Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/21

सोऽहं तद्दर्शनाह्लादवियोगार्तियुतः प्रभो । गमिष्ये दयितं तस्य बदर्याश्रममण्डलम् ।। ३-४-२१ ।।

sanskrit

My dear Vidura, now I am mad for want of the pleasure of seeing Him, and just to mitigate this I am now proceeding to Badarikāśrama in the Himālayas for association, as I have been instructed by Him. ।। 3-4-21 ।।

english translation

हे विदुर, अब मैं उनके दर्शन से मिलने वाले आनन्द के अभाव में पागल हो रहा हूँ और इसे कम करने के लिए ही अब मैं संगति के लिए हिमालय स्थित बदरिकाश्रम जा रहा हूँ जैसा कि उन्होंने मुझे आदेश दिया है। ।। ३-४-२१ ।।

hindi translation

so'haM taddarzanAhlAdaviyogArtiyutaH prabho | gamiSye dayitaM tasya badaryAzramamaNDalam || 3-4-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/22

यत्र नारायणो देवो नरश्च भगवान् ऋषिः । मृदु तीव्रं तपो दीर्घं तेपाते लोकभावनौ ।। ३-४-२२ ।।

sanskrit

There in Badarikāśrama the Personality of Godhead, in His incarnation as the sages Nara and Nārāyaṇa, has been undergoing great penance since time immemorial for the welfare of all amiable living entities. ।। 3-4-22 ।।

english translation

वहाँ बदरिकाश्रम में नर तथा नारायण ऋषियों के रूप में अपने अवतार में भगवान् अनादिकाल से समस्त मिलनसार जीवों के कल्याण हेतु महान् तपस्या कर रहे हैं। ।। ३-४-२२ ।।

hindi translation

yatra nArAyaNo devo narazca bhagavAn RSiH | mRdu tIvraM tapo dIrghaM tepAte lokabhAvanau || 3-4-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/23

श्रीशुक उवाच इत्युद्धवादुपाकर्ण्य सुहृदां दुःसहं वधम् । ज्ञानेनाशमयत्क्षत्ता शोकमुत्पतितं बुधः ।। ३-४-२३ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: After hearing from Uddhava all about the annihilation of his friends and relatives, the learned Vidura pacified his overwhelming bereavement by dint of his transcendental knowledge. ।। 3-4-23 ।।

english translation

श्रीशुकदेव गोस्वामी ने कहा : उद्धव से अपने मित्रों तथा सम्बन्धियों के संहार के विषय में सुनकर विद्वान् विदुर ने स्वयं के दिव्य ज्ञान के बल पर अपने असह्य शोक को प्रशमित किया। ।। ३-४-२३ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca ityuddhavAdupAkarNya suhRdAM duHsahaM vadham | jJAnenAzamayatkSattA zokamutpatitaM budhaH || 3-4-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/24

स तं महाभागवतं व्रजन्तं कौरवर्षभः । विश्रम्भादभ्यधत्तेदं मुख्यं कृष्णपरिग्रहे ।। ३-४-२४ ।।

sanskrit

While Uddhava, the chief and most confidential amongst the devotees of the Lord, was going away, Vidura, in affection and confidence, questioned him. ।। 3-4-24 ।।

english translation

भगवान् के प्रमुख तथा अत्यन्त विश्वस्त भक्त उद्धव जब जाने लगे तो विदुर ने स्नेह तथा विश्वास के साथ उनसे प्रश्न किया। ।। ३-४-२४ ।।

hindi translation

sa taM mahAbhAgavataM vrajantaM kauravarSabhaH | vizrambhAdabhyadhattedaM mukhyaM kRSNaparigrahe || 3-4-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/25

विदुर उवाच ज्ञानं परं स्वात्मरहःप्रकाशं यदाह योगेश्वर ईश्वरस्ते । वक्तुं भवान्नोऽर्हति यद्धि विष्णोर्भृत्याः स्वभृत्यार्थकृतश्चरन्ति ।। ३-४-२५ ।।

sanskrit

Vidura said: O Uddhava, because the servants of Viṣṇu, the Lord, wander in the interest of serving others, it is quite fit that you kindly describe the self-knowledge with which you have been enlightened by the Lord Himself. ।। 3-4-25 ।।

english translation

विदुर ने कहा : हे उद्धव, चूँकि भगवान् विष्णु के सेवक अन्यों की सेवा के लिए विचरण करते हैं, अत: यह उचित ही है कि आप उस आत्मज्ञान का वर्णन करें जिससे स्वयं भगवान् ने आपको प्रबुद्ध किया है। ।। ३-४-२५ ।।

hindi translation

vidura uvAca jJAnaM paraM svAtmarahaHprakAzaM yadAha yogezvara Izvaraste | vaktuM bhavAnno'rhati yaddhi viSNorbhRtyAH svabhRtyArthakRtazcaranti || 3-4-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/21

