Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/6

कच्चिज्जीवति वैदेहि प्राणैः प्रियतरा मम | कच्चित्प्रव्राजनं सौम्य न मे मिथ्या भविष्यति || ३-५८-६

sanskrit

Oh ! gentle Lakshmana I wonder if Vaidehi, who is dearer to me than my life is still alive I hope my banishment from the kingdom is not going to prove false. [3-58-6]

english translation

kaccijjIvati vaidehi prANaiH priyatarA mama | kaccitpravrAjanaM saumya na me mithyA bhaviSyati || 3-58-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/7

सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि | कच्चित्सकामा सुखिता कैकेयी सा भविष्यति || ३-५८-७

sanskrit

Oh ! Saumitri when I am dead on account of Sita, and you are back, Kaikeyi with her desire fulfilled will be happy, indeed. [3-58-7]

english translation

sItAnimittaM saumitre mRte mayi gate tvayi | kaccitsakAmA sukhitA kaikeyI sA bhaviSyati || 3-58-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/8

सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी | उपस्थास्यतिकौसल्या कच्चित्सौम्य न केकयीम् || ३-५८-८

sanskrit

Oh ! handsome one I wonder if that lady of renunciation, Kausalya with her son dead, will have to serve Kaikeyi whose desire would be fulfilled, and who will enjoy the power of the throne in the company of her son. [3-58-8]

english translation

saputrarAjyAM siddhArthAM mRtaputrA tapasvinI | upasthAsyatikausalyA kaccitsaumya na kekayIm || 3-58-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/9

यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः | सुवृत्ता यदि वृत्ता प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण || ३-५८-९

sanskrit

Oh ! Lakshmana, only if Vaidehi is alive will I enter the cottage again or else I will give up my life if that virtuous lady is no more.

english translation

yadi jIvati vaidehI gamiSyAmyAzramaM punaH | suvRttA yadi vRttA prANAMstyakSyAmi lakSmaNa || 3-58-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/10

यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते | पुनः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण || ३-५८-१०

sanskrit

I will die if Sita, princess from Videha, is not there to speak to me with her sweet smile when I return to the cottage, Oh ! Lakshmana. [3-58-10]

english translation

yadi mAmAzramagataM vaidehI nAbhibhASate | punaH prahasitA sItA vinaziSyAmi lakSmaNa || 3-58-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/6

कच्चिज्जीवति वैदेहि प्राणैः प्रियतरा मम | कच्चित्प्रव्राजनं सौम्य न मे मिथ्या भविष्यति || ३-५८-६

sanskrit

Oh ! gentle Lakshmana I wonder if Vaidehi, who is dearer to me than my life is still alive I hope my banishment from the kingdom is not going to prove false. [3-58-6]

english translation

kaccijjIvati vaidehi prANaiH priyatarA mama | kaccitpravrAjanaM saumya na me mithyA bhaviSyati || 3-58-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/7

सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि | कच्चित्सकामा सुखिता कैकेयी सा भविष्यति || ३-५८-७

sanskrit

Oh ! Saumitri when I am dead on account of Sita, and you are back, Kaikeyi with her desire fulfilled will be happy, indeed. [3-58-7]

english translation

sItAnimittaM saumitre mRte mayi gate tvayi | kaccitsakAmA sukhitA kaikeyI sA bhaviSyati || 3-58-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/8

सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी | उपस्थास्यतिकौसल्या कच्चित्सौम्य न केकयीम् || ३-५८-८

sanskrit

Oh ! handsome one I wonder if that lady of renunciation, Kausalya with her son dead, will have to serve Kaikeyi whose desire would be fulfilled, and who will enjoy the power of the throne in the company of her son. [3-58-8]

english translation

saputrarAjyAM siddhArthAM mRtaputrA tapasvinI | upasthAsyatikausalyA kaccitsaumya na kekayIm || 3-58-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/9

यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः | सुवृत्ता यदि वृत्ता प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण || ३-५८-९

sanskrit

Oh ! Lakshmana, only if Vaidehi is alive will I enter the cottage again or else I will give up my life if that virtuous lady is no more.

english translation

yadi jIvati vaidehI gamiSyAmyAzramaM punaH | suvRttA yadi vRttA prANAMstyakSyAmi lakSmaNa || 3-58-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/58/10

यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते | पुनः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण || ३-५८-१०

sanskrit

I will die if Sita, princess from Videha, is not there to speak to me with her sweet smile when I return to the cottage, Oh ! Lakshmana. [3-58-10]

english translation

yadi mAmAzramagataM vaidehI nAbhibhASate | punaH prahasitA sItA vinaziSyAmi lakSmaNa || 3-58-10

hk transliteration