Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/51/6

प्राग्रूपं तस्य हृत्पीडा भक्तद्वेषोऽरतिः परा | आनाहः पार्श्वयोः शूलं वैरस्यं वदनस्य च ||६||

sanskrit

The premonitory symptoms of asthma include pain in the heart, aversion to food and other activities, suppression of stool and urine, a bad taste in the mouth, and a feeling of discomfort in the sides and stomach.

english translation

अस्थमा के पूर्वसूचक लक्षणों में हृदय में दर्द, भोजन और अन्य गतिविधियों के प्रति अरुचि, मल और मूत्र का रुकना, मुंह में खराब स्वाद तथा पेट और बगल में असहजता महसूस होना शामिल हैं।

hindi translation

prAgrUpaM tasya hRtpIDA bhaktadveSo'ratiH parA | AnAhaH pArzvayoH zUlaM vairasyaM vadanasya ca ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/51/7

किञ्चिदारभमाणस्य यस्य श्वासः प्रवर्तते | निषण्णस्यैति शान्तिं च स क्षुद्र इति सञ्ज्ञितः ||७||

sanskrit

If the breathing starts with slight exertion and the patient feels relief when sitting down, it is called Kshudra-Shvasa (mild asthma).

english translation

यदि थोड़े से परिश्रम से ही सांस चलने लगे और रोगी को बैठने पर राहत महसूस हो तो उसे क्षुद्र-श्वास (हल्का अस्थमा) कहते हैं।

hindi translation

kiJcidArabhamANasya yasya zvAsaH pravartate | niSaNNasyaiti zAntiM ca sa kSudra iti saJjJitaH ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/51/8

तृट्स्वेदवमथुप्रायः कण्ठघुर्घुरिकान्वितः | विशेषाद्दुर्दिने ताम्येच्छ्वासः स तमको मतः ||८||

sanskrit

When the patient experiences thirst, sweating, a rattling sound in the throat, and difficulty breathing, especially on bad days, this type of asthma is called Tamaka-Shvasa.

english translation

जब रोगी को प्यास, पसीना, गले में खड़खड़ाहट की आवाज और सांस लेने में कठिनाई होती है, विशेष रूप से खराब दिनों में, तो इस प्रकार के अस्थमा को तामक-श्वास कहा जाता है।

hindi translation

tRTsvedavamathuprAyaH kaNThaghurghurikAnvitaH | vizeSAddurdine tAmyecchvAsaH sa tamako mataH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/51/9

घोषेण महताऽऽविष्टः सकासः सकफो नरः | यः श्वसित्यबलोऽन्नद्विट् सुप्तस्तमकपीडितः ||९||

sanskrit

A person afflicted with Tamaka-Shvasa, who is overwhelmed by a loud wheezing sound, experiences difficulty breathing even while sleeping. The breath is labored, and the individual feels weak, with an aversion to food.

english translation

तमक-श्वास से पीड़ित व्यक्ति को तेज घरघराहट की आवाज आती है, उसे सोते समय भी सांस लेने में कठिनाई होती है। सांस फूलती है, व्यक्ति कमज़ोर महसूस करता है, उसे भोजन से अरुचि होती है।

hindi translation

ghoSeNa mahatA''viSTaH sakAsaH sakapho naraH | yaH zvasityabalo'nnadviT suptastamakapIDitaH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/51/10

स शाम्यति कफे हीने स्वपतश्च विवर्धते | मूर्च्छाज्वराभिभूतस्य ज्ञेयः प्रतमकस्तु सः ||१०||

sanskrit

In a case of Tamaka-Shvasa, when the Kapha is subdued, the breathing improves while the patient is asleep. However, if the person experiences fainting and fever, it is called Pratamaka-Shvasa.

english translation

तमक-श्वास से पीड़ित व्यक्ति को तेज घरघराहट की आवाज आती है, उसे सोते समय भी सांस लेने में कठिनाई होती है। सांस फूलती है, व्यक्ति कमज़ोर महसूस करता है, उसे भोजन से अरुचि होती है।

hindi translation

sa zAmyati kaphe hIne svapatazca vivardhate | mUrcchAjvarAbhibhUtasya jJeyaH pratamakastu saH ||10||

hk transliteration by Sanscript