Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/11

पिष्ट्वा क्षौद्राज्यसंयुक्तं प्रयोज्यमथवाऽञ्जनम् | नलिनोत्पलकिञ्जल्कगैरिकैर्गोशकृद्रसैः ||११||

sanskrit

After grinding and mixing with honey and jaggery, the physician should apply this preparation as an Anjana (eye salve) using the paste of lotus, water lily, and the juice of cows' milk, along with Gairika (a type of red clay).

english translation

इसे पीसकर शहद और गुड़ के साथ मिलाकर चिकित्सक को कमल, कुमुद और गाय के दूध के रस के साथ गैरिक (एक प्रकार की लाल मिट्टी) का लेप बनाकर अंजना (आंखों के लिए मरहम) के रूप में लगाना चाहिए।

hindi translation

piSTvA kSaudrAjyasaMyuktaM prayojyamathavA'Jjanam | nalinotpalakiJjalkagairikairgozakRdrasaiH ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/12

गुडिकाञ्जनमेतद्वा दिनरात्र्यन्धयोर्हितम् | रसाञ्जनरसक्षौद्रतालीशस्वर्णगैरिकम् ||१२||

sanskrit

This preparation of Gudika (a specific type of medicinal paste) or Anjana is beneficial for the blind, whether it is applied day or night. It is made from the essence of Anjana, mixed with honey, and contains ingredients like Tali, gold, and Gairika (red clay).

english translation

गुड़िका (एक खास तरह का औषधीय लेप) या अंजना की यह तैयारी अंधे लोगों के लिए फायदेमंद है, चाहे इसे दिन में लगाया जाए या रात में। इसे अंजना के सार से बनाया जाता है, शहद के साथ मिलाया जाता है और इसमें ताली, सोना और गैरिका (लाल मिट्टी) जैसी सामग्री होती है।

hindi translation

guDikAJjanametadvA dinarAtryandhayorhitam | rasAJjanarasakSaudratAlIzasvarNagairikam ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/13

गोशकृद्रससंयुक्तं पित्तोपहतदृष्टये | शीतं सौवीरकं वाऽपि पिष्ट्वाऽथ रसभावितम् ||१३||

sanskrit

This formulation, when prepared with the essence of Gośakṛd (cow's urine) and mixed with ingredients like Pitta-afflicted vision remedies, along with either cold Souvīraka (a type of medicinal ingredient) or ground into a paste with medicinal essence, is beneficial for treating vision problems associated with Pitta disturbances.

english translation

यह मिश्रण, जब गोशाक्रद (गाय के मूत्र) के सत्व के साथ तैयार किया जाता है और पित्त-पीड़ित दृष्टि उपचार जैसे अवयवों के साथ मिलाया जाता है, साथ ही ठंडे सौवीरक (एक प्रकार का औषधीय घटक) या औषधीय सत्व के साथ पीसकर पेस्ट बनाया जाता है, तो यह पित्त की गड़बड़ी से जुड़ी दृष्टि समस्याओं के इलाज के लिए फायदेमंद होता है।

hindi translation

gozakRdrasasaMyuktaM pittopahatadRSTaye | zItaM sauvIrakaM vA'pi piSTvA'tha rasabhAvitam ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/14

कूर्मपित्तेन मतिमान् भावयेद्रौहितेन वा | चूर्णाञ्जनमिदं नित्यं प्रयोज्यं पित्तशान्तये ||१४||

sanskrit

A person who is afflicted with Kūrma-pitta (a type of Pitta dosha causing impaired vision) should regularly use this powdered eye salve (chūrṇānjana), made with Rauhita (possibly a type of herbal remedy) to calm the Pitta dosha and restore clarity of vision. The salve is beneficial when used consistently for soothing the Pitta imbalance in the eyes.

english translation

कूर्म-पित्त (एक प्रकार का पित्त दोष जो दृष्टि दोष का कारण बनता है) से पीड़ित व्यक्ति को पित्त दोष को शांत करने और दृष्टि की स्पष्टता को बहाल करने के लिए रौहित (संभवतः एक प्रकार की हर्बल दवा) से बने इस चूर्णांजना का नियमित रूप से उपयोग करना चाहिए। आंखों में पित्त असंतुलन को शांत करने के लिए लगातार उपयोग किए जाने पर यह मरहम फायदेमंद होता है।

hindi translation

kUrmapittena matimAn bhAvayedrauhitena vA | cUrNAJjanamidaM nityaM prayojyaM pittazAntaye ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/15

काशमरीपुष्पमधुकदार्वीरोध्ररसाञ्जनैः | सक्षौद्रमञ्जनं तद्वद्धितमत्रामये सदा ||१५||

sanskrit

Kaśamarī, Puṣpamadhuka, Dārvī, Rodhraras, and Kṣaudra are to be mixed to prepare an eye salve. This mixture should be used regularly to maintain the health of the eyes.

english translation

काशमरी, पुष्पमधुका, दर्वी, रोद्ररस और क्षौद्र को मिलाकर आँख का मरहम तैयार किया जाता है। आँखों के स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए इस मिश्रण का नियमित रूप से उपयोग किया जाना चाहिए।

hindi translation

kAzamarIpuSpamadhukadArvIrodhrarasAJjanaiH | sakSaudramaJjanaM tadvaddhitamatrAmaye sadA ||15||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/11

