Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/41

मत्तद्विजगणैर्घुष्टं मत्तभ्रमरविभ्रमम् । मत्तबर्हिनटाटोपमाह्वयन् मत्तकोकिलम् ।। ३-२१-४१ ।।

sanskrit

The area resounded with the notes of overjoyed birds. Intoxicated bees wandered there, intoxicated peacocks proudly danced, and merry cuckoos called one another. ।। 3-21-41 ।।

english translation

यह प्रदेश मतवाले पक्षियों के स्वर से प्रतिध्वनित था। मतवाले भौंरे मँडरा रहे थे, प्रमत्त मोर गर्व से नाच रहे थे और प्रमुदित कोयलें एक दूसरे को पुकार रही थीं। ।। ३-२१-४१ ।।

hindi translation

mattadvijagaNairghuSTaM mattabhramaravibhramam | mattabarhinaTATopamAhvayan mattakokilam || 3-21-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/42

कदम्बचम्पकाशोककरञ्जबकुलासनैः । कुन्दमन्दारकुटजैश्चूतपोतैरलङ्कृतम् ।। ३-२१-४२ ।।

sanskrit

Lake Bindu-sarovara was adorned by flowering trees such as kadamba, campaka, aśoka, karañja, bakula, āsana, kunda, mandāra, kuṭaja and young mango trees. ।। 3-21-42 ।।

english translation

बिन्दु-सरोवर कदम्ब, चम्पक, अशोक, करंज, बकुल, आसन, कुन्द, मन्दार, कुटज तथा नव-आम्र के पुष्पित वृक्षों से सुशोभित था। ।। ३-२१-४२ ।।

hindi translation

kadambacampakAzokakaraJjabakulAsanaiH | kundamandArakuTajaizcUtapotairalaGkRtam || 3-21-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/43

कारण्डवैः प्लवैर्हंसैः कुररैर्जलकुक्कुटैः । सारसैश्चक्रवाकैश्च चकोरैर्वल्गु कूजितम् ।। ३-२१-४३ ।।

sanskrit

The air was filled with the pleasing notes of kāraṇḍava ducks, plavas, swans, ospreys, waterfowl, cranes, cakravākas and cakoras. ।। 3-21-43 ।।

english translation

वायु कारण्डव, प्लव, हंस, कुररी, जलपक्षी, सारस, चक्रवाक तथा चकोर के कलरव से गुँजायमान थे। ।। ३-२१-४३ ।।

hindi translation

kAraNDavaiH plavairhaMsaiH kurarairjalakukkuTaiH | sArasaizcakravAkaizca cakorairvalgu kUjitam || 3-21-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/44

तथैव हरिणैः क्रोडैः श्वाविद्गवयकुञ्जरैः । गोपुच्छैर्हरिभिर्मर्कैर्नकुलैर्नाभिभिर्वृतम् ।। ३-२१-४४ ।।

sanskrit

Its shores abounded with deer, boars, porcupines, gavayas, elephants, baboons, lions, monkeys, mongooses and musk deer. ।। 3-21-44 ।।

english translation

इसके तटों पर हिरन, सूकर, साही, नीलगाय, हाथी, लंगूर, शेर, बन्दर, नेवला तथा कस्तूरी मृगों की बहुलता थी। ।। ३-२१-४४ ।।

hindi translation

tathaiva hariNaiH kroDaiH zvAvidgavayakuJjaraiH | gopucchairharibhirmarkairnakulairnAbhibhirvRtam || 3-21-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/45

प्रविश्य तत्तीर्थवरमादिराजः सहात्मजः । ददर्श मुनिमासीनं तस्मिन् हुतहुताशनम् ।। ३-२१-४५ ।।

sanskrit

Entering that most sacred spot with his daughter and going near the sage, the first monarch, Svāyambhuva Manu, saw the sage sitting in his hermitage, having just propitiated the sacred fire by pouring oblations into it. ।। 3-21-45 ।।

english translation

उस पवित्र स्थान में आदि राजा स्वयांभुव मनु अपनी पुत्री सहित प्रविष्ट हुए और उन्होंने जाकर देखा कि अभी-अभी पवित्र अग्नि में आहुति देकर वे मुनि अपने आश्रम में आसन लगाए थे। ।। ३-२१-४५ ।।

hindi translation

pravizya tattIrthavaramAdirAjaH sahAtmajaH | dadarza munimAsInaM tasmin hutahutAzanam || 3-21-45 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/41

