Sushruta Samhita
Progress:17.3%
अधिमन्थादयश्चान्ये रोगाः स्युर्व्यधदोषजाः । अहिताचारतो वाऽपि यथास्वं तानुपाचरेत् ॥८६॥
Other diseases such as Adhimanth (muscle weakness), and those caused by the needle, may arise due to improper conduct. These should be treated according to their nature, whether caused by the fault of the procedure or other factors.
english translation
अन्य रोग जैसे अधिमंथ (मांसपेशियों की कमजोरी) तथा सुई के कारण होने वाले रोग अनुचित आचरण के कारण उत्पन्न हो सकते हैं। इनका उपचार उनकी प्रकृति के अनुसार किया जाना चाहिए, चाहे वे प्रक्रिया की गलती से उत्पन्न हुए हों या अन्य कारकों से।
hindi translation
adhimanthAdayazcAnye rogAH syurvyadhadoSajAH । ahitAcArato vA'pi yathAsvaM tAnupAcaret ॥86॥
hk transliteration by Sanscriptरुजायामक्षिरागे वा योगान् भूयो निबोध मे । गैरिकं सारिवा दूर्वा यवपिष्टं घृतं पयः ॥८७॥
Now listen to the remedies for pain, eye diseases, or disorders related to milk. They include Garika (a type of medicinal plant), Sariva, Durva, barley powder, ghee, and milk.
english translation
अब सुनिए दूध से होने वाले दर्द, नेत्र रोग या विकारों के उपचार। इनमें गरीका (एक प्रकार का औषधीय पौधा), सारिवा, दूर्वा, जौ का चूर्ण, घी और दूध शामिल हैं।
hindi translation
rujAyAmakSirAge vA yogAn bhUyo nibodha me । gairikaM sArivA dUrvA yavapiSTaM ghRtaM payaH ॥87॥
hk transliteration by Sanscriptसुखालेपः प्रयोज्योऽयं वेदनारागशान्तये । मृदुभृष्टैस्तिलैर्वाऽपि सिद्धार्थकसमायुतैः ॥८८॥
A soothing application (ointment) is recommended for relieving pain and redness. It can be made with ground sesame seeds or mixed with Siddhārthaka (a medicinal preparation) for better efficacy.
english translation
दर्द और लालिमा से राहत के लिए सुखदायक मलहम लगाने की सलाह दी जाती है। इसे पिसे हुए तिल के साथ बनाया जा सकता है या बेहतर प्रभाव के लिए सिद्धार्थका (एक औषधीय तैयारी) के साथ मिलाया जा सकता है।
hindi translation
sukhAlepaH prayojyo'yaM vedanArAgazAntaye । mRdubhRSTaistilairvA'pi siddhArthakasamAyutaiH ॥88॥
hk transliteration by Sanscriptमातुलुङ्गरसोपेतैः सुखालेपस्तदर्थकृत् । पयस्यासारिवापत्रमञ्जिष्ठामधुकैरपि ॥८९॥
A soothing ointment prepared with the juice of bitter orange (matulunga) is effective for this purpose. It can be further enhanced with milk, Sariva leaves, red madder (manjishtha), and licorice (adhuki) for better results.
english translation
इस उद्देश्य के लिए कड़वे संतरे (मटुलुंगा) के रस से तैयार किया गया सुखदायक मलहम प्रभावी है। बेहतर परिणामों के लिए इसे दूध, सारिवा के पत्तों, लाल मजीठ (मंजिष्ठा) और मुलेठी (अधुकी) के साथ और भी बेहतर बनाया जा सकता है।
hindi translation
mAtuluGgarasopetaiH sukhAlepastadarthakRt । payasyAsArivApatramaJjiSThAmadhukairapi ॥89॥
hk transliteration by Sanscriptअजाक्षीरान्वितैर्लेपः सुखोष्णः पथ्य उच्यते । दारुपद्मकशुण्ठीभिरेवमेव कृतोऽपि वा ॥९०॥
An ointment made with goat's milk is considered soothing and beneficial when applied warm. Alternatively, it can also be prepared using Darupadma (wood-apricot), ginger, and similar ingredients for the same purpose.
english translation
बकरी के दूध से बना मलहम गर्म करके लगाने पर सुखदायक और लाभकारी माना जाता है। वैकल्पिक रूप से, इसे इसी उद्देश्य के लिए दारुपदमा (लकड़ी-खुबानी), अदरक और इसी तरह की सामग्री का उपयोग करके भी तैयार किया जा सकता है।
hindi translation
ajAkSIrAnvitairlepaH sukhoSNaH pathya ucyate । dArupadmakazuNThIbhirevameva kRto'pi vA ॥90॥
hk transliteration by Sanscript