Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/6

आनह्यते यस्य विधूप्यते च प्रक्लिद्यते शुष्यति चापि नासा | न वेत्ति यो गन्धरसांश्च जन्तुर्जुष्टं व्यवस्येत्तमपीनसेन ||६||

sanskrit

The nose that becomes obstructed, dries up, or is congested and loses its sense of smell, resulting in the inability to detect odors, is affected by Apinasa (obstruction of the nostrils). The individual suffering from this condition is unable to perceive scents, and the condition is characterized by blockage, drying, and a loss of the sense of smell.

english translation

नाक जो अवरुद्ध हो जाती है, सूख जाती है, या बंद हो जाती है और अपनी गंध की भावना खो देती है, जिसके परिणामस्वरूप गंध का पता लगाने में असमर्थता होती है, वह एपिनासा (नासिका की रुकावट) से प्रभावित होती है। इस स्थिति से पीड़ित व्यक्ति गंध को महसूस करने में असमर्थ होता है, और इस स्थिति की विशेषता रुकावट, सूखापन और गंध की भावना का नुकसान है।

hindi translation

Anahyate yasya vidhUpyate ca praklidyate zuSyati cApi nAsA | na vetti yo gandharasAMzca janturjuSTaM vyavasyettamapInasena ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/7

तं चानिलश्लेष्मभवं विकारं ब्रूयात् प्रतिश्यायसमानलिङ्गम् | दोषैर्विदग्धैर्गलतालुमूले संवासितो यस्य समीरणस्तु ||७||

sanskrit

This condition, which is caused by an imbalance of air and mucus (Vata-Kapha) in the nose, is described as having symptoms similar to those of Pratishyaya (catarrh). It is characterized by the presence of a dry, obstructed, and inflamed root of the throat, caused by the destructive action of the doshas (Vata, Pitta, and Kapha). The person affected by this disorder experiences a sense of dryness, and the air is obstructed in the nasal passages due to the deranged doshas.

english translation

यह स्थिति, जो नाक में वायु और बलगम (वात-कफ) के असंतुलन के कारण होती है, को प्रतिश्याय (जुकाम) के समान लक्षणों के रूप में वर्णित किया गया है। यह गले की सूखी, अवरुद्ध और सूजन वाली जड़ की उपस्थिति की विशेषता है, जो दोषों (वात, पित्त और कफ) की विनाशकारी क्रिया के कारण होती है। इस विकार से प्रभावित व्यक्ति को सूखापन की भावना का अनुभव होता है, और विकृत दोषों के कारण नाक के मार्ग में हवा अवरुद्ध हो जाती है।

hindi translation

taM cAnilazleSmabhavaM vikAraM brUyAt pratizyAyasamAnaliGgam | doSairvidagdhairgalatAlumUle saMvAsito yasya samIraNastu ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/8

निरेति पूतिर्मुखनासिकाभ्यां तं पूतिनासं प्रवदन्ति रोगम् | घ्राणाश्रितं पित्तमरूंषि कुर्याद्यस्मिन् विकारे बलवांश्च पाकः ||८||

sanskrit

The disease causing fetid breath from the mouth and nostrils is called Puti-nasa. It is associated with the deranged Pitta, which causes a burning sensation and intense inflammation in the affected areas.

english translation

मुंह और नाक से बदबूदार सांस आने की बीमारी को पुति-नासा कहते हैं। यह बीमारी पित्त के विकार से जुड़ी है, जो प्रभावित क्षेत्रों में जलन और तीव्र सूजन का कारण बनती है।

hindi translation

nireti pUtirmukhanAsikAbhyAM taM pUtinAsaM pravadanti rogam | ghrANAzritaM pittamarUMSi kuryAdyasmin vikAre balavAMzca pAkaH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/9

