Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/1

अथात उदावर्तप्रतिषेधमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) medical treatment of the disease due to the retention of any natural physical urging.

english translation

अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो किसी भी प्राकृतिक शारीरिक उत्तेजना के प्रतिधारण के कारण रोग के (लक्षणों और) चिकित्सा उपचार से संबंधित है।

hindi translation

athAta udAvartapratiSedhamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/3

अधश्चोर्ध्वं च भावानां प्रवृत्तानां स्वभावतः | न वेगान् धारयेत् प्राज्ञो वातादीनां जिजीविषुः ||३||

sanskrit

A wise person, who desires to live long, should not suppress the natural movements of the elements (like wind, etc.) either upwards or downwards, as these occur according to their own nature.

english translation

एक बुद्धिमान व्यक्ति को, जो दीर्घायु होना चाहता है, तत्वों की प्राकृतिक गति (जैसे वायु आदि) को ऊपर या नीचे की ओर नहीं दबाना चाहिए, क्योंकि ये अपने स्वभाव के अनुसार घटित होती हैं।

hindi translation

adhazcordhvaM ca bhAvAnAM pravRttAnAM svabhAvataH | na vegAn dhArayet prAjJo vAtAdInAM jijIviSuH ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/4

वातविण्मूत्रजृम्भाश्रुक्षवोद्गारवमीन्द्रियैः | व्याहन्यमानैरुदितैरुदावर्तो निरुच्यते ||४||

sanskrit

The upward movement, which is caused by the natural actions of wind, urine, yawning, tears, and other bodily functions, is termed "Udāvarta" when these forces are obstructed or disturbed.

english translation

ऊपर की ओर गति, जो वायु, मूत्र, जम्हाई, आंसू और अन्य शारीरिक क्रियाओं की प्राकृतिक क्रियाओं के कारण होती है, जब ये शक्तियां बाधित या विक्षुब्ध होती हैं, तो इसे "उदावर्त" कहा जाता है।

hindi translation

vAtaviNmUtrajRmbhAzrukSavodgAravamIndriyaiH | vyAhanyamAnairuditairudAvarto nirucyate ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/5

क्षुत्तृष्णाश्वासनिद्राणामुदावर्तो विधारणात् | तस्याभिधास्ये व्यासेन लक्षणं च चिकित्सितम् ||५||

sanskrit

Udavarta arises from the suppression of hunger, thirst, breathing, and sleep. In this context, the symptoms and treatment of the condition are to be described by the physician.

english translation

उदावर्त भूख, प्यास, श्वास और नींद के दमन से उत्पन्न होता है। इस संदर्भ में, स्थिति के लक्षण और उपचार चिकित्सक द्वारा वर्णित किए जाने चाहिए।

hindi translation

kSuttRSNAzvAsanidrANAmudAvarto vidhAraNAt | tasyAbhidhAsye vyAsena lakSaNaM ca cikitsitam ||5||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/1

अथात उदावर्तप्रतिषेधमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) medical treatment of the disease due to the retention of any natural physical urging.

english translation

अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो किसी भी प्राकृतिक शारीरिक उत्तेजना के प्रतिधारण के कारण रोग के (लक्षणों और) चिकित्सा उपचार से संबंधित है।

hindi translation

athAta udAvartapratiSedhamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/3

अधश्चोर्ध्वं च भावानां प्रवृत्तानां स्वभावतः | न वेगान् धारयेत् प्राज्ञो वातादीनां जिजीविषुः ||३||

sanskrit

A wise person, who desires to live long, should not suppress the natural movements of the elements (like wind, etc.) either upwards or downwards, as these occur according to their own nature.

english translation

एक बुद्धिमान व्यक्ति को, जो दीर्घायु होना चाहता है, तत्वों की प्राकृतिक गति (जैसे वायु आदि) को ऊपर या नीचे की ओर नहीं दबाना चाहिए, क्योंकि ये अपने स्वभाव के अनुसार घटित होती हैं।

hindi translation

adhazcordhvaM ca bhAvAnAM pravRttAnAM svabhAvataH | na vegAn dhArayet prAjJo vAtAdInAM jijIviSuH ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/4

वातविण्मूत्रजृम्भाश्रुक्षवोद्गारवमीन्द्रियैः | व्याहन्यमानैरुदितैरुदावर्तो निरुच्यते ||४||

sanskrit

The upward movement, which is caused by the natural actions of wind, urine, yawning, tears, and other bodily functions, is termed "Udāvarta" when these forces are obstructed or disturbed.

english translation

ऊपर की ओर गति, जो वायु, मूत्र, जम्हाई, आंसू और अन्य शारीरिक क्रियाओं की प्राकृतिक क्रियाओं के कारण होती है, जब ये शक्तियां बाधित या विक्षुब्ध होती हैं, तो इसे "उदावर्त" कहा जाता है।

hindi translation

vAtaviNmUtrajRmbhAzrukSavodgAravamIndriyaiH | vyAhanyamAnairuditairudAvarto nirucyate ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/55/5

क्षुत्तृष्णाश्वासनिद्राणामुदावर्तो विधारणात् | तस्याभिधास्ये व्यासेन लक्षणं च चिकित्सितम् ||५||

sanskrit

Udavarta arises from the suppression of hunger, thirst, breathing, and sleep. In this context, the symptoms and treatment of the condition are to be described by the physician.

english translation

उदावर्त भूख, प्यास, श्वास और नींद के दमन से उत्पन्न होता है। इस संदर्भ में, स्थिति के लक्षण और उपचार चिकित्सक द्वारा वर्णित किए जाने चाहिए।

hindi translation

kSuttRSNAzvAsanidrANAmudAvarto vidhAraNAt | tasyAbhidhAsye vyAsena lakSaNaM ca cikitsitam ||5||

hk transliteration by Sanscript