Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/31

श्रोत्रयोरुभयोर्मेद्य तप्तनाराचसन्निभम् । उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिभूता वनेचराः ॥ ३-४५-३१

sanskrit

Your words pierce my ears like red-hot darts. Let all beings who move in the forest bear witness. ॥ 3-45-31॥

english translation

zrotrayorubhayormedya taptanArAcasannibham । upazRNvantu me sarve sAkSibhUtA vanecarAH ॥ 3-45-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/32

न्यायवादी यथान्यायमुक्तोऽहं परुषं त्वया । धिक्त्वामद्य प्रणश्य त्वं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३-४५-३२

sanskrit

Let all beings who move in the forest bear witness. Fie upon you. You will go to ruin. You doubt me . - ॥ 3-45-32॥

english translation

nyAyavAdI yathAnyAyamukto'haM paruSaM tvayA । dhiktvAmadya praNazya tvaM yanmAmevaM vizaGkase ॥ 3-45-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/33

स्त्रीत्वलदुष्टं स्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् । गमिष्ये यत्र काकुत्स्थ स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३-४५-३३

sanskrit

- like a woman of wicked nature when I stood firm by my brother's words. Oh ! beautiful lady, I will go to kaakutstha ( Rama ) wherever he may be. Be happy. ॥ 3-45-33॥

english translation

strItvaladuSTaM svabhAvena guruvAkye vyavasthitam । gamiSye yatra kAkutstha svasti te'stu varAnane ॥ 3-45-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/34

रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः । निमित्तानि च घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३-४५-३४

sanskrit

Oh ! large-eyed one, may all the deities of the forest protect you. I see, those dreadful omens are manifesting. ॥ 3-45-34॥

english translation

rakSantu tvAM vizAlAkSi samagrA vanadevatAH । nimittAni ca ghorANi yAni prAdurbhavanti me ॥ 3-45-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/35

अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः । न वेत्येतन्न जानामि वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३-४५-३५

sanskrit

Oh ! daughter of Janaka Oh ! princess from Videha, I do not know whether I will see you when I am back with Rama.' ॥ 3-45-35॥

english translation

api tvAM saha rAmeNa pazyeyaM punarAgataH । na vetyetanna jAnAmi vaidehi janakAtmaje ॥ 3-45-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/31

श्रोत्रयोरुभयोर्मेद्य तप्तनाराचसन्निभम् । उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिभूता वनेचराः ॥ ३-४५-३१

sanskrit

Your words pierce my ears like red-hot darts. Let all beings who move in the forest bear witness. ॥ 3-45-31॥

english translation

zrotrayorubhayormedya taptanArAcasannibham । upazRNvantu me sarve sAkSibhUtA vanecarAH ॥ 3-45-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/32

न्यायवादी यथान्यायमुक्तोऽहं परुषं त्वया । धिक्त्वामद्य प्रणश्य त्वं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३-४५-३२

sanskrit

Let all beings who move in the forest bear witness. Fie upon you. You will go to ruin. You doubt me . - ॥ 3-45-32॥

english translation

nyAyavAdI yathAnyAyamukto'haM paruSaM tvayA । dhiktvAmadya praNazya tvaM yanmAmevaM vizaGkase ॥ 3-45-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/33

स्त्रीत्वलदुष्टं स्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् । गमिष्ये यत्र काकुत्स्थ स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३-४५-३३

sanskrit

- like a woman of wicked nature when I stood firm by my brother's words. Oh ! beautiful lady, I will go to kaakutstha ( Rama ) wherever he may be. Be happy. ॥ 3-45-33॥

english translation

strItvaladuSTaM svabhAvena guruvAkye vyavasthitam । gamiSye yatra kAkutstha svasti te'stu varAnane ॥ 3-45-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/34

रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः । निमित्तानि च घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३-४५-३४

sanskrit

Oh ! large-eyed one, may all the deities of the forest protect you. I see, those dreadful omens are manifesting. ॥ 3-45-34॥

english translation

rakSantu tvAM vizAlAkSi samagrA vanadevatAH । nimittAni ca ghorANi yAni prAdurbhavanti me ॥ 3-45-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/45/35

अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः । न वेत्येतन्न जानामि वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३-४५-३५

sanskrit

Oh ! daughter of Janaka Oh ! princess from Videha, I do not know whether I will see you when I am back with Rama.' ॥ 3-45-35॥

english translation

api tvAM saha rAmeNa pazyeyaM punarAgataH । na vetyetanna jAnAmi vaidehi janakAtmaje ॥ 3-45-35

hk transliteration by Sanscript