This condition, which is caused by an imbalance of air and mucus (Vata-Kapha) in the nose, is described as having symptoms similar to those of Pratishyaya (catarrh). It is characterized by the presence of a dry, obstructed, and inflamed root of the throat, caused by the destructive action of the doshas (Vata, Pitta, and Kapha). The person affected by this disorder experiences a sense of dryness, and the air is obstructed in the nasal passages due to the deranged doshas.
english translation
यह स्थिति, जो नाक में वायु और बलगम (वात-कफ) के असंतुलन के कारण होती है, को प्रतिश्याय (जुकाम) के समान लक्षणों के रूप में वर्णित किया गया है। यह गले की सूखी, अवरुद्ध और सूजन वाली जड़ की उपस्थिति की विशेषता है, जो दोषों (वात, पित्त और कफ) की विनाशकारी क्रिया के कारण होती है। इस विकार से प्रभावित व्यक्ति को सूखापन की भावना का अनुभव होता है, और विकृत दोषों के कारण नाक के मार्ग में हवा अवरुद्ध हो जाती है।
This condition, which is caused by an imbalance of air and mucus (Vata-Kapha) in the nose, is described as having symptoms similar to those of Pratishyaya (catarrh). It is characterized by the presence of a dry, obstructed, and inflamed root of the throat, caused by the destructive action of the doshas (Vata, Pitta, and Kapha). The person affected by this disorder experiences a sense of dryness, and the air is obstructed in the nasal passages due to the deranged doshas.
english translation
यह स्थिति, जो नाक में वायु और बलगम (वात-कफ) के असंतुलन के कारण होती है, को प्रतिश्याय (जुकाम) के समान लक्षणों के रूप में वर्णित किया गया है। यह गले की सूखी, अवरुद्ध और सूजन वाली जड़ की उपस्थिति की विशेषता है, जो दोषों (वात, पित्त और कफ) की विनाशकारी क्रिया के कारण होती है। इस विकार से प्रभावित व्यक्ति को सूखापन की भावना का अनुभव होता है, और विकृत दोषों के कारण नाक के मार्ग में हवा अवरुद्ध हो जाती है।