Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/66

दोषोऽल्पोऽहितसम्भूतो ज्वरोत्सृष्टस्य वा पुनः | धातुमन्यतमं प्राप्य करोति विषमज्वरम् ||६६||

sanskrit

When a small dosha (imbalance) is generated due to improper conditions, it can lead to fever. When it reaches one of the bodily tissues, it causes a condition known as irregular or intermittent fever.

english translation

जब अनुचित परिस्थितियों के कारण एक छोटा सा दोष (असंतुलन) उत्पन्न होता है, तो यह बुखार का कारण बन सकता है। जब यह शरीर के किसी ऊतक तक पहुँचता है, तो यह अनियमित या रुक-रुक कर आने वाले बुखार के रूप में जानी जाने वाली स्थिति पैदा करता है।

hindi translation

doSo'lpo'hitasambhUto jvarotsRSTasya vA punaH | dhAtumanyatamaM prApya karoti viSamajvaram ||66||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/67

सततं रसरक्तस्थः सोऽन्येद्युः पिशिताश्रितः | मेदोगतस्तृतीयेऽह्नि त्वस्थिमज्जगतः पुनः ||६७||

sanskrit

Continuously residing in the blood and the plasma, and depending on the fat, it reaches the third day, then it moves to the bones and the marrow once again.

english translation

रक्त और प्लाज्मा में लगातार रहते हुए, तथा वसा पर निर्भर रहते हुए, यह तीसरे दिन तक पहुंचता है, फिर यह पुनः हड्डियों और मज्जा में चला जाता है।

hindi translation

satataM rasaraktasthaH so'nyedyuH pizitAzritaH | medogatastRtIye'hni tvasthimajjagataH punaH ||67||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/68

कुर्याच्चातुर्थकं घोरमन्तकं रोगसङ्करम् | केचिद्भूताभिषङ्गोत्थं ब्रुवते विषमज्वरम् ||६८||

sanskrit

Some say that it causes a terrifying, destructive disease of mixed origin, which arises from the influence of spirits, known as the fever with a disturbed nature.

english translation

कुछ लोग कहते हैं कि यह मिश्रित उत्पत्ति का एक भयानक, विनाशकारी रोग उत्पन्न करता है, जो आत्माओं के प्रभाव से उत्पन्न होता है, जिसे अशांत प्रकृति वाला बुखार कहा जाता है।

hindi translation

kuryAccAturthakaM ghoramantakaM rogasaGkaram | kecidbhUtAbhiSaGgotthaM bruvate viSamajvaram ||68||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/69

सप्ताहं वा दशाहं वा द्वादशाहमथापि वा | सन्तत्या योऽविसर्गी स्यात्सन्ततः स निगद्यते ||६९||

sanskrit

The one who experiences continuous fever, whether lasting for a week, ten days, or twelve days, is called a "Santata" (a person with recurring or persistent fever).

english translation

जिस व्यक्ति को लगातार बुखार रहता है, चाहे वह बुखार एक सप्ताह, दस दिन या बारह दिन तक रहे, उसे "संतता" (बार-बार या लगातार बुखार रहने वाला व्यक्ति) कहा जाता है।

hindi translation

saptAhaM vA dazAhaM vA dvAdazAhamathApi vA | santatyA yo'visargI syAtsantataH sa nigadyate ||69||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/70

अहोरात्रे सततको द्वौ कालावनुवर्तते | अन्येद्युष्कस्त्वहोरात्रादेककालं प्रवर्तते ||७०||

sanskrit

The one who experiences continuous fever for a full day and night, lasting through two cycles, is called "Satatako." The one who experiences fever for only one cycle of a day and night is called "Anyedyushka."

english translation

जिसे एक दिन और रात के दो चक्रों तक लगातार बुखार रहता है, उसे "सताताको" कहते हैं। जिसे एक दिन और रात के केवल एक चक्र तक बुखार रहता है, उसे "अन्येद्युष्का" कहते हैं।

hindi translation

ahorAtre satatako dvau kAlAvanuvartate | anyedyuSkastvahorAtrAdekakAlaM pravartate ||70||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/66

