Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/51

पाटलोत्पलकन्देषु मुद्गपर्ण्यां च साधितम् | पिबेन्मागधिकोन्मिश्रं तत्राम्भो हिमशीतलम् ||५१||

sanskrit

Prepared with the roots of the blue lotus and utpala, along with the leaves of mung bean, and mixed with māgadhika and honey, one should drink it with water as cool as snow.

english translation

नीलकमल और उत्पल की जड़, मूंग के पत्तों, मागाधिका और शहद को मिलाकर तैयार किया गया यह काढ़ा बर्फ के समान शीतल जल के साथ पीना चाहिए।

hindi translation

pATalotpalakandeSu mudgaparNyAM ca sAdhitam | pibenmAgadhikonmizraM tatrAmbho himazItalam ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/52

सर्पिस्तैलवसामज्जदधिभृङ्गरसैर्युतम् | क्वाथेन बिल्वयवयोः सर्वगन्धैश्च पेषितैः ||५२||

sanskrit

Mixed with ghee, oil, fat, marrow, buttermilk, and the juice of bhringa, and combined with a decoction of bilva and barley, along with all aromatic substances ground finely, it should be consumed.

english translation

घी, तेल, वसा, मज्जा, छाछ, भृंग के रस को मिलाकर, बिल्व और जौ के काढ़े में तथा बारीक पीसकर सभी सुगन्धित पदार्थों को मिलाकर इसका सेवन करना चाहिए।

hindi translation

sarpistailavasAmajjadadhibhRGgarasairyutam | kvAthena bilvayavayoH sarvagandhaizca peSitaiH ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/53

पक्वमभ्यञ्जने श्रेष्ठं... | ...सेके क्वाथश्च शीतलः | रसवन्ति च भोज्यानि यथास्वमवचारयेत् ||५३||

sanskrit

Well-cooked preparations are excellent for external application. A decoction that is cool is suitable for sprinkling, and food items rich in juices should be provided according to one's constitution.

english translation

अच्छी तरह से पकाई गई चीजें बाहरी उपयोग के लिए बहुत अच्छी होती हैं। ठंडा काढ़ा छिड़कने के लिए उपयुक्त होता है, और व्यक्ति की शारीरिक संरचना के अनुसार रसयुक्त खाद्य पदार्थ दिए जाने चाहिए।

hindi translation

pakvamabhyaJjane zreSThaM... | ...seke kvAthazca zItalaH | rasavanti ca bhojyAni yathAsvamavacArayet ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/54

पानकानि सुशीतानि हृद्यानि सुरभीणि च | त्वचं प्राप्तस्तु पानोष्मा पित्तरक्ताभिमूर्च्छितः | दाहं प्रकुरुते घोरं पित्तवत्तत्र भेषजम् ||५४||

sanskrit

Cool beverages that are pleasant to the heart and aromatic are beneficial. When the heat of intoxication reaches the skin and overwhelms pitta and blood, it causes severe burning. In such cases, treatments for pitta should be administered.

english translation

शीतल पेय पदार्थ जो हृदय को सुखद और सुगंधित हों, लाभदायक होते हैं। जब नशे की गर्मी त्वचा तक पहुँचती है और पित्त और रक्त को प्रभावित करती है, तो यह तीव्र जलन पैदा करती है। ऐसे मामलों में, पित्त के लिए उपचार दिया जाना चाहिए।

hindi translation

pAnakAni suzItAni hRdyAni surabhINi ca | tvacaM prAptastu pAnoSmA pittaraktAbhimUrcchitaH | dAhaM prakurute ghoraM pittavattatra bheSajam ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/55

शीतं विधानमत ऊर्ध्वमहं प्रवक्ष्ये दाहप्रशान्तिकरमृद्धिमतां नराणाम् | तत्रादितो मलयजेन हितः प्रदेहश्चन्द्रांशुहारतुहिनोदकशीतलेन ||५५||

sanskrit

Now, I shall describe the cooling remedies for alleviating burning sensations, beneficial for noble individuals. Among these, the application of sandalwood paste prepared with water cooled under the moon's rays and chilled like snow is recommended as an initial treatment.

english translation

अब मैं जलन को दूर करने के लिए शीतल उपचारों का वर्णन करूँगा, जो सज्जन व्यक्तियों के लिए लाभदायक हैं। इनमें चन्द्रमा की किरणों में बर्फ की तरह ठण्डे पानी में तैयार चंदन का लेप लगाना प्रारंभिक उपचार के रूप में अनुशंसित है।

hindi translation

zItaM vidhAnamata UrdhvamahaM pravakSye dAhaprazAntikaramRddhimatAM narANAm | tatrAdito malayajena hitaH pradehazcandrAMzuhAratuhinodakazItalena ||55||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/51