तं नासिकापाकमिति व्यवस्येद्विक्लेदकोथावपि यत्र दृष्टौ | चतुर्विधं द्विप्रभवं द्विमार्गं वक्ष्यामि भूयः खलु रक्तपित्तम् ||९||

sanskrit

This condition is called Nasa-paka, characterized by swelling and inflammation in the nostrils. It can arise from four causes, including two types of origin, and will be discussed further, especially in relation to Rakta-pitta (blood disorders).

english translation

इस स्थिति को नासा-पाक कहा जाता है, जिसमें नाक के छिद्रों में सूजन और जलन होती है। यह चार कारणों से उत्पन्न हो सकता है, जिसमें दो प्रकार की उत्पत्ति शामिल है, और इस पर आगे चर्चा की जाएगी, खासकर रक्त-पित्त (रक्त विकार) के संबंध में।

hindi translation

taM nAsikApAkamiti vyavasyedvikledakothAvapi yatra dRSTau | caturvidhaM dviprabhavaM dvimArgaM vakSyAmi bhUyaH khalu raktapittam ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/10

दोषैर्विदग्धैरथवाऽपि जन्तोर्ललाटदेशेऽभिहतस्य तैस्तु | नासा स्रवेत् पूयमसृग्विमिश्रं तं पूयरक्तं प्रवदन्ति रोगम् ||१०||

sanskrit

When the nostrils discharge a mixture of pus and blood due to the influence of vitiated doshas or from a blow to the forehead, it is called Puya-rakta, a disease marked by the presence of purulent and bloody discharge from the nose.

english translation

जब दूषित दोषों के प्रभाव के कारण या माथे पर चोट लगने से नाक से मवाद और रक्त का मिश्रण निकलता है, तो इसे पूय-रक्त कहा जाता है, यह एक ऐसा रोग है जिसमें नाक से पीपयुक्त और खूनी स्राव निकलता है।

hindi translation

doSairvidagdhairathavA'pi jantorlalATadeze'bhihatasya taistu | nAsA sravet pUyamasRgvimizraM taM pUyaraktaM pravadanti rogam ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/6

आनह्यते यस्य विधूप्यते च प्रक्लिद्यते शुष्यति चापि नासा | न वेत्ति यो गन्धरसांश्च जन्तुर्जुष्टं व्यवस्येत्तमपीनसेन ||६||

sanskrit

The nose that becomes obstructed, dries up, or is congested and loses its sense of smell, resulting in the inability to detect odors, is affected by Apinasa (obstruction of the nostrils). The individual suffering from this condition is unable to perceive scents, and the condition is characterized by blockage, drying, and a loss of the sense of smell.

english translation

नाक जो अवरुद्ध हो जाती है, सूख जाती है, या बंद हो जाती है और अपनी गंध की भावना खो देती है, जिसके परिणामस्वरूप गंध का पता लगाने में असमर्थता होती है, वह एपिनासा (नासिका की रुकावट) से प्रभावित होती है। इस स्थिति से पीड़ित व्यक्ति गंध को महसूस करने में असमर्थ होता है, और इस स्थिति की विशेषता रुकावट, सूखापन और गंध की भावना का नुकसान है।

hindi translation

Anahyate yasya vidhUpyate ca praklidyate zuSyati cApi nAsA | na vetti yo gandharasAMzca janturjuSTaM vyavasyettamapInasena ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/7

तं चानिलश्लेष्मभवं विकारं ब्रूयात् प्रतिश्यायसमानलिङ्गम् | दोषैर्विदग्धैर्गलतालुमूले संवासितो यस्य समीरणस्तु ||७||

sanskrit

This condition, which is caused by an imbalance of air and mucus (Vata-Kapha) in the nose, is described as having symptoms similar to those of Pratishyaya (catarrh). It is characterized by the presence of a dry, obstructed, and inflamed root of the throat, caused by the destructive action of the doshas (Vata, Pitta, and Kapha). The person affected by this disorder experiences a sense of dryness, and the air is obstructed in the nasal passages due to the deranged doshas.

