Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/6

मुहुर्मुहुर्वायरुदेति सस्वनो यकृत्प्लिहान्त्राणि मुखादिवाक्षिपन् | स घोषवानाशु हिनस्त्यसून् यतस्ततस्तु हिक्केति भिषग्भिरुच्यते ||६||

sanskrit

Repeatedly, wind (Vayu) rises, accompanied by sound, shaking the liver, spleen, and other organs, and producing a loud noise that disturbs the body. This condition is called hiccough, as described by physicians.

english translation

बार-बार, हवा (वायु) ऊपर उठती है, ध्वनि के साथ, यकृत, तिल्ली और अन्य अंगों को हिलाती है, और एक तेज़ आवाज़ पैदा करती है जो शरीर को परेशान करती है। चिकित्सकों के अनुसार इस स्थिति को हिचकी कहा जाता है।

hindi translation

muhurmuhurvAyarudeti sasvano yakRtplihAntrANi mukhAdivAkSipan | sa ghoSavAnAzu hinastyasUn yatastatastu hikketi bhiSagbhirucyate ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/7

अन्नजां यमलां क्षुद्रां गम्भीरां महतीं तथा | वायुः कफेनानुगतः पञ्च हिक्काः करोति हि ||७||

sanskrit

There are five types of hiccoughs: Annaja, Yamala, Kshudra, Gambhira, and Mahati. These are caused by the wind (Vayu) along with the deranged Kapha dosha.

english translation

हिचकी पाँच प्रकार की होती है: अन्नजा, यमला, क्षुद्र, गम्भीरा और महाति। ये हवा (वायु) के साथ-साथ विकृत कफ दोष के कारण होती हैं।

hindi translation

annajAM yamalAM kSudrAM gambhIrAM mahatIM tathA | vAyuH kaphenAnugataH paJca hikkAH karoti hi ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/8

मुखं कषायमरतिर्गौरवं कण्ठवक्षसोः | पूर्वरूपाणि हिक्कानामाटोपो जठरस्य च ||८||

sanskrit

The premonitory symptoms of hiccough include a dry taste in the mouth, a sense of heaviness in the throat and chest, and a rumbling sound in the abdomen. These are signs that precede the onset of hiccough.

english translation

हिचकी के लक्षणों में मुंह में सूखा स्वाद, गले और छाती में भारीपन और पेट में गड़गड़ाहट जैसी आवाज शामिल है। ये ऐसे संकेत हैं जो हिचकी आने से पहले ही दिखाई देते हैं।

hindi translation

mukhaM kaSAyamaratirgauravaM kaNThavakSasoH | pUrvarUpANi hikkAnAmATopo jaTharasya ca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/9

त्वरमाणस्य चाहारं भुञ्जानस्याथवा घनम् | वायुरन्नैरवस्तीर्णः कटुकैरर्दितो भृशम् ||९||

sanskrit

The verse describes that when a person is hurriedly eating or consuming food in large quantities, the air (Vayu) in the stomach becomes disturbed. This leads to excessive discomfort, with the person suffering from the effects of indigestion, aggravated by the consumption of sharp or pungent foods.

english translation

श्लोक में बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति जल्दबाजी में या बहुत अधिक मात्रा में भोजन करता है, तो पेट में वायु (वायु) अशांत हो जाती है। इससे अत्यधिक असुविधा होती है, और व्यक्ति अपच से पीड़ित हो जाता है, जो तीखे या तीखे खाद्य पदार्थों के सेवन से और भी बढ़ जाता है।

hindi translation

tvaramANasya cAhAraM bhuJjAnasyAthavA ghanam | vAyurannairavastIrNaH kaTukairardito bhRzam ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/10

हिक्कयत्यूर्ध्वगो भूत्वा तां विद्यादन्नजां भिषक् | चिरेण यमलैर्वेगैर्या हिक्का सम्प्रवर्तते ||१०||

sanskrit

The verse explains that when hiccough ascends upwards, it is caused by an imbalance due to undigested food. The hiccough arising from this condition is called "Annaja" (food-related). It is specifically induced by the prolonged force of the "Yamala" type of hiccough, which occurs over an extended period and involves intense, recurring spasms.

english translation

श्लोक में बताया गया है कि जब हिचकी ऊपर की ओर बढ़ती है, तो यह अपचित भोजन के कारण असंतुलन के कारण होती है। इस स्थिति से उत्पन्न होने वाली हिचकी को "अन्नजा" (भोजन से संबंधित) कहा जाता है। यह विशेष रूप से "यमला" प्रकार की हिचकी के लंबे समय तक चलने वाले बल से प्रेरित होती है, जो लंबे समय तक होती है और इसमें तीव्र, आवर्ती ऐंठन शामिल होती है।

hindi translation

hikkayatyUrdhvago bhUtvA tAM vidyAdannajAM bhiSak | cireNa yamalairvegairyA hikkA sampravartate ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/6