पाटलोत्पलकन्देषु मुद्गपर्ण्यां च साधितम् | पिबेन्मागधिकोन्मिश्रं तत्राम्भो हिमशीतलम् ||५१||

sanskrit

Prepared with the roots of the blue lotus and utpala, along with the leaves of mung bean, and mixed with māgadhika and honey, one should drink it with water as cool as snow.

english translation

नीलकमल और उत्पल की जड़, मूंग के पत्तों, मागाधिका और शहद को मिलाकर तैयार किया गया यह काढ़ा बर्फ के समान शीतल जल के साथ पीना चाहिए।

hindi translation

pATalotpalakandeSu mudgaparNyAM ca sAdhitam | pibenmAgadhikonmizraM tatrAmbho himazItalam ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/52

सर्पिस्तैलवसामज्जदधिभृङ्गरसैर्युतम् | क्वाथेन बिल्वयवयोः सर्वगन्धैश्च पेषितैः ||५२||

sanskrit

Mixed with ghee, oil, fat, marrow, buttermilk, and the juice of bhringa, and combined with a decoction of bilva and barley, along with all aromatic substances ground finely, it should be consumed.

english translation

घी, तेल, वसा, मज्जा, छाछ, भृंग के रस को मिलाकर, बिल्व और जौ के काढ़े में तथा बारीक पीसकर सभी सुगन्धित पदार्थों को मिलाकर इसका सेवन करना चाहिए।

hindi translation

sarpistailavasAmajjadadhibhRGgarasairyutam | kvAthena bilvayavayoH sarvagandhaizca peSitaiH ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/53

पक्वमभ्यञ्जने श्रेष्ठं... | ...सेके क्वाथश्च शीतलः | रसवन्ति च भोज्यानि यथास्वमवचारयेत् ||५३||

sanskrit

Well-cooked preparations are excellent for external application. A decoction that is cool is suitable for sprinkling, and food items rich in juices should be provided according to one's constitution.

english translation

अच्छी तरह से पकाई गई चीजें बाहरी उपयोग के लिए बहुत अच्छी होती हैं। ठंडा काढ़ा छिड़कने के लिए उपयुक्त होता है, और व्यक्ति की शारीरिक संरचना के अनुसार रसयुक्त खाद्य पदार्थ दिए जाने चाहिए।

hindi translation

pakvamabhyaJjane zreSThaM... | ...seke kvAthazca zItalaH | rasavanti ca bhojyAni yathAsvamavacArayet ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/54

पानकानि सुशीतानि हृद्यानि सुरभीणि च | त्वचं प्राप्तस्तु पानोष्मा पित्तरक्ताभिमूर्च्छितः | दाहं प्रकुरुते घोरं पित्तवत्तत्र भेषजम् ||५४||

sanskrit

Cool beverages that are pleasant to the heart and aromatic are beneficial. When the heat of intoxication reaches the skin and overwhelms pitta and blood, it causes severe burning. In such cases, treatments for pitta should be administered.

english translation

शीतल पेय पदार्थ जो हृदय को सुखद और सुगंधित हों, लाभदायक होते हैं। जब नशे की गर्मी त्वचा तक पहुँचती है और पित्त और रक्त को प्रभावित करती है, तो यह तीव्र जलन पैदा करती है। ऐसे मामलों में, पित्त के लिए उपचार दिया जाना चाहिए।

hindi translation

pAnakAni suzItAni hRdyAni surabhINi ca | tvacaM prAptastu pAnoSmA pittaraktAbhimUrcchitaH | dAhaM prakurute ghoraM pittavattatra bheSajam ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/55

शीतं विधानमत ऊर्ध्वमहं प्रवक्ष्ये दाहप्रशान्तिकरमृद्धिमतां नराणाम् | तत्रादितो मलयजेन हितः प्रदेहश्चन्द्रांशुहारतुहिनोदकशीतलेन ||५५||

sanskrit

Now, I shall describe the cooling remedies for alleviating burning sensations, beneficial for noble individuals. Among these, the application of sandalwood paste prepared with water cooled under the moon's rays and chilled like snow is recommended as an initial treatment.

english translation

अब मैं जलन को दूर करने के लिए शीतल उपचारों का वर्णन करूँगा, जो सज्जन व्यक्तियों के लिए लाभदायक हैं। इनमें चन्द्रमा की किरणों में बर्फ की तरह ठण्डे पानी में तैयार चंदन का लेप लगाना प्रारंभिक उपचार के रूप में अनुशंसित है।

hindi translation

zItaM vidhAnamata UrdhvamahaM pravakSye dAhaprazAntikaramRddhimatAM narANAm | tatrAdito malayajena hitaH pradehazcandrAMzuhAratuhinodakazItalena ||55||

hk transliteration by Sanscript