Sushruta Samhita
Progress:80.7%
ते सरक्ताश्च कृष्णाश्च स्निग्धाश्च पृथवस्तथा । रक्ताधिष्ठानजान् प्रायो विकारान् जनयन्ति ते ॥१६॥
These worms are red or black in color, smooth in texture, and generally cause diseases that are associated with the vitiated blood. They are known to give rise to disorders that affect the blood and related tissues in the body.
english translation
ये कीड़े लाल या काले रंग के होते हैं, बनावट में चिकने होते हैं और आम तौर पर दूषित रक्त से जुड़ी बीमारियों का कारण बनते हैं। वे शरीर में रक्त और उससे जुड़े ऊतकों को प्रभावित करने वाले विकारों को जन्म देने के लिए जाने जाते हैं।
hindi translation
te saraktAzca kRSNAzca snigdhAzca pRthavastathA । raktAdhiSThAnajAn prAyo vikArAn janayanti te ॥16॥
hk transliteration by Sanscriptमाषपिष्टान्नविदलपर्णशाकैः पुरीषजाः । मांसमाषगुडक्षीरदधितैलैः कफोद्भवाः ॥१७॥
The worms originating from feces are caused by the consumption of foods like Masha (pulse), cakes, and leafy vegetables. Those arising from an imbalance of Kapha are caused by eating meat, Masha (pulse), jaggery, milk, curd, and oils.
english translation
मल से उत्पन्न होने वाले कृमि माशा (दाल), केक और पत्तेदार सब्जियों जैसे खाद्य पदार्थों के सेवन से होते हैं। कफ के असंतुलन से उत्पन्न होने वाले कृमि मांस, माशा (दाल), गुड़, दूध, दही और तेल खाने से होते हैं।
hindi translation
mASapiSTAnnavidalaparNazAkaiH purISajAH । mAMsamASaguDakSIradadhitailaiH kaphodbhavAH ॥17॥
hk transliteration by Sanscriptविरुद्धाजीर्णशाकाद्यैः शोणितोत्था भवन्ति हि । ज्वरो विवर्णता शूलं हृद्रोगः सदनं भ्रमः ॥१८॥
Worms arising from vitiated blood are caused by consuming incompatible, indigestible, or improperly prepared foods. They result in symptoms like fever, pallor, pain, heart disease, indigestion, and dizziness.
english translation
दूषित रक्त से उत्पन्न होने वाले कीड़े असंगत, अपचनीय या अनुचित तरीके से तैयार किए गए भोजन के सेवन से होते हैं। इनके परिणामस्वरूप बुखार, पीलापन, दर्द, हृदय रोग, अपच और चक्कर आना जैसे लक्षण होते हैं।
hindi translation
viruddhAjIrNazAkAdyaiH zoNitotthA bhavanti hi । jvaro vivarNatA zUlaM hRdrogaH sadanaM bhramaH ॥18॥
hk transliteration by Sanscriptभक्तद्वेषोऽतिसारश्च सञ्जातकृमिलक्षणम् । दृश्यास्त्रयोदशाद्यास्तु कृमीणां परिकीर्तिताः ॥१९॥
The three main types of worms are caused by the following symptoms: dislike of food, excessive diarrhea, and other characteristics that are indicative of the presence of worms. These 13 kinds of worms have been described in the texts.
english translation
तीन मुख्य प्रकार के कृमि निम्नलिखित लक्षणों के कारण होते हैं: भोजन के प्रति अरुचि, अत्यधिक दस्त, तथा अन्य लक्षण जो कृमियों की उपस्थिति के सूचक हैं। ग्रंथों में इन 13 प्रकार के कृमियों का वर्णन किया गया है।
hindi translation
bhaktadveSo'tisArazca saJjAtakRmilakSaNam । dRzyAstrayodazAdyAstu kRmINAM parikIrtitAH ॥19॥
hk transliteration by Sanscriptकेशादाद्यास्त्वदृश्यास्ते द्वावाद्यौ परिवर्जयेत् । एषामन्यतमं ज्ञात्वा जिघांसुः स्निग्धमातुरम् ॥२०॥
The worms that are not visible to the naked eye, such as Keshada and Romada, should be avoided. Among them, one should identify and treat the most severe type of infestation, particularly in a patient with a weak and oily body.
english translation
केशदा और रोमाडा जैसे जो कीड़े नंगी आँखों से दिखाई नहीं देते, उनसे बचना चाहिए। इनमें से सबसे गंभीर प्रकार के संक्रमण की पहचान करके उसका इलाज करना चाहिए, खास तौर पर कमज़ोर और तैलीय शरीर वाले मरीज़ों में।
hindi translation
kezAdAdyAstvadRzyAste dvAvAdyau parivarjayet । eSAmanyatamaM jJAtvA jighAMsuH snigdhamAturam ॥20॥
hk transliteration by Sanscript