मत्तद्विजगणैर्घुष्टं मत्तभ्रमरविभ्रमम् । मत्तबर्हिनटाटोपमाह्वयन् मत्तकोकिलम् ।। ३-२१-४१ ।।

sanskrit

The area resounded with the notes of overjoyed birds. Intoxicated bees wandered there, intoxicated peacocks proudly danced, and merry cuckoos called one another. ।। 3-21-41 ।।

english translation

यह प्रदेश मतवाले पक्षियों के स्वर से प्रतिध्वनित था। मतवाले भौंरे मँडरा रहे थे, प्रमत्त मोर गर्व से नाच रहे थे और प्रमुदित कोयलें एक दूसरे को पुकार रही थीं। ।। ३-२१-४१ ।।

hindi translation

mattadvijagaNairghuSTaM mattabhramaravibhramam | mattabarhinaTATopamAhvayan mattakokilam || 3-21-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/42

कदम्बचम्पकाशोककरञ्जबकुलासनैः । कुन्दमन्दारकुटजैश्चूतपोतैरलङ्कृतम् ।। ३-२१-४२ ।।

sanskrit

Lake Bindu-sarovara was adorned by flowering trees such as kadamba, campaka, aśoka, karañja, bakula, āsana, kunda, mandāra, kuṭaja and young mango trees. ।। 3-21-42 ।।

english translation

बिन्दु-सरोवर कदम्ब, चम्पक, अशोक, करंज, बकुल, आसन, कुन्द, मन्दार, कुटज तथा नव-आम्र के पुष्पित वृक्षों से सुशोभित था। ।। ३-२१-४२ ।।

hindi translation

kadambacampakAzokakaraJjabakulAsanaiH | kundamandArakuTajaizcUtapotairalaGkRtam || 3-21-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/43

कारण्डवैः प्लवैर्हंसैः कुररैर्जलकुक्कुटैः । सारसैश्चक्रवाकैश्च चकोरैर्वल्गु कूजितम् ।। ३-२१-४३ ।।

sanskrit

The air was filled with the pleasing notes of kāraṇḍava ducks, plavas, swans, ospreys, waterfowl, cranes, cakravākas and cakoras. ।। 3-21-43 ।।

english translation

वायु कारण्डव, प्लव, हंस, कुररी, जलपक्षी, सारस, चक्रवाक तथा चकोर के कलरव से गुँजायमान थे। ।। ३-२१-४३ ।।

hindi translation

kAraNDavaiH plavairhaMsaiH kurarairjalakukkuTaiH | sArasaizcakravAkaizca cakorairvalgu kUjitam || 3-21-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/44

तथैव हरिणैः क्रोडैः श्वाविद्गवयकुञ्जरैः । गोपुच्छैर्हरिभिर्मर्कैर्नकुलैर्नाभिभिर्वृतम् ।। ३-२१-४४ ।।

sanskrit

Its shores abounded with deer, boars, porcupines, gavayas, elephants, baboons, lions, monkeys, mongooses and musk deer. ।। 3-21-44 ।।

english translation

इसके तटों पर हिरन, सूकर, साही, नीलगाय, हाथी, लंगूर, शेर, बन्दर, नेवला तथा कस्तूरी मृगों की बहुलता थी। ।। ३-२१-४४ ।।

hindi translation

tathaiva hariNaiH kroDaiH zvAvidgavayakuJjaraiH | gopucchairharibhirmarkairnakulairnAbhibhirvRtam || 3-21-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/45

प्रविश्य तत्तीर्थवरमादिराजः सहात्मजः । ददर्श मुनिमासीनं तस्मिन् हुतहुताशनम् ।। ३-२१-४५ ।।

sanskrit

Entering that most sacred spot with his daughter and going near the sage, the first monarch, Svāyambhuva Manu, saw the sage sitting in his hermitage, having just propitiated the sacred fire by pouring oblations into it. ।। 3-21-45 ।।

english translation

उस पवित्र स्थान में आदि राजा स्वयांभुव मनु अपनी पुत्री सहित प्रविष्ट हुए और उन्होंने जाकर देखा कि अभी-अभी पवित्र अग्नि में आहुति देकर वे मुनि अपने आश्रम में आसन लगाए थे। ।। ३-२१-४५ ।।

hindi translation

pravizya tattIrthavaramAdirAjaH sahAtmajaH | dadarza munimAsInaM tasmin hutahutAzanam || 3-21-45 ||

hk transliteration by Sanscript