Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/11

वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् | त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि || ३-४९-११

sanskrit

- was clad in the best of clothes and ornaments, the princess from Mithila ( Sita ), Ravana said : - 'If you desire a husband who is famous in the three worlds, take refuge in me. [3-49-11]

english translation

vasanAbharaNopetAM maithilIM rAvaNo'bravIt | triSu lokeSu vikhyAtaM yadi bhartAramicchasi || 3-49-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/12

मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः | मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः प्रियस्तव || ३-४९-१२

sanskrit

- take refuge in me. Oh ! beautiful lady, I am fit to be your husband. I am your praiseworthy husband for long. [3-49-12]

english translation

mAmAzraya varArohe tavAhaM sadRzaH patiH | mAM bhajasva cirAya tvamahaM zlAghyaH priyastava || 3-49-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/13

नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् | त्यज्यतां मानुषे भावो मयि भावः प्रणीयताम् || ३-४९-१३

sanskrit

I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me. [3-49-13]

english translation

naiva cAhaM kvacidbhadre kariSye tava vipriyam | tyajyatAM mAnuSe bhAvo mayi bhAvaH praNIyatAm || 3-49-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/14

राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् | कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि || ३-४९-१४

sanskrit

Oh ! stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has a limited life span. He has left the kingdom and..... - [3-49-14]

english translation

rAjyAccyutamasiddhArthaM rAmaM parimitAyuSam | kairguNairanuraktAsi mUDhe paNDitamAnini || 3-49-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/15

यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् | अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः || ३-४९-१५

sanskrit

- and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life) and now lives in this forest haunted by wild animals. [3-49-15]

english translation

yaH striyA vacanAdrAjyaM vihAya sasuhRjjanam | asminvyAlAnucarite vane vasati durmatiH || 3-49-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/11

वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् | त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि || ३-४९-११

sanskrit

- was clad in the best of clothes and ornaments, the princess from Mithila ( Sita ), Ravana said : - 'If you desire a husband who is famous in the three worlds, take refuge in me. [3-49-11]

english translation

vasanAbharaNopetAM maithilIM rAvaNo'bravIt | triSu lokeSu vikhyAtaM yadi bhartAramicchasi || 3-49-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/12

मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः | मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः प्रियस्तव || ३-४९-१२

sanskrit

- take refuge in me. Oh ! beautiful lady, I am fit to be your husband. I am your praiseworthy husband for long. [3-49-12]

english translation

mAmAzraya varArohe tavAhaM sadRzaH patiH | mAM bhajasva cirAya tvamahaM zlAghyaH priyastava || 3-49-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/13

नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् | त्यज्यतां मानुषे भावो मयि भावः प्रणीयताम् || ३-४९-१३

sanskrit

I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me. [3-49-13]

english translation

naiva cAhaM kvacidbhadre kariSye tava vipriyam | tyajyatAM mAnuSe bhAvo mayi bhAvaH praNIyatAm || 3-49-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/14

राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् | कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि || ३-४९-१४

sanskrit

Oh ! stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has a limited life span. He has left the kingdom and..... - [3-49-14]

english translation

rAjyAccyutamasiddhArthaM rAmaM parimitAyuSam | kairguNairanuraktAsi mUDhe paNDitamAnini || 3-49-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/15

यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् | अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः || ३-४९-१५

sanskrit

- and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life) and now lives in this forest haunted by wild animals. [3-49-15]

english translation

yaH striyA vacanAdrAjyaM vihAya sasuhRjjanam | asminvyAlAnucarite vane vasati durmatiH || 3-49-15

hk transliteration