Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/16

तवैव चाग्रतः प्राणांस्त्यक्षामि निरपत्रप । बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३-२१-१६

sanskrit

- Oh ! shameless one, I will give up my life in your very presence. Instinctively I can foresee that in the fight, with Rama - ॥ 3-21-16॥

english translation

tavaiva cAgrataH prANAMstyakSAmi nirapatrapa । buddhyAhamanupazyAmi na tvaM rAmasya saMyuge ॥ 3-21-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/17

स्थातुं प्रतिमुखे शक्तस्सबलश्च महात्मनः । शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३-२१-१७

sanskrit

- the great man, you and your army do not have the capability to encounter. Your claim to heroism is false. You are not a hero at all. You call yourself a hero - ॥ ॥ 3-21-17॥

english translation

sthAtuM pratimukhe zaktassabalazca mahAtmanaH । zUramAnI na zUrastvaM mithyAropitavikramaH ॥ 3-21-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/18

मानुषौ यो न शक्नोषि हन्तुं तौ रामलक्ष्मणौ । रामेण यदि ते शक्तिस्तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३-२१-१८

sanskrit

- yet are not able to kill two humans like Rama and Lakshmana. Oh ! demon, If you have power or energy, ( to fight with Rama )

english translation

mAnuSau yo na zaknoSi hantuM tau rAmalakSmaNau । rAmeNa yadi te zaktistejo vAsti nizAcara ॥ 3-21-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/19

दण्डकारण्यनिलयं जहि तं कुलपांसन । निस्सत्वस्याल्प वीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३-२१-१९

sanskrit

- kill him ( Rama ) who is dwelling in Dandaka forest or you are a disgrace to the family. You have little strength and less heroism. What kind of position do you have here? ॥ 3-21-19॥

english translation

daNDakAraNyanilayaM jahi taM kulapAMsana । nissatvasyAlpa vIryasya vAsaste kIdRzastviha ॥ 3-21-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/20

अपयाहि जनस्थानातत्वरितस्सहबान्धवः । रामतेजोभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि ॥ ३-२१-२०

sanskrit

You with your relations should immediately leave Janasthana. Let down by the brilliance of Rama, you will be soon destroyed. ॥ 3-21-20॥

english translation

apayAhi janasthAnAtatvaritassahabAndhavaH । rAmatejobhibhUto hi tvaM kSipraM vinaziSyasi ॥ 3-21-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/16

तवैव चाग्रतः प्राणांस्त्यक्षामि निरपत्रप । बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३-२१-१६

sanskrit

- Oh ! shameless one, I will give up my life in your very presence. Instinctively I can foresee that in the fight, with Rama - ॥ 3-21-16॥

english translation

tavaiva cAgrataH prANAMstyakSAmi nirapatrapa । buddhyAhamanupazyAmi na tvaM rAmasya saMyuge ॥ 3-21-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/17

स्थातुं प्रतिमुखे शक्तस्सबलश्च महात्मनः । शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३-२१-१७

sanskrit

- the great man, you and your army do not have the capability to encounter. Your claim to heroism is false. You are not a hero at all. You call yourself a hero - ॥ ॥ 3-21-17॥

english translation

sthAtuM pratimukhe zaktassabalazca mahAtmanaH । zUramAnI na zUrastvaM mithyAropitavikramaH ॥ 3-21-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/18

मानुषौ यो न शक्नोषि हन्तुं तौ रामलक्ष्मणौ । रामेण यदि ते शक्तिस्तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३-२१-१८

sanskrit

- yet are not able to kill two humans like Rama and Lakshmana. Oh ! demon, If you have power or energy, ( to fight with Rama )

english translation

mAnuSau yo na zaknoSi hantuM tau rAmalakSmaNau । rAmeNa yadi te zaktistejo vAsti nizAcara ॥ 3-21-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/19

दण्डकारण्यनिलयं जहि तं कुलपांसन । निस्सत्वस्याल्प वीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३-२१-१९

sanskrit

- kill him ( Rama ) who is dwelling in Dandaka forest or you are a disgrace to the family. You have little strength and less heroism. What kind of position do you have here? ॥ 3-21-19॥

english translation

daNDakAraNyanilayaM jahi taM kulapAMsana । nissatvasyAlpa vIryasya vAsaste kIdRzastviha ॥ 3-21-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/21/20

अपयाहि जनस्थानातत्वरितस्सहबान्धवः । रामतेजोभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि ॥ ३-२१-२०

sanskrit

You with your relations should immediately leave Janasthana. Let down by the brilliance of Rama, you will be soon destroyed. ॥ 3-21-20॥

english translation

apayAhi janasthAnAtatvaritassahabAndhavaH । rAmatejobhibhUto hi tvaM kSipraM vinaziSyasi ॥ 3-21-20

hk transliteration by Sanscript