english translation

यह स्थिति, जो नाक में वायु और बलगम (वात-कफ) के असंतुलन के कारण होती है, को प्रतिश्याय (जुकाम) के समान लक्षणों के रूप में वर्णित किया गया है। यह गले की सूखी, अवरुद्ध और सूजन वाली जड़ की उपस्थिति की विशेषता है, जो दोषों (वात, पित्त और कफ) की विनाशकारी क्रिया के कारण होती है। इस विकार से प्रभावित व्यक्ति को सूखापन की भावना का अनुभव होता है, और विकृत दोषों के कारण नाक के मार्ग में हवा अवरुद्ध हो जाती है।

hindi translation

taM cAnilazleSmabhavaM vikAraM brUyAt pratizyAyasamAnaliGgam | doSairvidagdhairgalatAlumUle saMvAsito yasya samIraNastu ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/8

निरेति पूतिर्मुखनासिकाभ्यां तं पूतिनासं प्रवदन्ति रोगम् | घ्राणाश्रितं पित्तमरूंषि कुर्याद्यस्मिन् विकारे बलवांश्च पाकः ||८||

sanskrit

The disease causing fetid breath from the mouth and nostrils is called Puti-nasa. It is associated with the deranged Pitta, which causes a burning sensation and intense inflammation in the affected areas.

english translation

मुंह और नाक से बदबूदार सांस आने की बीमारी को पुति-नासा कहते हैं। यह बीमारी पित्त के विकार से जुड़ी है, जो प्रभावित क्षेत्रों में जलन और तीव्र सूजन का कारण बनती है।

hindi translation

nireti pUtirmukhanAsikAbhyAM taM pUtinAsaM pravadanti rogam | ghrANAzritaM pittamarUMSi kuryAdyasmin vikAre balavAMzca pAkaH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/9

तं नासिकापाकमिति व्यवस्येद्विक्लेदकोथावपि यत्र दृष्टौ | चतुर्विधं द्विप्रभवं द्विमार्गं वक्ष्यामि भूयः खलु रक्तपित्तम् ||९||

sanskrit

This condition is called Nasa-paka, characterized by swelling and inflammation in the nostrils. It can arise from four causes, including two types of origin, and will be discussed further, especially in relation to Rakta-pitta (blood disorders).

english translation

इस स्थिति को नासा-पाक कहा जाता है, जिसमें नाक के छिद्रों में सूजन और जलन होती है। यह चार कारणों से उत्पन्न हो सकता है, जिसमें दो प्रकार की उत्पत्ति शामिल है, और इस पर आगे चर्चा की जाएगी, खासकर रक्त-पित्त (रक्त विकार) के संबंध में।

hindi translation

taM nAsikApAkamiti vyavasyedvikledakothAvapi yatra dRSTau | caturvidhaM dviprabhavaM dvimArgaM vakSyAmi bhUyaH khalu raktapittam ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/10

दोषैर्विदग्धैरथवाऽपि जन्तोर्ललाटदेशेऽभिहतस्य तैस्तु | नासा स्रवेत् पूयमसृग्विमिश्रं तं पूयरक्तं प्रवदन्ति रोगम् ||१०||

sanskrit

When the nostrils discharge a mixture of pus and blood due to the influence of vitiated doshas or from a blow to the forehead, it is called Puya-rakta, a disease marked by the presence of purulent and bloody discharge from the nose.

english translation

जब दूषित दोषों के प्रभाव के कारण या माथे पर चोट लगने से नाक से मवाद और रक्त का मिश्रण निकलता है, तो इसे पूय-रक्त कहा जाता है, यह एक ऐसा रोग है जिसमें नाक से पीपयुक्त और खूनी स्राव निकलता है।

hindi translation

doSairvidagdhairathavA'pi jantorlalATadeze'bhihatasya taistu | nAsA sravet pUyamasRgvimizraM taM pUyaraktaM pravadanti rogam ||10||

hk transliteration by Sanscript