Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/216

दशमूलीकषायेण मागधीर्वा प्रयोजयेत् | पिप्पलीवर्धमानं वा पिबेत् क्षीररसाशनः ||२१६||

sanskrit

The verse suggests the use of a decoction of Dashamūlī (a combination of ten roots) or Māgadī (a medicinal preparation) for treating fever. It also recommends the consumption of milk mixed with Pippalī (long pepper) or Pippalī itself, as it is believed to stimulate digestion and help combat the effects of fever.

english translation

इस श्लोक में बुखार के इलाज के लिए दशमूली (दस जड़ों का मिश्रण) या मागदी (औषधि) के काढ़े के इस्तेमाल का सुझाव दिया गया है। इसमें पिप्पली (लंबी मिर्च) या पिप्पली के साथ दूध पीने की भी सलाह दी गई है, क्योंकि ऐसा माना जाता है कि यह पाचन को उत्तेजित करता है और बुखार के प्रभावों से लड़ने में मदद करता है।

hindi translation

dazamUlIkaSAyeNa mAgadhIrvA prayojayet | pippalIvardhamAnaM vA pibet kSIrarasAzanaH ||216||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/217

ताम्रचूडस्य मांसेन पिबेद्वा मद्यमुत्तमम् | कोलाग्निमन्थत्रिफलाक्वाथे दध्ना घृतं पचेत् ||२१७||

sanskrit

This verse suggests that one can consume the meat of Tāmra-cūḍa (a type of fish) along with high-quality alcohol for treating fever. Alternatively, it recommends preparing a medicinal ghee by cooking clarified butter with a decoction of Kolāgni (a specific medicinal plant), Mantha, and Triphalā. The ghee is believed to be beneficial for treating fever.

english translation

यह श्लोक बताता है कि बुखार के इलाज के लिए ताम्र-चूड़ा (एक प्रकार की मछली) के मांस को उच्च गुणवत्ता वाली शराब के साथ खाया जा सकता है। वैकल्पिक रूप से, यह कोलाग्नि (एक विशिष्ट औषधीय पौधा), मंथा और त्रिफला के काढ़े के साथ शुद्ध मक्खन को पकाकर औषधीय घी तैयार करने की सलाह देता है। माना जाता है कि यह घी बुखार के इलाज के लिए फायदेमंद है।

hindi translation

tAmracUDasya mAMsena pibedvA madyamuttamam | kolAgnimanthatriphalAkvAthe dadhnA ghRtaM pacet ||217||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/218

तिल्वकावापमेतद्धि विषमज्वरनाशनम् | पिप्पल्यतिविषाद्राक्षासारिवाबिल्वचन्दनैः ||२१८||

sanskrit

This verse describes a remedy for treating irregular or severe fever. It mentions using a mixture of Tīlvakāva (likely a medicinal substance), Pippalī (long pepper), Yativīṣa (a plant used in traditional medicine), Drākṣā (grapes), Sāriṣvī (a medicinal plant), Bilva (bael), and Candanā (sandalwood). These ingredients are known for their medicinal properties, particularly in balancing the doshas and alleviating fever. The combination of these herbs is effective in treating fever caused by imbalances in the body.

english translation

इस श्लोक में अनियमित या गंभीर बुखार के इलाज के लिए एक उपाय का वर्णन किया गया है। इसमें तिलवाकव (संभवतः एक औषधीय पदार्थ), पिप्पली (लंबी मिर्च), यतिवीषा (पारंपरिक चिकित्सा में इस्तेमाल किया जाने वाला पौधा), द्राक्षा (अंगूर), सारिश्वी (एक औषधीय पौधा), बिल्व (बेल) और चंदन (चंदन) के मिश्रण का उपयोग करने का उल्लेख है। ये तत्व अपने औषधीय गुणों के लिए जाने जाते हैं, खासकर दोषों को संतुलित करने और बुखार को कम करने में। इन जड़ी-बूटियों का मिश्रण शरीर में असंतुलन के कारण होने वाले बुखार के इलाज में कारगर है।

hindi translation

tilvakAvApametaddhi viSamajvaranAzanam | pippalyativiSAdrAkSAsArivAbilvacandanaiH ||218||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/219

कटुकेन्द्रयवोशीरसिंहीतामलकीघनैः | त्रायमाणास्थिराधात्रीविश्वभेषजचित्रकैः ||२१९||

sanskrit

With the sharp, bitter, and strong substances like Amalaki and other potent herbs, it provides protection and support, stabilizing and strengthening the body with the help of universal healing remedies.

english translation

आमलकी और अन्य शक्तिशाली जड़ी-बूटियों जैसे तीखे, कड़वे और मजबूत पदार्थों के साथ, यह सार्वभौमिक उपचार उपायों की मदद से शरीर को सुरक्षा और सहायता प्रदान करता है, स्थिर और मजबूत बनाता है।

hindi translation

kaTukendrayavozIrasiMhItAmalakIghanaiH | trAyamANAsthirAdhAtrIvizvabheSajacitrakaiH ||219||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/220

पक्वमेतैर्घृतं पीतं विजित्य विषमाग्निताम् | जीर्णज्वरशिरःशूलगुल्मोदरहलीमकान् ||२२०||

sanskrit

Consuming clarified butter prepared with these ingredients, after overcoming the irregular fever, helps alleviate chronic fever, head pain, abdominal distension, and indigestion.

english translation

अनियमित बुखार पर काबू पाने के बाद इन सामग्रियों से तैयार घी का सेवन करने से जीर्ण ज्वर, सिर दर्द, पेट फूलना और अपच को कम करने में मदद मिलती है।

hindi translation

pakvametairghRtaM pItaM vijitya viSamAgnitAm | jIrNajvaraziraHzUlagulmodarahalImakAn ||220||

hk transliteration by Sanscript