Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/10

मांसप्रक्षालनाभं क्वथितमिव च यत् कर्दमाम्भोनिभं वा मेदःपूयास्रकल्पं यकृदिव यदि वा पक्वजम्बूफलाभम् | यत् कृष्णं यच्च नीलं भृशमतिकुणपं यत्र चोक्ता विकारास्तद्वर्ज्यं रक्तपित्तं सुरपतिधनुषा यच्च तुल्यं विभाति ||१०||

sanskrit

The ejected blood in Rakta-Pitta resembles various forms of impurities and abnormal fluids, such as the washings of meat, like a decoction of drugs, or it may appear like turbid water or fat. It can also resemble the excretion from the liver, or look like a ripe Jambu fruit, which is dark or blackish. The blood may be seen as either very dark or blue, or have a foul odor, or may resemble a mixture of different colors similar to a rainbow. Such blood, along with the associated symptoms, is considered an indication of a severe or incurable case of Rakta-Pitta, and such characteristics should be avoided.

english translation

रक्त-पित्त में निकलने वाला रक्त विभिन्न प्रकार की अशुद्धियों और असामान्य तरल पदार्थों जैसा दिखता है, जैसे कि मांस के छिलके, दवाओं के काढ़े जैसा, या यह गंदे पानी या वसा जैसा दिखाई दे सकता है। यह यकृत से निकलने वाले मल के समान भी हो सकता है, या पके हुए जम्बू फल जैसा दिखाई दे सकता है, जो गहरे या काले रंग का होता है। रक्त या तो बहुत गहरे या नीले रंग का दिखाई दे सकता है, या उसमें दुर्गंध आ सकती है, या वह इंद्रधनुष के समान विभिन्न रंगों के मिश्रण जैसा दिखाई दे सकता है। इस तरह के रक्त को, संबंधित लक्षणों के साथ, रक्त-पित्त के गंभीर या लाइलाज मामले का संकेत माना जाता है, और ऐसी विशेषताओं से बचना चाहिए।

hindi translation

mAMsaprakSAlanAbhaM kvathitamiva ca yat kardamAmbhonibhaM vA medaHpUyAsrakalpaM yakRdiva yadi vA pakvajambUphalAbham | yat kRSNaM yacca nIlaM bhRzamatikuNapaM yatra coktA vikArAstadvarjyaM raktapittaM surapatidhanuSA yacca tulyaM vibhAti ||10||

hk transliteration by Sanscript