पिष्ट्वा क्षौद्राज्यसंयुक्तं प्रयोज्यमथवाऽञ्जनम् | नलिनोत्पलकिञ्जल्कगैरिकैर्गोशकृद्रसैः ||११||

sanskrit

After grinding and mixing with honey and jaggery, the physician should apply this preparation as an Anjana (eye salve) using the paste of lotus, water lily, and the juice of cows' milk, along with Gairika (a type of red clay).

english translation

इसे पीसकर शहद और गुड़ के साथ मिलाकर चिकित्सक को कमल, कुमुद और गाय के दूध के रस के साथ गैरिक (एक प्रकार की लाल मिट्टी) का लेप बनाकर अंजना (आंखों के लिए मरहम) के रूप में लगाना चाहिए।

hindi translation

piSTvA kSaudrAjyasaMyuktaM prayojyamathavA'Jjanam | nalinotpalakiJjalkagairikairgozakRdrasaiH ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/12

गुडिकाञ्जनमेतद्वा दिनरात्र्यन्धयोर्हितम् | रसाञ्जनरसक्षौद्रतालीशस्वर्णगैरिकम् ||१२||

sanskrit

This preparation of Gudika (a specific type of medicinal paste) or Anjana is beneficial for the blind, whether it is applied day or night. It is made from the essence of Anjana, mixed with honey, and contains ingredients like Tali, gold, and Gairika (red clay).

english translation

गुड़िका (एक खास तरह का औषधीय लेप) या अंजना की यह तैयारी अंधे लोगों के लिए फायदेमंद है, चाहे इसे दिन में लगाया जाए या रात में। इसे अंजना के सार से बनाया जाता है, शहद के साथ मिलाया जाता है और इसमें ताली, सोना और गैरिका (लाल मिट्टी) जैसी सामग्री होती है।

hindi translation

guDikAJjanametadvA dinarAtryandhayorhitam | rasAJjanarasakSaudratAlIzasvarNagairikam ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/13

गोशकृद्रससंयुक्तं पित्तोपहतदृष्टये | शीतं सौवीरकं वाऽपि पिष्ट्वाऽथ रसभावितम् ||१३||

sanskrit

This formulation, when prepared with the essence of Gośakṛd (cow's urine) and mixed with ingredients like Pitta-afflicted vision remedies, along with either cold Souvīraka (a type of medicinal ingredient) or ground into a paste with medicinal essence, is beneficial for treating vision problems associated with Pitta disturbances.

english translation

यह मिश्रण, जब गोशाक्रद (गाय के मूत्र) के सत्व के साथ तैयार किया जाता है और पित्त-पीड़ित दृष्टि उपचार जैसे अवयवों के साथ मिलाया जाता है, साथ ही ठंडे सौवीरक (एक प्रकार का औषधीय घटक) या औषधीय सत्व के साथ पीसकर पेस्ट बनाया जाता है, तो यह पित्त की गड़बड़ी से जुड़ी दृष्टि समस्याओं के इलाज के लिए फायदेमंद होता है।

hindi translation

gozakRdrasasaMyuktaM pittopahatadRSTaye | zItaM sauvIrakaM vA'pi piSTvA'tha rasabhAvitam ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/14

कूर्मपित्तेन मतिमान् भावयेद्रौहितेन वा | चूर्णाञ्जनमिदं नित्यं प्रयोज्यं पित्तशान्तये ||१४||

sanskrit

A person who is afflicted with Kūrma-pitta (a type of Pitta dosha causing impaired vision) should regularly use this powdered eye salve (chūrṇānjana), made with Rauhita (possibly a type of herbal remedy) to calm the Pitta dosha and restore clarity of vision. The salve is beneficial when used consistently for soothing the Pitta imbalance in the eyes.

english translation

कूर्म-पित्त (एक प्रकार का पित्त दोष जो दृष्टि दोष का कारण बनता है) से पीड़ित व्यक्ति को पित्त दोष को शांत करने और दृष्टि की स्पष्टता को बहाल करने के लिए रौहित (संभवतः एक प्रकार की हर्बल दवा) से बने इस चूर्णांजना का नियमित रूप से उपयोग करना चाहिए। आंखों में पित्त असंतुलन को शांत करने के लिए लगातार उपयोग किए जाने पर यह मरहम फायदेमंद होता है।

hindi translation

kUrmapittena matimAn bhAvayedrauhitena vA | cUrNAJjanamidaM nityaM prayojyaM pittazAntaye ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/15

काशमरीपुष्पमधुकदार्वीरोध्ररसाञ्जनैः | सक्षौद्रमञ्जनं तद्वद्धितमत्रामये सदा ||१५||

sanskrit

Kaśamarī, Puṣpamadhuka, Dārvī, Rodhraras, and Kṣaudra are to be mixed to prepare an eye salve. This mixture should be used regularly to maintain the health of the eyes.

english translation

काशमरी, पुष्पमधुका, दर्वी, रोद्ररस और क्षौद्र को मिलाकर आँख का मरहम तैयार किया जाता है। आँखों के स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए इस मिश्रण का नियमित रूप से उपयोग किया जाना चाहिए।

hindi translation

kAzamarIpuSpamadhukadArvIrodhrarasAJjanaiH | sakSaudramaJjanaM tadvaddhitamatrAmaye sadA ||15||

hk transliteration by Sanscript