Sushruta Samhita

Progress:51.1%

लवणान्यथ पिप्पल्यो विडङ्गानि हरीतकी | चित्रकं शिंशपा पाठा शार्ङ्गेष्टा लवणानि च ||५१||

sanskrit

Salt, long pepper, dry ginger, emblic myrobalan, Citraka, Shimshapa, Patha, Shargveshta, and salt.

english translation

नमक, पिप्पली, सोंठ, हरड़, चित्रक, शिमशापा, पाठा, शर्गवेष्टा और नमक।

hindi translation

lavaNAnyatha pippalyo viDaGgAni harItakI | citrakaM ziMzapA pAThA zArGgeSTA lavaNAni ca ||51||

hk transliteration by Sanscript

हिङ्गुर्वृक्षकबीजानि लवणानि च भागशः | हस्तिदन्त्यथ पिप्पल्यः कल्कावक्षसमौ स्मृतौ ||५२||

sanskrit

Hingula (asafoetida), seeds of trees, salt in parts, elephant's tusks, and Pippali (long pepper), along with paste of Avaksha (a plant), are considered beneficial according to the mentioned remedies.

english translation

हिंगुला (हींग), पेड़ों के बीज, नमक, हाथी के दांत, पिप्पली (लंबी मिर्च), साथ ही अवक्ष (एक पौधा) का पेस्ट, उल्लिखित उपचारों के अनुसार लाभकारी माना जाता है।

hindi translation

hiGgurvRkSakabIjAni lavaNAni ca bhAgazaH | hastidantyatha pippalyaH kalkAvakSasamau smRtau ||52||

hk transliteration by Sanscript

वचा गुडूचीकाण्डानि योगोऽयं परमो मतः | एते सुखाम्बुना योगा देयाः पञ्च सतां मताः ||५३||

sanskrit

The use of Vacha (Acorus), Guduchi roots, and this particular combination is considered the best remedy. These should be taken with sweet water according to the five methods prescribed by the wise.

english translation

वचा (अकोरस), गुडुची की जड़ और इस विशेष संयोजन का उपयोग सबसे अच्छा उपाय माना जाता है। इन्हें मीठे पानी के साथ बुद्धिमानों द्वारा बताई गई पांच विधियों के अनुसार लेना चाहिए।

hindi translation

vacA guDUcIkANDAni yogo'yaM paramo mataH | ete sukhAmbunA yogA deyAH paJca satAM matAH ||53||

hk transliteration by Sanscript

निवृत्तेष्वामशूलेषु यस्य न प्रगुणोऽनिलः | स्तोकं स्तोकं रुजामच्च सशूलं योऽतिसार्यते ||५४||

sanskrit

In cases where the abdominal pain has subsided, but the digestive fire is still weak, and the air (Vata) is not aggravated, in such conditions, when the patient suffers from occasional pain and discomfort, the treatment for Atisara (diarrhea) should be done in small doses.

english translation

ऐसे मामलों में जहां पेट का दर्द कम हो गया है, लेकिन पाचन अग्नि अभी भी कमजोर है, और वायु (वात) बढ़ी नहीं है, ऐसी स्थिति में, जब रोगी को कभी-कभी दर्द और परेशानी होती है, तो अतिसार (दस्त) का उपचार छोटी खुराक में किया जाना चाहिए।

hindi translation

nivRtteSvAmazUleSu yasya na praguNo'nilaH | stokaM stokaM rujAmacca sazUlaM yo'tisAryate ||54||

hk transliteration by Sanscript

सक्षारलवणैर्युक्तं मन्दाग्निः स पिबेद्घृतम् | क्षीरनागरचाङ्गेरीकोलदध्यम्लसाधितम् ||५५||

sanskrit

The person with weak digestion, who is affected by slow digestion and is suffering from Atisara, should drink clarified butter (ghee) mixed with alkali and salt. The ghee should be prepared with milk, ginger, and the juice of Colocasia (or similar roots), and it should be sour or fermented.

english translation

कमजोर पाचन शक्ति वाले, मंद पाचन शक्ति से प्रभावित तथा अतिसार से पीड़ित व्यक्ति को क्षार और नमक मिला हुआ घी पीना चाहिए। घी दूध, अदरक और अरबी (या इसी तरह की जड़ों) के रस से तैयार किया जाना चाहिए तथा यह खट्टा या किण्वित होना चाहिए।

hindi translation

sakSAralavaNairyuktaM mandAgniH sa pibedghRtam | kSIranAgaracAGgerIkoladadhyamlasAdhitam ||55||

hk transliteration by Sanscript