Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/1

सीतामपश्यन्धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः । विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३-६२-१

sanskrit

The righteous, the longarmed,lotuseyed Rama, unable to see Sita wept with his senses overwhelmed by grief. ॥ 3-62-1॥

english translation

sItAmapazyandharmAtmA zokopahatacetanaH । vilalApa mahAbAhU rAmaH kamalalocanaH ॥ 3-62-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/2

पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मदनार्दितः । उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३-६२-२

sanskrit

Under the spell of Cupid, Rama uttered such words in grief which are otherwise unutterable. As if he was seeing Sita (before him) which was not a fact. ॥ 3-62-2॥

english translation

pazyanniva ca tAM sItAmapazyanmadanArditaH । uvAca rAghavo vAkyaM vilApAzrayadurvacam ॥ 3-62-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/3

त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतया प्रिये । आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धिनी ॥ ३-६२-३

sanskrit

( He said )- 'Oh ! my beloved as you love flowers you are hiding your body behind the branches of the Ashoke tree that enhances my sorrow (paradoxically). ॥ 3-62-3॥

english translation

tvamazokasya zAkhAbhiH puSpapriyatayA priye । AvRNoSi zarIraM te mama zokavivardhinI ॥ 3-62-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/4

कदलीस्कन्धसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ । ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३-६२-४

sanskrit

Oh ! Devi I can see both your thighs which resemble banana trunk hidden behind a banana plant. It is not possible for you to hide them from me. ॥ 3-62-4॥

english translation

kadalIskandhasadRzau kadalyA saMvRtAvubhau । UrU pazyAmi te devi nAsi zaktA nigUhitum ॥ 3-62-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/5

कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे । अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३-६२-५

sanskrit

Oh ! gentle lady you are wandering in the karnikara garden, laughing and making fun. Enough of this , that causes my pain. ॥ 3-62-5॥

english translation

karNikAravanaM bhadre hasantI devi sevase । alaM te parihAsena mama bAdhAvahena vai ॥ 3-62-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/1

सीतामपश्यन्धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः । विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३-६२-१

sanskrit

The righteous, the longarmed,lotuseyed Rama, unable to see Sita wept with his senses overwhelmed by grief. ॥ 3-62-1॥

english translation

sItAmapazyandharmAtmA zokopahatacetanaH । vilalApa mahAbAhU rAmaH kamalalocanaH ॥ 3-62-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/2

पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मदनार्दितः । उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३-६२-२

sanskrit

Under the spell of Cupid, Rama uttered such words in grief which are otherwise unutterable. As if he was seeing Sita (before him) which was not a fact. ॥ 3-62-2॥

english translation

pazyanniva ca tAM sItAmapazyanmadanArditaH । uvAca rAghavo vAkyaM vilApAzrayadurvacam ॥ 3-62-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/3

त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतया प्रिये । आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धिनी ॥ ३-६२-३

sanskrit

( He said )- 'Oh ! my beloved as you love flowers you are hiding your body behind the branches of the Ashoke tree that enhances my sorrow (paradoxically). ॥ 3-62-3॥

english translation

tvamazokasya zAkhAbhiH puSpapriyatayA priye । AvRNoSi zarIraM te mama zokavivardhinI ॥ 3-62-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/4

कदलीस्कन्धसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ । ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३-६२-४

sanskrit

Oh ! Devi I can see both your thighs which resemble banana trunk hidden behind a banana plant. It is not possible for you to hide them from me. ॥ 3-62-4॥

english translation

kadalIskandhasadRzau kadalyA saMvRtAvubhau । UrU pazyAmi te devi nAsi zaktA nigUhitum ॥ 3-62-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/62/5

कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे । अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३-६२-५

sanskrit

Oh ! gentle lady you are wandering in the karnikara garden, laughing and making fun. Enough of this , that causes my pain. ॥ 3-62-5॥

english translation

karNikAravanaM bhadre hasantI devi sevase । alaM te parihAsena mama bAdhAvahena vai ॥ 3-62-5

hk transliteration by Sanscript