Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/16

इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् । अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः ॥ ३-४९-१६

sanskrit

Saying thus the evil-minded, infatuated demon ( Ravana ) advanced towards the pitiable, pleasing Maithili ( Sita ) and caught hold of her . - ॥ 3-49-16॥

english translation

ityuktvA maithilIM vAkyaM priyArhAM priyavAdinIm । abhigamya suduSTAtmA rAkSasaH kAmamohitaH ॥ 3-49-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/17

जग्राह रावणस्सीतां बुधः खे रोहिणीमिव । वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः ॥ ३-४९-१७

sanskrit

- just as Budha ( planet Mercury ) catches Rohini (a cluster of five stars) in the sky. He ( Ravana ) seized with his left hand the lotus-eyed Sita by the hair and . - ॥ 3-49-17॥

english translation

jagrAha rAvaNassItAM budhaH khe rohiNImiva । vAmena sItAM padmAkSIM mUrdhajeSu kareNa saH ॥ 3-49-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/18

ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना । तं दृष्ट्वा मृत्युसङ्काशं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम् ॥ ३-४९-१८

sanskrit

- and lifted her by the thighs with his right hand. On seeing the dreadful appearance of him ( Ravana ), who had sharp teeth and mighty arms, a veritable god of death - ॥ 3-49-18॥

english translation

Urvostu dakSiNenaiva parijagrAha pANinA । taM dRSTvA mRtyusaGkAzaM tIkSNadaMSTraM mahAbhujam ॥ 3-49-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/19

प्राद्रवन्गिरिसङ्काशं भयार्ता वनदेवताः । स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः ॥ ३-४९-१९

sanskrit

- looking like a mountain, the sylvan deities fled out of fear. Illusive and wonderful, harnessed with donkeys and braying like donkeys - ॥ 3-49-19॥

english translation

prAdravangirisaGkAzaM bhayArtA vanadevatAH । sa ca mAyAmayo divyaH kharayuktaH kharasvanaH ॥ 3-49-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/20

प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः । ततस्तां परुषैर्वाक्यैर्भर्त्सयन्स महास्वनः ॥ ३-४९-२०

sanskrit

- there arrived the great golden chariot of Ravana. Then reproaching her ( the princess from Videha, Vaidehi ) loudly and harshly - ॥ 3-49-20॥

english translation

pratyadRzyata hemAGgo rAvaNasya mahArathaH । tatastAM paruSairvAkyairbhartsayansa mahAsvanaH ॥ 3-49-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/16

इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् । अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः ॥ ३-४९-१६

sanskrit

Saying thus the evil-minded, infatuated demon ( Ravana ) advanced towards the pitiable, pleasing Maithili ( Sita ) and caught hold of her . - ॥ 3-49-16॥

english translation

ityuktvA maithilIM vAkyaM priyArhAM priyavAdinIm । abhigamya suduSTAtmA rAkSasaH kAmamohitaH ॥ 3-49-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/17

जग्राह रावणस्सीतां बुधः खे रोहिणीमिव । वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः ॥ ३-४९-१७

sanskrit

- just as Budha ( planet Mercury ) catches Rohini (a cluster of five stars) in the sky. He ( Ravana ) seized with his left hand the lotus-eyed Sita by the hair and . - ॥ 3-49-17॥

english translation

jagrAha rAvaNassItAM budhaH khe rohiNImiva । vAmena sItAM padmAkSIM mUrdhajeSu kareNa saH ॥ 3-49-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/18

ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना । तं दृष्ट्वा मृत्युसङ्काशं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम् ॥ ३-४९-१८

sanskrit

- and lifted her by the thighs with his right hand. On seeing the dreadful appearance of him ( Ravana ), who had sharp teeth and mighty arms, a veritable god of death - ॥ 3-49-18॥

english translation

Urvostu dakSiNenaiva parijagrAha pANinA । taM dRSTvA mRtyusaGkAzaM tIkSNadaMSTraM mahAbhujam ॥ 3-49-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/19

प्राद्रवन्गिरिसङ्काशं भयार्ता वनदेवताः । स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः ॥ ३-४९-१९

sanskrit

- looking like a mountain, the sylvan deities fled out of fear. Illusive and wonderful, harnessed with donkeys and braying like donkeys - ॥ 3-49-19॥

english translation

prAdravangirisaGkAzaM bhayArtA vanadevatAH । sa ca mAyAmayo divyaH kharayuktaH kharasvanaH ॥ 3-49-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/20

प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः । ततस्तां परुषैर्वाक्यैर्भर्त्सयन्स महास्वनः ॥ ३-४९-२०

sanskrit

- there arrived the great golden chariot of Ravana. Then reproaching her ( the princess from Videha, Vaidehi ) loudly and harshly - ॥ 3-49-20॥

english translation

pratyadRzyata hemAGgo rAvaNasya mahArathaH । tatastAM paruSairvAkyairbhartsayansa mahAsvanaH ॥ 3-49-20

hk transliteration by Sanscript