Sushruta Samhita

Progress:23.0%

•

11

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/20/11

कफेन कण्डूः प्रचितेन कर्णयोर्भृशं भवेत् स्रोतसि कर्णसञ्ज्ञिते | विशोषिते श्लेष्मणि पित्ततेजसा नृणां भवेत् स्रोतसि कर्णगूथकः ||११||

When the Kapha causes intense itching in the ears, it becomes evident in the ear canal, and when the mucus (Kapha) dries up, the heat of Pitta acts on it, leading to the condition called Karna-Gutha (mucous accumulation in the ear).

english translation

जब कफ के कारण कानों में तीव्र खुजली होती है, तो यह कान की नली में स्पष्ट हो जाती है, और जब बलगम (कफ) सूख जाता है, तो पित्त की गर्मी उस पर कार्य करती है, जिससे कर्ण-गुहा (कान में बलगम का जमा होना) नामक स्थिति उत्पन्न होती है।

hindi translation

kaphena kaNDUH pracitena karNayorbhRzaM bhavet srotasi karNasaJjJite | vizoSite zleSmaNi pittatejasA nRNAM bhavet srotasi karNagUthakaH ||11||

hk transliteration by Sanscript
•

12

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/20/12

स कर्णविट्को द्रवतां यदा गतो विलायितो घ्राणमुखं प्रपद्यते | तदा स कर्णप्रतिनाहसञ्ज्ञितो भवेद्विकारः शिरसोऽभितापनः ||१२||

When the dried accumulation in the ear becomes liquefied and reaches the nostrils, it is called Karna-Prati-naha. This leads to a disease characterized by a choked sensation in the ear and a burning feeling in the head.

english translation

जब कान में जमा सूखा मल द्रवीभूत होकर नाक तक पहुँच जाता है, तो इसे कर्ण-प्रति-नाह कहते हैं। इससे कान में घुटन और सिर में जलन जैसी बीमारी होती है।

hindi translation

sa karNaviTko dravatAM yadA gato vilAyito ghrANamukhaM prapadyate | tadA sa karNapratinAhasaJjJito bhavedvikAraH ziraso'bhitApanaH ||12||

hk transliteration by Sanscript
•

13

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/20/13

यदा तु मूर्च्छन्त्यथवाऽपि जन्तवः सृजन्त्यपत्यान्यथवाऽपि मक्षिकाः | तदञ्जनत्वाच्छ्रवणो निरुच्यते भिषग्भिराद्यैः कृमिकर्णको गदः ||१३||

When insects, such as mosquitoes or other creatures, create a disturbance or when there is a feeling of dizziness or unconsciousness, the ear is described as being affected by the presence of vermin. This condition is known as Krimi-karna, which is marked by the inability to hear and is treated by physicians using the appropriate remedies.

english translation

जब मच्छर या अन्य जीव जैसे कीड़े-मकोड़े परेशान करते हैं या चक्कर आने या बेहोशी जैसा महसूस होता है, तो कान को कीड़ों की मौजूदगी से प्रभावित माना जाता है। इस स्थिति को कृमि-कर्ण के नाम से जाना जाता है, जिसमें सुनने में असमर्थता होती है और इसका इलाज चिकित्सकों द्वारा उचित उपचारों का उपयोग करके किया जाता है।

hindi translation

yadA tu mUrcchantyathavA'pi jantavaH sRjantyapatyAnyathavA'pi makSikAH | tadaJjanatvAcchravaNo nirucyate bhiSagbhirAdyaiH kRmikarNako gadaH ||13||

hk transliteration by Sanscript
•

14

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/20/14

क्षताभिघातप्रभवस्तु विद्रधिर्भवेत्तथा दोषकृतोऽपरः पुनः | सरक्तपीतारुणमस्रमास्रवेत् प्रतोदधूमायनदाहचोषवान् ||१४||

An abscess (Vidradhi) arises due to injury or trauma, and it is caused by an imbalance of the doshas. This condition leads to a discharge of blood, yellow, or reddish fluids, accompanied by sweat and pus. The abscess also causes a burning sensation, and a foul-smelling discharge, indicating the severity of the disease.

english translation

फोड़ा (विद्रधि) चोट या आघात के कारण उत्पन्न होता है, और यह दोषों के असंतुलन के कारण होता है। इस स्थिति में रक्त, पीले या लाल रंग के तरल पदार्थ निकलते हैं, साथ ही पसीना और मवाद भी निकलता है। फोड़े के कारण जलन और दुर्गंधयुक्त स्राव भी होता है, जो रोग की गंभीरता को दर्शाता है।

hindi translation

kSatAbhighAtaprabhavastu vidradhirbhavettathA doSakRto'paraH punaH | saraktapItAruNamasramAsravet pratodadhUmAyanadAhacoSavAn ||14||

hk transliteration by Sanscript
•

15

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/20/15

भवेत् प्रपाकः खलु पित्तकोपतो विकोथविक्लेदकरश्च कर्णयोः | स्थिते कफे स्रोतसि पित्ततेजसा विलाय्यमाने भृशसम्प्रतापवान् ||१५||

There will be suppuration (Paka) due to the aggravation of Pitta, which causes intense irritation and moisture in the ears. When the Kapha is obstructed in the channels, the Pitta's heat accumulates, and it causes a severe burning sensation when it becomes liquefied.

english translation

पित्त के बढ़ने से पीप (पाक) हो जाती है, जिससे कानों में तीव्र जलन और नमी होती है। जब कफ नाड़ियों में अवरोधित होता है, तो पित्त की गर्मी जमा हो जाती है, और जब यह द्रवीभूत हो जाती है, तो भयंकर जलन पैदा करती है।

hindi translation

bhavet prapAkaH khalu pittakopato vikothavikledakarazca karNayoH | sthite kaphe srotasi pittatejasA vilAyyamAne bhRzasampratApavAn ||15||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 20

Verses 16-20