Verse 10 · The Technical Terms Used In The Treatise · Uttara Tantra · Sushruta Samhita · siva.sh

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/65/10

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/65/10

Copy

योऽर्थोऽभिहितः सूत्रे पदे वा स पदार्थः पदस्य पदयोः पदानां वाऽर्थः पदार्थः; अपरिमिताश्च पदार्थाः । यथा- स्नेहस्वेदाञ्जनेषु निर्दिष्टेषु द्वयोस्त्रयाणां वाऽर्थानामुपपत्तिर्दृश्यते, तत्र योऽर्थः पूर्वापरयोगसिद्धो भवति स ग्रहीतव्यः; यथा- ‘वेदोत्पत्तिमध्यायं व्याख्यास्याम’ इत्युक्ते सन्दिह्यते बुद्धिः- कतमस्य वेदस्योत्पत्तिं वक्ष्यतीति, यतः ऋग्वेदादयस्तु वेदाः; ‘विद विचारणे, विद्लृ लाभे,’ इत्येतयोश्च धात्वोरनेकार्थयोः प्रयोगात्, तत्र पूर्वापरयोगमुपलभ्य प्रतिपत्तिर्भवति- आयुर्वेदोत्पत्तिमयं विवक्षुरिति; एष पदार्थः ॥१०॥

sanskrit

The meaning conveyed by a sutra, word, or phrase is termed Padartha (the substance or idea). Padarthas are numerous. For example, in the context of Snehana (oleation), Svedana (sudation), and Anjana (collyrium), two or three possible meanings might arise. However, the meaning that aligns with the context derived from preceding or subsequent references should be understood. For instance, when it is stated, "We shall expound the chapter on the origin of the Veda," one might question which Veda—since there are several, such as the Rigveda. Additionally, the root "Vid" has multiple meanings, such as "to inquire" or "to obtain." By analyzing the context of preceding or subsequent usage, one concludes that the intent is to discuss the origin of Ayurveda. This is an example of Padartha.

english translation

किसी सूत्र, शब्द या वाक्यांश द्वारा व्यक्त अर्थ को पदार्थ (पदार्थ या विचार) कहा जाता है। पदार्थ अनेक हैं। उदाहरण के लिए, स्नेहन (तेल लगाना), स्वेदन (पसीना बहाना) और अंजना (कोलीरियम) के संदर्भ में, दो या तीन संभावित अर्थ उत्पन्न हो सकते हैं। हालाँकि, पूर्ववर्ती या बाद के संदर्भों से प्राप्त संदर्भ के साथ संरेखित अर्थ को समझा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, जब यह कहा जाता है, "हम वेद की उत्पत्ति पर अध्याय की व्याख्या करेंगे," तो कोई यह सवाल कर सकता है कि कौन सा वेद है - क्योंकि कई वेद हैं, जैसे कि ऋग्वेद। इसके अतिरिक्त, मूल "विद" के कई अर्थ हैं, जैसे "पूछना" या "प्राप्त करना।" पूर्ववर्ती या बाद के उपयोग के संदर्भ का विश्लेषण करके, कोई यह निष्कर्ष निकालता है कि इरादा आयुर्वेद की उत्पत्ति पर चर्चा करना है। यह पदार्थ का एक उदाहरण है।

hindi translation

slp1 transliteration by vidyut

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/65/10

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/65/10

Copy

योऽर्थोऽभिहितः सूत्रे पदे वा स पदार्थः पदस्य पदयोः पदानां वाऽर्थः पदार्थः; अपरिमिताश्च पदार्थाः । यथा- स्नेहस्वेदाञ्जनेषु निर्दिष्टेषु द्वयोस्त्रयाणां वाऽर्थानामुपपत्तिर्दृश्यते, तत्र योऽर्थः पूर्वापरयोगसिद्धो भवति स ग्रहीतव्यः; यथा- ‘वेदोत्पत्तिमध्यायं व्याख्यास्याम’ इत्युक्ते सन्दिह्यते बुद्धिः- कतमस्य वेदस्योत्पत्तिं वक्ष्यतीति, यतः ऋग्वेदादयस्तु वेदाः; ‘विद विचारणे, विद्लृ लाभे,’ इत्येतयोश्च धात्वोरनेकार्थयोः प्रयोगात्, तत्र पूर्वापरयोगमुपलभ्य प्रतिपत्तिर्भवति- आयुर्वेदोत्पत्तिमयं विवक्षुरिति; एष पदार्थः ॥१०॥

sanskrit

The meaning conveyed by a sutra, word, or phrase is termed Padartha (the substance or idea). Padarthas are numerous. For example, in the context of Snehana (oleation), Svedana (sudation), and Anjana (collyrium), two or three possible meanings might arise. However, the meaning that aligns with the context derived from preceding or subsequent references should be understood. For instance, when it is stated, "We shall expound the chapter on the origin of the Veda," one might question which Veda—since there are several, such as the Rigveda. Additionally, the root "Vid" has multiple meanings, such as "to inquire" or "to obtain." By analyzing the context of preceding or subsequent usage, one concludes that the intent is to discuss the origin of Ayurveda. This is an example of Padartha.

english translation

किसी सूत्र, शब्द या वाक्यांश द्वारा व्यक्त अर्थ को पदार्थ (पदार्थ या विचार) कहा जाता है। पदार्थ अनेक हैं। उदाहरण के लिए, स्नेहन (तेल लगाना), स्वेदन (पसीना बहाना) और अंजना (कोलीरियम) के संदर्भ में, दो या तीन संभावित अर्थ उत्पन्न हो सकते हैं। हालाँकि, पूर्ववर्ती या बाद के संदर्भों से प्राप्त संदर्भ के साथ संरेखित अर्थ को समझा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, जब यह कहा जाता है, "हम वेद की उत्पत्ति पर अध्याय की व्याख्या करेंगे," तो कोई यह सवाल कर सकता है कि कौन सा वेद है - क्योंकि कई वेद हैं, जैसे कि ऋग्वेद। इसके अतिरिक्त, मूल "विद" के कई अर्थ हैं, जैसे "पूछना" या "प्राप्त करना।" पूर्ववर्ती या बाद के उपयोग के संदर्भ का विश्लेषण करके, कोई यह निष्कर्ष निकालता है कि इरादा आयुर्वेद की उत्पत्ति पर चर्चा करना है। यह पदार्थ का एक उदाहरण है।

hindi translation

slp1 transliteration by vidyut