दोषोऽल्पोऽहितसम्भूतो ज्वरोत्सृष्टस्य वा पुनः | धातुमन्यतमं प्राप्य करोति विषमज्वरम् ||६६||

sanskrit

When a small dosha (imbalance) is generated due to improper conditions, it can lead to fever. When it reaches one of the bodily tissues, it causes a condition known as irregular or intermittent fever.

english translation

जब अनुचित परिस्थितियों के कारण एक छोटा सा दोष (असंतुलन) उत्पन्न होता है, तो यह बुखार का कारण बन सकता है। जब यह शरीर के किसी ऊतक तक पहुँचता है, तो यह अनियमित या रुक-रुक कर आने वाले बुखार के रूप में जानी जाने वाली स्थिति पैदा करता है।

hindi translation

doSo'lpo'hitasambhUto jvarotsRSTasya vA punaH | dhAtumanyatamaM prApya karoti viSamajvaram ||66||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/67

सततं रसरक्तस्थः सोऽन्येद्युः पिशिताश्रितः | मेदोगतस्तृतीयेऽह्नि त्वस्थिमज्जगतः पुनः ||६७||

sanskrit

Continuously residing in the blood and the plasma, and depending on the fat, it reaches the third day, then it moves to the bones and the marrow once again.

english translation

रक्त और प्लाज्मा में लगातार रहते हुए, तथा वसा पर निर्भर रहते हुए, यह तीसरे दिन तक पहुंचता है, फिर यह पुनः हड्डियों और मज्जा में चला जाता है।

hindi translation

satataM rasaraktasthaH so'nyedyuH pizitAzritaH | medogatastRtIye'hni tvasthimajjagataH punaH ||67||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/68

कुर्याच्चातुर्थकं घोरमन्तकं रोगसङ्करम् | केचिद्भूताभिषङ्गोत्थं ब्रुवते विषमज्वरम् ||६८||

sanskrit

Some say that it causes a terrifying, destructive disease of mixed origin, which arises from the influence of spirits, known as the fever with a disturbed nature.

english translation

कुछ लोग कहते हैं कि यह मिश्रित उत्पत्ति का एक भयानक, विनाशकारी रोग उत्पन्न करता है, जो आत्माओं के प्रभाव से उत्पन्न होता है, जिसे अशांत प्रकृति वाला बुखार कहा जाता है।

hindi translation

kuryAccAturthakaM ghoramantakaM rogasaGkaram | kecidbhUtAbhiSaGgotthaM bruvate viSamajvaram ||68||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/69

सप्ताहं वा दशाहं वा द्वादशाहमथापि वा | सन्तत्या योऽविसर्गी स्यात्सन्ततः स निगद्यते ||६९||

sanskrit

The one who experiences continuous fever, whether lasting for a week, ten days, or twelve days, is called a "Santata" (a person with recurring or persistent fever).

english translation

जिस व्यक्ति को लगातार बुखार रहता है, चाहे वह बुखार एक सप्ताह, दस दिन या बारह दिन तक रहे, उसे "संतता" (बार-बार या लगातार बुखार रहने वाला व्यक्ति) कहा जाता है।

hindi translation

saptAhaM vA dazAhaM vA dvAdazAhamathApi vA | santatyA yo'visargI syAtsantataH sa nigadyate ||69||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/70

अहोरात्रे सततको द्वौ कालावनुवर्तते | अन्येद्युष्कस्त्वहोरात्रादेककालं प्रवर्तते ||७०||

sanskrit

The one who experiences continuous fever for a full day and night, lasting through two cycles, is called "Satatako." The one who experiences fever for only one cycle of a day and night is called "Anyedyushka."

english translation

जिसे एक दिन और रात के दो चक्रों तक लगातार बुखार रहता है, उसे "सताताको" कहते हैं। जिसे एक दिन और रात के केवल एक चक्र तक बुखार रहता है, उसे "अन्येद्युष्का" कहते हैं।

hindi translation

ahorAtre satatako dvau kAlAvanuvartate | anyedyuSkastvahorAtrAdekakAlaM pravartate ||70||

hk transliteration by Sanscript