Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/3/1

उद्धव उवाच ततः स आगत्य पुरं स्वपित्रोश्चिकीर्षया शं बलदेवसंयुतः । निपात्य तुङ्गाद्रिपुयूथनाथं हतं व्यकर्षद्व्यसुमोजसोर्व्याम् ।। ३-३-१ ।।

sanskrit

Śrī Uddhava said: Thereafter Lord Kṛṣṇa went to Mathurā City with Śrī Baladeva, and to please Their parents They dragged Kaṁsa, the leader of public enemies, down from his throne and killed him, pulling him along the ground with great strength. ।। 3-3-1 ।।

english translation

श्री उद्धव ने कहा : तत्पश्चात् भगवान् कृष्ण श्री बलदेव के साथ मथुरा नगरी आये और अपने माता पिता को प्रसन्न करने के लिए जनता के शत्रुओं के अगुवा कंस को उसके सिंहासन से खींच कर अत्यन्त बलपर्वूक भूमि पर घसीटते हुए मार डाला। ।। ३-३-१ ।।

hindi translation

uddhava uvAca tataH sa Agatya puraM svapitrozcikIrSayA zaM baladevasaMyutaH | nipAtya tuGgAdripuyUthanAthaM hataM vyakarSadvyasumojasorvyAm || 3-3-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/3/2

सान्दीपनेः सकृत्प्रोक्तं ब्रह्माधीत्य सविस्तरम् । तस्मै प्रादाद्वरं पुत्रं मृतं पञ्चजनोदरात् ।। ३-३-२ ।।

sanskrit

The Lord learned all the Vedas with their different branches simply by hearing them once from His teacher, Sāndīpani Muni, whom He rewarded by bringing back his dead son from the region of Yamaloka. ।। 3-3-2 ।।

english translation

भगवान् ने अपने शिक्षक सान्दीपनि मुनि से केवल एक बार सुनकर सारे वेदों को उनकी विभिन्न शाखाओं समेत सीखा और गुरुदक्षिणा के रूप में अपने शिक्षक के मृत पुत्र को यमलोक से वापस लाकर दे दिया। ।। ३-३-२ ।।

hindi translation

sAndIpaneH sakRtproktaM brahmAdhItya savistaram | tasmai prAdAdvaraM putraM mRtaM paJcajanodarAt || 3-3-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/3/3

समाहुता भीष्मककन्यया ये श्रियः सवर्णेन बुभूषयैषाम् । गान्धर्ववृत्त्या मिषतां स्वभागं जह्रे पदं मूर्ध्नि दधत्सुपर्णः ।। ३-३-३ ।।

sanskrit

Attracted by the beauty and fortune of Rukmiṇī, the daughter of King Bhīṣmaka, many great princes and kings assembled to marry her. But Lord Kṛṣṇa, stepping over the other hopeful candidates, carried her away as His own share, as Garuḍa carried away nectar. ।। 3-3-3 ।।

english translation

राजा भीष्मक की पुत्री रुक्मिणी के सौन्दर्य तथा सम्पत्ति से आकृष्ट होकर अनेक बड़े-बड़े राजकुमार तथा राजा उससे ब्याह करने के लिए एकत्र हुए। किन्तु भगवान् कृष्ण अन्य आशावान् अभ्यर्थियों को पछाड़ते हुए उसी तरह अपना भाग जान कर उसे उठा ले गये जिस तरह गरुड़ अमृत ले गया था। ।। ३-३-३ ।।

hindi translation

samAhutA bhISmakakanyayA ye zriyaH savarNena bubhUSayaiSAm | gAndharvavRttyA miSatAM svabhAgaM jahre padaM mUrdhni dadhatsuparNaH || 3-3-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/3/4

ककुद्मतोऽविद्धनसो दमित्वा स्वयंवरे नाग्नजितीमुवाह । तद्भग्नमानानपि गृध्यतोऽज्ञान् जघ्नेऽक्षतः शस्त्रभृतः स्वशस्त्रैः ।। ३-३-४ ।।

sanskrit

By subduing seven bulls whose noses were not pierced, the Lord achieved the hand of Princess Nāgnijitī in the open competition to select her bridegroom. Although the Lord was victorious, His competitors asked the hand of the princess, and thus there was a fight. Well equipped with weapons, the Lord killed or wounded all of them, but He Himself was not hurt. ।। 3-3-4 ।।

english translation

बिना नथ वाले सात बैलों का दमन करके भगवान् ने स्वयंवर की खुली स्पर्धा में राजकुमारी नाग्नजिती का हाथ प्राप्त किया। यद्यपि भगवान् विजयी हुए, किन्तु उनके प्रत्याशियों ने राजकुमारी का हाथ चाहा, अत: युद्ध हुआ। अत: शस्त्रों से अच्छी तरह लैस, भगवान् ने उन सबों को मार डाला या घायल कर दिया, परन्तु स्वयं उन्हें कोई चोट नहीं आई। ।। ३-३-४ ।।

hindi translation

kakudmato'viddhanaso damitvA svayaMvare nAgnajitImuvAha | tadbhagnamAnAnapi gRdhyato'jJAn jaghne'kSataH zastrabhRtaH svazastraiH || 3-3-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/3/5

प्रियं प्रभुर्ग्राम्य इव प्रियाया विधित्सुरार्च्छद् द्युतरुं यदर्थे । वज्र्याद्रवत्तं सगणो रुषान्धः क्रीडामृगो नूनमयं वधूनाम् ।। ३-३-५ ।।

sanskrit

Just to please His dear wife, the Lord brought back the pārijāta tree from heaven, just as an ordinary husband would do. But Indra, the King of heaven, induced by his wives (henpecked as he was), ran after the Lord with full force to fight Him. ।। 3-3-5 ।।

english translation

अपनी प्रिय पत्नी को प्रसन्न करने के लिए भगवान् स्वर्ग से पारिजात वृक्ष ले आये जिस तरह कि एक सामान्य पति करता है। किन्तु स्वर्ग के राजा इन्द्र ने अपनी पत्नियों के उकसाने पर (क्योंकि वह स्त्रीवश्य था) लडऩे के लिए दलबल सहित भगवान् का पीछा किया। ।। ३-३-५ ।।

hindi translation

priyaM prabhurgrAmya iva priyAyA vidhitsurArcchad dyutaruM yadarthe | vajryAdravattaM sagaNo ruSAndhaH krIDAmRgo nUnamayaM vadhUnAm || 3-3-5 ||

hk transliteration by Sanscript