Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/41

उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैरस्रपाताविलेक्षणाः | सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः || ३-५२-४१

sanskrit

They ( young deer ) looked again and again with eyes blurred with tears at the direction in which Sita went. The sylvan deities shivered,..... - [3-52-41]

english translation

udvIkSyodvIkSya nayanairasrapAtAvilekSaNAH | supravepitagAtrAzca babhUvurvanadevatAH || 3-52-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/42

विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम् | तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वरम् || ३-५२-४२

sanskrit

- seeing Sita's grief and cried aloud. She was calling out, Oh ! Rama, Oh ! Lakshmana with her sweet voice and weeping. [3-52-42]

english translation

vikrozantIM dRDhaM sItAM dRSTvA duHkhaM tathA gatAm | tAM tu lakSmaNa rAmeti krozantIM madhurasvaram || 3-52-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/43

अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम् | स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम् || ३-५२-४३

sanskrit

Vaidehi ( Sita ) was looking down on the earth many times, her hair dishevelled and auspicious, (vermilion) mark on the forehead erased. [3-52-43]

english translation

avekSamANAM bahuzo vaidehIM dharaNItalam | sa tAmAkulakezAntAM vipramRSTavizeSakAm || 3-52-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/44

जहारात्म विनाशाय दशग्रीवो मनस्स्विनीम् | ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली | अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ विवर्णवक्त्राभयभारपीडिता || ३-५२-४४

sanskrit

Ten-headed Ravana abducted this high-minded Sita for his own destruction. Then Sita who was with beautiful teeth and sweet smile, was distanced from her kins, and, unable to see both Rama and Lakshmana, grew pale in intense fear. [3-52-44]

english translation

jahArAtma vinAzAya dazagrIvo manassvinIm | tatastu sA cArudatI zucismitA vinAkRtA bandhujanena maithilI | apazyatI rAghavalakSmaNAvubhau vivarNavaktrAbhayabhArapIDitA || 3-52-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/41

उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैरस्रपाताविलेक्षणाः | सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः || ३-५२-४१

sanskrit

They ( young deer ) looked again and again with eyes blurred with tears at the direction in which Sita went. The sylvan deities shivered,..... - [3-52-41]

english translation

udvIkSyodvIkSya nayanairasrapAtAvilekSaNAH | supravepitagAtrAzca babhUvurvanadevatAH || 3-52-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/42

विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम् | तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वरम् || ३-५२-४२

sanskrit

- seeing Sita's grief and cried aloud. She was calling out, Oh ! Rama, Oh ! Lakshmana with her sweet voice and weeping. [3-52-42]

english translation

vikrozantIM dRDhaM sItAM dRSTvA duHkhaM tathA gatAm | tAM tu lakSmaNa rAmeti krozantIM madhurasvaram || 3-52-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/43

अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम् | स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम् || ३-५२-४३

sanskrit

Vaidehi ( Sita ) was looking down on the earth many times, her hair dishevelled and auspicious, (vermilion) mark on the forehead erased. [3-52-43]

english translation

avekSamANAM bahuzo vaidehIM dharaNItalam | sa tAmAkulakezAntAM vipramRSTavizeSakAm || 3-52-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/44

जहारात्म विनाशाय दशग्रीवो मनस्स्विनीम् | ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली | अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ विवर्णवक्त्राभयभारपीडिता || ३-५२-४४

sanskrit

Ten-headed Ravana abducted this high-minded Sita for his own destruction. Then Sita who was with beautiful teeth and sweet smile, was distanced from her kins, and, unable to see both Rama and Lakshmana, grew pale in intense fear. [3-52-44]

english translation

jahArAtma vinAzAya dazagrIvo manassvinIm | tatastu sA cArudatI zucismitA vinAkRtA bandhujanena maithilI | apazyatI rAghavalakSmaNAvubhau vivarNavaktrAbhayabhArapIDitA || 3-52-44

hk transliteration