Sushruta Samhita
Progress:22.6%
अथातः कर्णगतरोगविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which treats of the causes and symptoms of the diseases peculiar to the ear—the organ of hearing.
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जिसमें कान - अर्थात् श्रवण अंग - से संबंधित विशिष्ट रोगों के कारणों और लक्षणों का वर्णन किया गया है।
hindi translation
athAtaH karNagatarogavijJAnIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptकर्णशूलं प्रणादश्च बाधिर्यं क्ष्वेड एव च । कर्णस्रावः कर्णकण्डूः कर्णवर्चस्तथैव च ॥३॥
Earache (Karna-Shula), ringing or noise in the ear (Pranada), deafness (Vadhirya), itching in the ear (Karna-Kandu), discharge from the ear (Karna-Srava), and swelling in the ear (Karna-Varchas) are the various ear diseases described.
english translation
कान का दर्द (कर्ण-शूल), कान में बजना या शोर (प्राणदा), बहरापन (वाधिर्य), कान में खुजली (कर्ण-कण्डु), कान से स्राव (कर्ण-श्रवा) और कान में सूजन (कर्ण-वर्चस) विभिन्न कान के रोग बताए गए हैं।
hindi translation
karNazUlaM praNAdazca bAdhiryaM kSveDa eva ca । karNasrAvaH karNakaNDUH karNavarcastathaiva ca ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptकृमिकर्णप्रतिनाहौ विद्रधिर्द्विविधस्तथा । कर्णपाकः पूतिकर्णस्तथैवार्शश्चतुर्विधम् ॥४॥
Infection of the ear by parasites (Krimi-Karna), the two types of abscess (Vidradhi), suppuration of the ear (Karna-Paka), fetid ear discharge (Puti-Karna), and four types of cysts or polypuses (Arsha) are also included.
english translation
परजीवियों द्वारा कान का संक्रमण (कृमि-कर्ण), दो प्रकार के फोड़े (विद्राधि), कान का पकना (कर्ण-पाक), दुर्गन्धयुक्त कान का स्राव (पुति-कर्ण), तथा चार प्रकार के सिस्ट या पॉलीपस (अर्श) भी इसमें शामिल हैं।
hindi translation
kRmikarNapratinAhau vidradhirdvividhastathA । karNapAkaH pUtikarNastathaivArzazcaturvidham ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptकर्णार्बुदं सप्तविधं शोफश्चापि चतुर्विधः । एते कर्णगता रोगा अष्टाविंशतिरीरिताः ॥५॥
Seven types of ear tumors (Karna-Arvuda) and four types of swelling (Shopha) are also mentioned. These twenty-eight are the diseases of the ear.
english translation
कर्ण-अर्वुदा के सात प्रकार तथा शोफ के चार प्रकार बताए गए हैं। ये अट्ठाईस कान के रोग हैं।
hindi translation
karNArbudaM saptavidhaM zophazcApi caturvidhaH । ete karNagatA rogA aSTAviMzatirIritAH ॥5॥
hk transliteration by Sanscript