Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/6

विदग्धयोर्द्वयोश्चापि द्विधाभागं प्रवर्तते | केचित् सयकृतः प्लीह्नः प्रवदन्त्यसृजो गतिम् ||६||

sanskrit

In the case of both the liver and the spleen being affected, the blood may flow in two distinct directions. Some say that the blood moves towards the spleen and liver, causing an abnormal flow of blood.

english translation

यकृत और प्लीहा दोनों के प्रभावित होने की स्थिति में, रक्त दो अलग-अलग दिशाओं में बह सकता है। कुछ लोगों का कहना है कि रक्त प्लीहा और यकृत की ओर बढ़ता है, जिससे रक्त का असामान्य प्रवाह होता है।

hindi translation

vidagdhayordvayozcApi dvidhAbhAgaM pravartate | kecit sayakRtaH plIhnaH pravadantyasRjo gatim ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/7

ऊर्ध्वं साध्यमधोयाप्यमसाध्यं युगपद्गतम् | सदनं शीतकामित्वं कण्ठधूमायनं वमिः ||७||

sanskrit

The blood that flows upwards is treatable, while the blood that flows downwards is considered difficult to cure. When the blood flows simultaneously in both directions, it leads to symptoms such as a sensation of coldness, a desire for cool things, a choking feeling in the throat, coughing, and vomiting.

english translation

ऊपर की ओर बहने वाले रक्त का इलाज संभव है, जबकि नीचे की ओर बहने वाले रक्त का इलाज मुश्किल माना जाता है। जब रक्त दोनों दिशाओं में एक साथ बहता है, तो इससे ठंड लगने, ठंडी चीजों की इच्छा, गले में घुटन, खांसी और उल्टी जैसे लक्षण दिखाई देते हैं।

hindi translation

UrdhvaM sAdhyamadhoyApyamasAdhyaM yugapadgatam | sadanaM zItakAmitvaM kaNThadhUmAyanaM vamiH ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/8

लोहगन्धिश्च निःश्वासो भवत्यस्मिन् भविष्यति | बाह्यासृग्लक्षणैस्तस्य सङ्ख्यादोषोच्छ्रितीर्विदुः ||८||

sanskrit

In this condition, there will be a smell of iron and difficulty in breathing. The external symptoms of this condition, such as the characteristics of blood and the involvement of the doshas, are understood and classified based on the nature of the discharge and the symptoms present.

english translation

इस स्थिति में लोहे की गंध आएगी और सांस लेने में कठिनाई होगी। इस स्थिति के बाहरी लक्षण, जैसे रक्त की विशेषताएं और दोषों की भागीदारी, स्राव की प्रकृति और मौजूद लक्षणों के आधार पर समझे और वर्गीकृत किए जाते हैं।

hindi translation

lohagandhizca niHzvAso bhavatyasmin bhaviSyati | bAhyAsRglakSaNaistasya saGkhyAdoSocchritIrviduH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/9

दौर्बल्यश्वासकासज्वरवमथुमदास्तन्द्रितादाहमूर्च्छा भुक्ते चान्ने विदाहस्त्वधृतिरपि सदा हृद्यतुल्या च पीडा | तृष्णा कण्ठस्य भेदः शिरसि च दवनं पूतिनिष्ठीवनं च द्वेषो भक्तेऽविपाको विरतिरपि रते रक्तपित्तोपसर्गाः ||९||

sanskrit

The symptoms of Rakta-Pitta (hemorrhage) include weakness, difficulty in breathing, cough, fever, vomiting, excessive thirst, and a sense of burning. There may also be feelings of fatigue, fainting, and a constant burning sensation in the body. The person may experience digestive disturbances, such as indigestion or a lack of appetite. There will also be pain and discomfort in the throat, head, and chest, along with a feeling of aversion to food and an impaired sense of taste. These signs indicate the presence of an aggravation of the Pitta dosha, which causes the symptoms associated with Rakta-Pitta.

english translation

रक्त-पित्त (रक्तस्राव) के लक्षणों में कमज़ोरी, सांस लेने में कठिनाई, खांसी, बुखार, उल्टी, अत्यधिक प्यास और जलन की भावना शामिल है। थकान, बेहोशी और शरीर में लगातार जलन की भावना भी हो सकती है। व्यक्ति को पाचन संबंधी गड़बड़ी, जैसे अपच या भूख की कमी का अनुभव हो सकता है। गले, सिर और छाती में दर्द और बेचैनी के साथ-साथ भोजन के प्रति अरुचि और स्वाद की खराब भावना भी होगी। ये संकेत पित्त दोष के बढ़ने की उपस्थिति का संकेत देते हैं, जो रक्त-पित्त से जुड़े लक्षणों का कारण बनता है।

hindi translation

daurbalyazvAsakAsajvaravamathumadAstandritAdAhamUrcchA bhukte cAnne vidAhastvadhRtirapi sadA hRdyatulyA ca pIDA | tRSNA kaNThasya bhedaH zirasi ca davanaM pUtiniSThIvanaM ca dveSo bhakte'vipAko viratirapi rate raktapittopasargAH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/10

मांसप्रक्षालनाभं क्वथितमिव च यत् कर्दमाम्भोनिभं वा मेदःपूयास्रकल्पं यकृदिव यदि वा पक्वजम्बूफलाभम् | यत् कृष्णं यच्च नीलं भृशमतिकुणपं यत्र चोक्ता विकारास्तद्वर्ज्यं रक्तपित्तं सुरपतिधनुषा यच्च तुल्यं विभाति ||१०||

sanskrit

The ejected blood in Rakta-Pitta resembles various forms of impurities and abnormal fluids, such as the washings of meat, like a decoction of drugs, or it may appear like turbid water or fat. It can also resemble the excretion from the liver, or look like a ripe Jambu fruit, which is dark or blackish. The blood may be seen as either very dark or blue, or have a foul odor, or may resemble a mixture of different colors similar to a rainbow. Such blood, along with the associated symptoms, is considered an indication of a severe or incurable case of Rakta-Pitta, and such characteristics should be avoided.

english translation

रक्त-पित्त में निकलने वाला रक्त विभिन्न प्रकार की अशुद्धियों और असामान्य तरल पदार्थों जैसा दिखता है, जैसे कि मांस के छिलके, दवाओं के काढ़े जैसा, या यह गंदे पानी या वसा जैसा दिखाई दे सकता है। यह यकृत से निकलने वाले मल के समान भी हो सकता है, या पके हुए जम्बू फल जैसा दिखाई दे सकता है, जो गहरे या काले रंग का होता है। रक्त या तो बहुत गहरे या नीले रंग का दिखाई दे सकता है, या उसमें दुर्गंध आ सकती है, या वह इंद्रधनुष के समान विभिन्न रंगों के मिश्रण जैसा दिखाई दे सकता है। इस तरह के रक्त को, संबंधित लक्षणों के साथ, रक्त-पित्त के गंभीर या लाइलाज मामले का संकेत माना जाता है, और ऐसी विशेषताओं से बचना चाहिए।

hindi translation

mAMsaprakSAlanAbhaM kvathitamiva ca yat kardamAmbhonibhaM vA medaHpUyAsrakalpaM yakRdiva yadi vA pakvajambUphalAbham | yat kRSNaM yacca nIlaM bhRzamatikuNapaM yatra coktA vikArAstadvarjyaM raktapittaM surapatidhanuSA yacca tulyaM vibhAti ||10||

hk transliteration by Sanscript