मुहुर्मुहुर्वायरुदेति सस्वनो यकृत्प्लिहान्त्राणि मुखादिवाक्षिपन् | स घोषवानाशु हिनस्त्यसून् यतस्ततस्तु हिक्केति भिषग्भिरुच्यते ||६||

sanskrit

Repeatedly, wind (Vayu) rises, accompanied by sound, shaking the liver, spleen, and other organs, and producing a loud noise that disturbs the body. This condition is called hiccough, as described by physicians.

english translation

बार-बार, हवा (वायु) ऊपर उठती है, ध्वनि के साथ, यकृत, तिल्ली और अन्य अंगों को हिलाती है, और एक तेज़ आवाज़ पैदा करती है जो शरीर को परेशान करती है। चिकित्सकों के अनुसार इस स्थिति को हिचकी कहा जाता है।

hindi translation

muhurmuhurvAyarudeti sasvano yakRtplihAntrANi mukhAdivAkSipan | sa ghoSavAnAzu hinastyasUn yatastatastu hikketi bhiSagbhirucyate ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/7

अन्नजां यमलां क्षुद्रां गम्भीरां महतीं तथा | वायुः कफेनानुगतः पञ्च हिक्काः करोति हि ||७||

sanskrit

There are five types of hiccoughs: Annaja, Yamala, Kshudra, Gambhira, and Mahati. These are caused by the wind (Vayu) along with the deranged Kapha dosha.

english translation

हिचकी पाँच प्रकार की होती है: अन्नजा, यमला, क्षुद्र, गम्भीरा और महाति। ये हवा (वायु) के साथ-साथ विकृत कफ दोष के कारण होती हैं।

hindi translation

annajAM yamalAM kSudrAM gambhIrAM mahatIM tathA | vAyuH kaphenAnugataH paJca hikkAH karoti hi ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/8

मुखं कषायमरतिर्गौरवं कण्ठवक्षसोः | पूर्वरूपाणि हिक्कानामाटोपो जठरस्य च ||८||

sanskrit

The premonitory symptoms of hiccough include a dry taste in the mouth, a sense of heaviness in the throat and chest, and a rumbling sound in the abdomen. These are signs that precede the onset of hiccough.

english translation

हिचकी के लक्षणों में मुंह में सूखा स्वाद, गले और छाती में भारीपन और पेट में गड़गड़ाहट जैसी आवाज शामिल है। ये ऐसे संकेत हैं जो हिचकी आने से पहले ही दिखाई देते हैं।

hindi translation

mukhaM kaSAyamaratirgauravaM kaNThavakSasoH | pUrvarUpANi hikkAnAmATopo jaTharasya ca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/9

त्वरमाणस्य चाहारं भुञ्जानस्याथवा घनम् | वायुरन्नैरवस्तीर्णः कटुकैरर्दितो भृशम् ||९||

sanskrit

The verse describes that when a person is hurriedly eating or consuming food in large quantities, the air (Vayu) in the stomach becomes disturbed. This leads to excessive discomfort, with the person suffering from the effects of indigestion, aggravated by the consumption of sharp or pungent foods.

english translation

श्लोक में बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति जल्दबाजी में या बहुत अधिक मात्रा में भोजन करता है, तो पेट में वायु (वायु) अशांत हो जाती है। इससे अत्यधिक असुविधा होती है, और व्यक्ति अपच से पीड़ित हो जाता है, जो तीखे या तीखे खाद्य पदार्थों के सेवन से और भी बढ़ जाता है।

hindi translation

tvaramANasya cAhAraM bhuJjAnasyAthavA ghanam | vAyurannairavastIrNaH kaTukairardito bhRzam ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/50/10

हिक्कयत्यूर्ध्वगो भूत्वा तां विद्यादन्नजां भिषक् | चिरेण यमलैर्वेगैर्या हिक्का सम्प्रवर्तते ||१०||

sanskrit

The verse explains that when hiccough ascends upwards, it is caused by an imbalance due to undigested food. The hiccough arising from this condition is called "Annaja" (food-related). It is specifically induced by the prolonged force of the "Yamala" type of hiccough, which occurs over an extended period and involves intense, recurring spasms.

english translation

श्लोक में बताया गया है कि जब हिचकी ऊपर की ओर बढ़ती है, तो यह अपचित भोजन के कारण असंतुलन के कारण होती है। इस स्थिति से उत्पन्न होने वाली हिचकी को "अन्नजा" (भोजन से संबंधित) कहा जाता है। यह विशेष रूप से "यमला" प्रकार की हिचकी के लंबे समय तक चलने वाले बल से प्रेरित होती है, जो लंबे समय तक होती है और इसमें तीव्र, आवर्ती ऐंठन शामिल होती है।

hindi translation

hikkayatyUrdhvago bhUtvA tAM vidyAdannajAM bhiSak | cireNa yamalairvegairyA hikkA sampravartate ||10||

hk transliteration by Sanscript