सोऽहं तद्दर्शनाह्लादवियोगार्तियुतः प्रभो । गमिष्ये दयितं तस्य बदर्याश्रममण्डलम् ।। ३-४-२१ ।।

sanskrit

My dear Vidura, now I am mad for want of the pleasure of seeing Him, and just to mitigate this I am now proceeding to Badarikāśrama in the Himālayas for association, as I have been instructed by Him. ।। 3-4-21 ।।

english translation

हे विदुर, अब मैं उनके दर्शन से मिलने वाले आनन्द के अभाव में पागल हो रहा हूँ और इसे कम करने के लिए ही अब मैं संगति के लिए हिमालय स्थित बदरिकाश्रम जा रहा हूँ जैसा कि उन्होंने मुझे आदेश दिया है। ।। ३-४-२१ ।।

hindi translation

so'haM taddarzanAhlAdaviyogArtiyutaH prabho | gamiSye dayitaM tasya badaryAzramamaNDalam || 3-4-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/22

यत्र नारायणो देवो नरश्च भगवान् ऋषिः । मृदु तीव्रं तपो दीर्घं तेपाते लोकभावनौ ।। ३-४-२२ ।।

sanskrit

There in Badarikāśrama the Personality of Godhead, in His incarnation as the sages Nara and Nārāyaṇa, has been undergoing great penance since time immemorial for the welfare of all amiable living entities. ।। 3-4-22 ।।

english translation

वहाँ बदरिकाश्रम में नर तथा नारायण ऋषियों के रूप में अपने अवतार में भगवान् अनादिकाल से समस्त मिलनसार जीवों के कल्याण हेतु महान् तपस्या कर रहे हैं। ।। ३-४-२२ ।।

hindi translation

yatra nArAyaNo devo narazca bhagavAn RSiH | mRdu tIvraM tapo dIrghaM tepAte lokabhAvanau || 3-4-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/23

श्रीशुक उवाच इत्युद्धवादुपाकर्ण्य सुहृदां दुःसहं वधम् । ज्ञानेनाशमयत्क्षत्ता शोकमुत्पतितं बुधः ।। ३-४-२३ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: After hearing from Uddhava all about the annihilation of his friends and relatives, the learned Vidura pacified his overwhelming bereavement by dint of his transcendental knowledge. ।। 3-4-23 ।।

english translation

श्रीशुकदेव गोस्वामी ने कहा : उद्धव से अपने मित्रों तथा सम्बन्धियों के संहार के विषय में सुनकर विद्वान् विदुर ने स्वयं के दिव्य ज्ञान के बल पर अपने असह्य शोक को प्रशमित किया। ।। ३-४-२३ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca ityuddhavAdupAkarNya suhRdAM duHsahaM vadham | jJAnenAzamayatkSattA zokamutpatitaM budhaH || 3-4-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/24

स तं महाभागवतं व्रजन्तं कौरवर्षभः । विश्रम्भादभ्यधत्तेदं मुख्यं कृष्णपरिग्रहे ।। ३-४-२४ ।।

sanskrit

While Uddhava, the chief and most confidential amongst the devotees of the Lord, was going away, Vidura, in affection and confidence, questioned him. ।। 3-4-24 ।।

english translation

भगवान् के प्रमुख तथा अत्यन्त विश्वस्त भक्त उद्धव जब जाने लगे तो विदुर ने स्नेह तथा विश्वास के साथ उनसे प्रश्न किया। ।। ३-४-२४ ।।

hindi translation

sa taM mahAbhAgavataM vrajantaM kauravarSabhaH | vizrambhAdabhyadhattedaM mukhyaM kRSNaparigrahe || 3-4-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/4/25

विदुर उवाच ज्ञानं परं स्वात्मरहःप्रकाशं यदाह योगेश्वर ईश्वरस्ते । वक्तुं भवान्नोऽर्हति यद्धि विष्णोर्भृत्याः स्वभृत्यार्थकृतश्चरन्ति ।। ३-४-२५ ।।

sanskrit

Vidura said: O Uddhava, because the servants of Viṣṇu, the Lord, wander in the interest of serving others, it is quite fit that you kindly describe the self-knowledge with which you have been enlightened by the Lord Himself. ।। 3-4-25 ।।

english translation

विदुर ने कहा : हे उद्धव, चूँकि भगवान् विष्णु के सेवक अन्यों की सेवा के लिए विचरण करते हैं, अत: यह उचित ही है कि आप उस आत्मज्ञान का वर्णन करें जिससे स्वयं भगवान् ने आपको प्रबुद्ध किया है। ।। ३-४-२५ ।।

hindi translation

vidura uvAca jJAnaM paraM svAtmarahaHprakAzaM yadAha yogezvara Izvaraste | vaktuM bhavAnno'rhati yaddhi viSNorbhRtyAH svabhRtyArthakRtazcaranti || 3-4-25 ||

hk transliteration by Sanscript