram | hRSTaromA mahAtejA vizvAmitro'bhyabhASata || 1-19-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/2

सदृशं राजशार्दूल तवैतद्भुवि नान्यथा | महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः || १-१९-२

sanskrit

"O Tiger among kings having been born on earth in an illustrious lineage and initiated by Vasishta, this way (of speaking) befits you. It cannot be any other way." [1-19-2]

english translation

sadRzaM rAjazArdUla tavaitadbhuvi nAnyathA | mahAvaMzaprasUtasya vasiSThavyapadezinaH || 1-19-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/3

यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् | कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवाः || १-१९-३

sanskrit

"O Tiger among kings I shall unfold the purpose conceived in my mind. Take a decision and be truthful to your promise." [1-19-3]

english translation

yattu me hRdgataM vAkyaM tasya kAryasya nizcayam | kuruSva rAjazArdUla bhava satyapratizravAH || 1-19-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/4

अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ | तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ || १-१९-४

sanskrit

"O best among men for the successful completion of a sacrifice I took up a selfimposed religious observance. Two rakshasas, capable of assuming forms at will, are creating impediments to that sacrifice." [1-18-4]

english translation

ahaM niyamamAtiSThe siddhyarthaM puruSarSabha | tasya vighnakarau dvau tu rAkSasau kAmarUpiNau || 1-19-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/5

व्रते मे बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ | मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ || १-१९-५

sanskrit

"At the near end of almost completed ritual of mine two valiant and well-trained demons, namely Mareecha and Subaahu,.....- [1-19-5]

english translation

vrate me bahuzazcIrNe samAptyAM rAkSasAvimau | mArIcazca subAhuzca vIryavantau suzikSitau || 1-19-5

hk transliteration